 |
|
Subject: Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft (Geburtsurkunde) Здравствуйте,строкой ниже названия документа (Geburtsurkunde): Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft. Смысл понятен, пособие, однако смущает наличие этой надписи в таком документе, к тому же перевод нужен для консульства. Сталкивался ли кто уже с подобным? |
| Hab's nur gegoogelt: "Nach der Geburt bekommst du beim Standesamt eine Geburtsurkunde mit dem Vermerk „Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft“ oder eine entsprechende Geburtsbescheinigung. Auch diese Unterlage musst du, für eine reibungslose Zahlung des Mutterschaftsgelds, an deine Krankenkasse weiterreichen." |
| Особенно странно bei Schwangerschaft в свидетельстве о рождении. |
|
тебе родители не тот экземпляр дали "Welche Geburtsurkunde ist für die Krankenkasse bestimmt? Nach der Entbindung bekommen Eltern mehrere Geburtsurkunden. Es ist nicht egal, welches Original an die Krankenkasse oder an andere Ämter geht. Jede Geburtsurkunde ist mit einem Vermerk versehen. Der Vermerk „ Geburtsurkunde gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft “, weist darauf hin, dass es sich um das Original für die Krankenkasse handelt. Es ist notwendig, um das Mutterschaftsgeld zu erhalten." https://www.antrag24.de/c/geburtsurkunde-hilfe-schwangerschaft-mutterschaft/ |
|
Хм, спасибо. Мне такого на моих не давали, сразу настоящие. Правда, они оба в не в Германии родились. ЭФ, думаешь, в консульстве не примут? Я уже сбегала сегодня с утра на почту;(. |
| в консульстве примут, но денюжки не выплатят :-) |
| Так оригинал-то вроде ни в каком случае не сдают, нет? |
|
link 25.03.2022 15:53 |
| Так оригиналов могут выдать сколько угодно, главное - плати. После рождения ребенка выдаются 3 бесплатных экземпляра - Krankenkasse, Kindergeld, Elterngeld. Все последующие экземпляры за плату. |
|
link 25.03.2022 15:54 |
| Поэтому на этих "бесплатных" и написано, куда/для чего предъявлять. |
| You need to be logged in to post in the forum |