 |
|
Subject: расположение номера двигателя (судно) Знающие люди, объясните, пожалуйста, где находится номер двигателя:op een plaat op de motor bij de manoevreerstrand (трудности с manoevreerstrand) Кощеева смерть какая-то. И при чем тут strand? Спасибо за внимание. |
|
Уточнение. Благодаря помощи на англ.форуме и собственным усилиям установила, что правильное написание "трудного" слова: manoeuvreerstand. Гораздо лучше гуглится, и можно найти картинки. Пока остановились на "штурвале". |
| Это не щтурвал, а так называемый "телеграф"- колонное устройство управления двигателем с мостика и с машинного отделения (на двигателе), используемое при маневрировании или движении судна (обозначение"- вперёд: полный,средний, медленный, самый медленный, стоп, назад: полный, медленный, и т. д)Наверное в фильмах некоторых видели подобный "телеграф"...Соответственно-рядом находится табличка с номером судового двигателя |
|
Наконец-то подтянулся специалист! Спасибо, schipper. Я так и не смогла до сих пор определиться. Теперь полегчало. Слова с оЧеПятками переводить вообще очень трудно. |
| You need to be logged in to post in the forum |