 |
|
Subject: Строка в паспорте Нидерландов e/v Pompen помогите перевести Dutch Коллеги!Помогите пожалуйста! Строчка, которая вызвала у меня проблему в паспорте никак не называется-(( Помогите кто знает, Спасибо |
| Echtgenote van Pompen |
| Dank U |
|
подниму тему еще раз. попалось на днях в паспорте Нидерландов это самое e/v. Судя по публикациям в сети, в части, обозначеннаой e/v, указывается фамилии мужа, а основная строчка содержит указание девичьей фамилии. Еще один коммент гласил, что женщина имеет право использовать фамилию мужа или двойную фамилию (свою и его). Теперь самое интересное. Паспорт был мужской. ... Вот как перевести? |
| язык у меня английский, мож, я чего не понял. |
|
"Если вы получили гражданство, то в голландском паспорте всегда вначале указывается ваша собственная фамилия жирным шрифтом, а ниже — используемая фамилия супруга обычным шрифтом, если вы выбрали вариант с фамилией супруга." http://www.gollandia.com/faqbrak/ |
|
вот тут на понятном языке: http://community.expatica.com/forums/topic/190325/wife-s-name-in-dutch-passport я бы не брала в голову просто у них так принято |
| вот все и прояснилось окончательно. Спасибо, коллеги. |
| You need to be logged in to post in the forum |