schwerer Menschenhandel - Торговля людьми в крупном размере?

schwerer Menschenhandel u.a. - с "u.a." тоже проблема :(

Для справки:

§ 181  Schwerer Menschenhandel    (1) Wer eine andere Person    1. mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List zur Aufnahme oder Fortsetzung der Prostitution bestimmt,    2. durch List anwirbt oder gegen ihren Willen mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List entführt, um sie in Kenntnis der Hilflosigkeit, die mit ihrem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, zu sexuellen Handlungen zu bringen, die sie an oder vor einer dritten Person vornehmen oder von einer dritten Person an sich vornehmen lassen soll, oder    3. gewerbsmäßig anwirbt, um sie in Kenntnis der Hilflosigkeit, die mit ihrem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, zur Aufnahme oder Fortsetzung der Prostitution zu bestimmen, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.    (2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Торговля людьми, повлекшая по неосторожности смерть, причинение тяжкого вреда здоровью потерпевшего или иные тяжкие последствия (п. "а" ч. 3 ст. 127.1 УК РФ),

формулировка в русских документах:

торговля людьми при отягчающих обстоятельствах

ПС:

u. a.

I 1) (= und and(e)res) и другое, и прочее 2) (= und and(e)re) и др. = и другие, и пр. = и прочие 

II 1) (= unter ander(e)m) в т. ч. = в том числе 2) (= unter ander(e)n) среди прочих, среди других

Надеюсь как-то помог)

1) unten aufgeführt

2) unten angeführt

3) unten angegeben

4) und andere

5) unter anderem

6) und anderes

7) unter anderen

8) usque ad [lat.: »bis zu«]

9) und alle

10) unten angegebene [Diese Abkürzung ist im Anmeldeformular der örtl. Meldebehöre zu finden]

schwerer Menschenhandel und andere Delikte?

торговля людьми с отягчающими обстоятельствами и другие преступления?

торговля людьми при отягчающих обстоятельствах и другие преступления

Похожий пример нашел в сети: (Linguee)

Die Schweigepflicht bezieht sich dabei auch auf mögliche zukünftige sexuelle Übergriffe auf Kinder, da diese nicht im § 138 StGB ("Nichtanzeige geplanter Straftaten") aufgeführt sind - im Gegensatz zu u. a.  schwerem Menschenhandel, Mord, Totschlag oder Straftaten gegen die persönliche Freiheit (deren Nichtanzeige dann strafbar wäre).

Английская версия:

The requirement of confidentiality also applies to possible future child sexual abuse, since it is not listed in section 138 of the Criminal Code ("Failure to report planned crimes")-in contrast to, among others, serious trafficking in human beings, murder, manslaughter or other crimes against personal liberty (in which case the failure to report would constitute a punishable offence).

ПС: Если принять во внимание, что в вышеприведенном тексте немецкое u.a. переведено как "among others", что можно это сокращение трактовать как :" помимо прочих, наряду с прочими, среди прочих, в том числе, в числе прочих, наряду с другими"...

Как то так...)

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=schwerer+Menschenhandel+u.a.+

Дорогие коллеги, Вам что-нибудь об этом известно?