 |
|
Subject: пеленгас ichtyol. Друзья, столкнулся с такой рыбкой как пеленгас (Mugil soiuy) и застрял.Meeräsche - вроде как просто кефаль. Может кто уже сталкивался с таким? |
| Спасибо, весьма познавательно, но не сильно помогло. Пеленгаса там нету. :-( |
|
EF, в немецком списке рыб тоже нет соответствия Mugil soiuy. Кстати, LIGOPHORUS PILENGAS - это описание паразита-сосальщика, который был впервые обнаружен в пеленгасе. :-))) И сайт Ваш по паразитологии. |
|
Даже в пятиязычном словаре Решетникова нет перевода на немецкий и французский языки. А для английского выбран haarder, тоже не самый точный вариант. :-(((( |
| сорри, паразита-сосальщика не распознала, паразит он этакий! :-) |
|
у Решетникова вообще-то пелИнгас. что, конечно, дело особо не меняет |
|
можно спросить у кого-либо из перечисленных здесь персонажей, адреса которых указаны: http://epic.awi.de/30062/1/640-2012_Hempel_etal.pdf учёные любят отвечать на вопросы |
| Tante B, спасибо, вот это уже интересная мысль. Так и сделаю. О результатах непременно телеграфирую. |
|
да у этого пеленгаса вариантов написания, как чешуи а вообще интересно, что его Liza зовут - кефали-лизы! :-) |
|
Совершенно неожиданно пришел ответ от профессора Gotthilf Hempel из немецкого института по исследованию Заполярья и морей. Он пишет по этому поводу следующее: "...weil es den red-finned mullet nicht auf dem deutschen Fischmarkt gibt, hat er auch keinen deutschen Namen. Ich taufe ihn "Rote Meeräsche". Wir nennen alle Mugil-Arten Meeräschen. " Так что с лёгкой руки г-на Хемпеля предлагаю теперь окрестить пеленгаса в "rote Meeräsche". ))) |
|
Да, видимо, эти ихтиологи очень любят про своих рыб поговорить. Много лет назад была в Турции. Слышу русскую речь. Смотрю, стоят двое русских мужчин средних лет и беседуют с одним типом, который сидит с удочкой. Причем беседуют о рыбах, какие здесь водятся, рассказывают о всяких подробностях рыбьей жизни со всякими разными латинскими рыбьими названьями. Этот третий сидит, внимательно слушает, смотрит на них через линзы очков и ничего не говорит. Молчаливый. Ну, поплавала я, вылезаю из воды и иду мимо этого рыбака. Эти двое уже ушли, он, значит, один сидит. Ну спрашиваю его, типа, много ли рыбы наловил. Он на меня смотрит - и молчит. Тут другие, которые на пляже лежат, мне и говорят, что он, мол, ни по-русски, ни по-немецки, и вообще ни по-каковски не понимает. венгр он, мол. А ихтиологов внимательно слушал... а они уж ему - про всех рыб... |
| оно и понятно - он молчал как рыба :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |