 |
|
Subject: Учебные предметы gen. Добрый день, уважаемые коллеги,в работе перевод приложения к диплому (физико-математический факультет). Учебные предметы поразили своей многогранностью и непонятностью для человека-гуманитария. Буду благодарна за любые комментарии и исправления. Заранее прошу прощения за объемность вопроса: 1. Атомный практикум - Atompraktikum Спасибо. |
|
Praktikum |
| и вместо Messpraktikum – Praktikum Messungen |
| а там не Kernphysik? |
|
Можно просто употреблять: Praktikum Messungen, Praktikum Atomphysik, Praktikum Programmierung/Funkelektronik/uptische Physik? Не надо, например, Praktikum in Atomphysik. Может, молекулярная практика - это тоже Praktikum Molekülphysik. Но я СОВСЕМ не специалист. |
|
ежели про электронные уровни + строение ядра – атомная (с ударением на втором слоге, разумеется) а когда только про нейтроны с протонами – ядерная |
|
Жуть какая. Нашла задачи атомного практикума http://prac-gw.sinp.msu.ru/atom.htm Но для меня там понятно только о технике безопасности. |
| пожалуй, физику сплошных сред можно перевести как Physik der Kondensierten Materie |
| Опять же, я полный профан в физике как сплошных сред, так и конденсированного состояния, но в Википедии нашла статью, где подряд употребляется и то, и то, что заставляет задуматься над тем, что это разные понятия. |
| а гуманитарий должен знать значение слова синоним :) |
|
почему Elektromagnetische Verträglichkeit? или там практикум по ЭМС? вроде совместимости нет |
| в 11.02.2015 16:34 был предложен электромагнетисмус или его эффекты:) |
| точно, ну тогда всё ясно |
|
Geschäftskurs мне лично не совсем нравится, т. к. многозначен (eine Firma hat einen aggressiven Geschäftskurs) вариант для дискуссии: kaufmännischer Kurs |
|
mumin*, если Вы о синонимах "конденсированный" и "сплошной", то даже после гугляжа и ознакомления со значением этих слов я не могу определить являются ли они синонимами. Да, за Elektromagnetismus спасибо. Изначально был такой вариант, но гуглился плохо. Признаю недопустимую ошибку. Queerguy, что касается Geschäftskurs, тоже сомневаюсь. А как Вам Business-Kurs - на английский манер? |
| звучит столь же загадочно, как и русский оригинал :) |
|
конденсированное состояние vs сплошная среда ну, ежели не верите на слово и не хотите брать подсказку... в википедии на русском даны определения и того, и другого если их прочесть, не пугаясь незнакомых слов (читаем же про пырявшихся по наве хливких шорьков – всё понимаем!) да ещё сравнить – увидим, что в обоих случаях говорится о сложных системах, обладающих большим числом степеней свободы от вас ведь не требуют объяснять, что это такое |
|
Перечитала, в принципе похоже. Но натыкаюсь на ссылки, которые заставляют сомневаться. Например: http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/597.html Цитата из ссылки: Известно, что конденсированное состояние вещества может существовать не только в форме плотной сплошной среды, но и в виде сильно разрыхленных пористых структур. По-моему, конденсированное состояние более широкое понятие. И даже если они синонимы, то не стопроцентные. Короче, боюсь ошибиться, но за Ваши старания, mumin*, большое спасибо. :-) |
| mumin*, беру Ваш вариант. :-) Physik der kondensierten Materie |
|
ура! (*громким шёпотом): вода и воздух – тоже конденсированные состояния / сплошные среды! |
| ага, я уже тоже приблизительно знаю, что это такое :-) |
|
Bogdanna, mumin – спец :) это мы голимые гуманитарии, а она человек точных наук! |
| я по принципу "хливких шорьков" перевожу всякую гистологию и иммунологию |
| я в этом нисколечко не сомневаюсь :-) Не раз выручала. Так что огромное спасибо! |
|
не синонимы сплошные -- continuum |
|
тётушка, биться за свой варьянт не буду но разница в терминологии уже на уровне кандидатов наук из академических нии в чистом виде жонглирование терминами как у философов, не к ночи будь помянуты а у нас студиозус последнего курса распределили его учителем физики в среднюю школу или инженером на станцию по производству жидкого гелия – и все тонкости развеялись как с белых яблонь дым |
|
младшие курсы технического вуза про жидкий гелий -- правильно, промашка была в воздухе наполнение пятого океана -- неконденсированная сплошная среда (газ) примите -- и прочь |
| You need to be logged in to post in the forum |