Ошибки в немецком словаре

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 all

link 21.12.2020 17:12

Subject: Ошибки в немецком словаре

link 14.03.2022 10:12

Gewerbeordnung я тоже перевожу, когда сталкиваюсь с учреждением и консультированием компаний, как "Положение о предпринимательской деятельности". "Промыслы и ремесла" давно и безнадежно устарели и весьма отдают "соляными копями, пушниной и просмоленными бочками". На скорую руку нашлось, например, следующее (ахтунг, многабукофф):

... Помимо расширения и сужения семантического объема слова в лексикографической практике составители словарей часто сталкиваются с проблемой, когда приходится перерас пределять порядок следования отдельных значений многозначного слова. Это проявление языковой динамики связано с изменением коммуникативной значимости лексико-семантиче ских вариантов слова. В качестве примера предлагаем рассмотреть лексикографическую судьбу существительного das Gewerbe в двуязычных переводных словарях последних деся тилетий. Так, в редактируемой версии Большого немецко-русского словаря соответствующая словарная статья выглядит следующим образом:

Gewerbe n -s 1. промысел, ремесло, занятие, профессия; das graphische ~ полиграфическая промышленность; ein ~ ausüben [treiben, betreiben], einem ~ nachgehen книжн. заниматься промыслом, ремеслом; was ist ihr ~? высок. чем вы занимаетесь?; ein ~ aus etw. (D) machen [превратить что-л. в источник дохода] 2. тк. sg мелкие предприятия [мастерские] 3. швейц. крестьянская усадьба; хутор  das horizontale ~ разг. шутл. торговля телом (о проституции); das älteste ~ der Welt эвф. шутл. самая древняя профессия (в мире) (о проституции); sich (D) ein ~ machen террит. втереться в доверие (к кому-л.)

Во многих немецко-русских словарях первым значением слова das Gewerbe традиционно фиксируется ‘промысел, ремесло, занятие, профессия’. В современном русском языке, одна ко, под промыслом понимается не всякая предпринимательская деятельность, а лишь от дельные ее виды. Современные словари толкуют значение слова промысел следующим обра зом: 1. Добывание чего-н., добыча, охота. Промысел жемчуга. Промысел тюленя. 2. Занятие охотой, добычей зверя, птицы, рыбы. Охотничий промысел. Пушной промысел. 3. Мелкое ремесленное производство, обычно как подсобное занятие при основном, сель скохозяйственном. Местные промыслы. 4. Промышленное предприятие добывающего типа. Горные промыслы. Нефтяные про мыслы (ТСО).

Семантические структуры немецкого слова das Gewerbe и русского слова промысел, без условно, пересекаются: в семантике немецкого слова присутствует значение ‘промысел’ (ср. 3-е значение русского слова промысел). Однако не это значение определяет коммуникатив ную значимость существительного das Gewerbe. Немецкие толковые словари, в частности, Duden, определяют первое значение слова das Gewerbe как ‘[selbstständige] dem Erwerb die nende berufliche Tätigkeit (nicht in Bezug auf freie Berufe und Berufe in Land- und Forstwirt schaft, Fischerei und Bergbau)’. Интересно, что данное словарное толкование не включает, а исключает многие виды деятельности, которые в русском языке называются промыслами (ср. 1, 2, 4-е значения русского слова промысел). Следовательно, было бы неверно в качестве первого словарного эквивалента фиксировать русское существительное промысел, поскольку такая параллель искажает языковую действительность. Согласно приведенному выше толко ванию мы предлагаем в качестве первого приводить в словаре значение ‘предприниматель ская деятельность, предпринимательство; бизнес’, сопровождаемое скобочным комментари ем ‘(кроме свободных профессий, сельского и лесного хозяйства, рыболовства и горного дела)’. Наличие и коммуникативная значимость этого значения подтверждается, в частности, такими частотными словосочетаниями, как ein Gewerbe betreiben [ausüben] ‘заниматься предпринимательской деятельностью, иметь свой бизнес’, ein Gewerbe anmelden ‘зарегист рировать предпринимательскую деятельность’. В связи со сказанным, порядок следования значений существительного das Gewerbe в современной редакции Академического немецко русского словаря может выглядеть следующим образом:

Gewerbe n -s, = 1. предпринимательская деятельность, предпринимательство; бизнес (кроме свободных профессий, сельского и лесного хозяйства, рыболовства и горного дела, б.ч. малый и средний); ein ~ anmelden зарегистрировать предпринимательскую деятельность; ein ~ betreiben [ausüben] заниматься предпринимательской деятельностью, иметь (свой) биз нес 2. промышленность; graphisches ~ полиграфическая промышленность, печатное дело; verarbeitendes ~ обрабатывающая промышленность 3. ремесло, занятие, профессия; промы сел; einem ~ nachgehen книжн. заниматься ремеслом 4. тк. sg мелкие предприятия [мастер ские]  das horizont’ale ~ разг. шутл. торговля телом (о проституции).

Коммуникативная значимость первого значения ‘предпринимательская деятельность, предпринимательство; бизнес’ подтверждается существованием в современном немецком языке большого количества композитов, образованных с помощью элемента Gewerbe- имен но в данном значении: das Gewerbeamt ‘департамент предпринимательства, ведомство по вопросам предпринимательства (ФРГ)’, die Gewerbeaufsicht ‘трудовой и экологический аудит (предприятия), надзор за соблюдением прав потребителей’, die Gewerbeanmeldung ‘(го сударственная) регистрация предпринимательской деятельности’, die Gewerbefreiheit ‘сво бода предпринимательства [предпринимательской деятельности]’, die Gewerbeordnung ‘положение [закон] о предпринимательской деятельности (ФРГ)’, die Gewerbeerlaubnis ‘раз решение [патент] на осуществление предпринимательской деятельности’ и т. д. Некоторые из этих композитов отсутствовали в редактируемой версии словаря и были включены в но вую. Другие же потребовали уточнения переводческих соответствий. Так, в частности, слож ное существительное die Gewerbeordnung было переведено в редактируемой версии словаря как ‘юр. закон о промысле (ФРГ); положение о занятии промыслом; промысловый устав’. Подобный перевод искажает содержание немецкого закона (die Gewerbeordnung), который регулирует предпринимательскую деятельность физических и юридических лиц на террито рии Германии. Кроме того, подобный перевод предполагает отсылку к совсем другой облас ти права (ср. закон РФ «О народных художественных промыслах»). Следовательно, соответ ствие ‘промысловый устав’ требует пометы ист. (историзм), а первым вариантом перевода может являться словосочетание ‘положение [закон] о предпринимательской деятельности (ФРГ)’. ...

Источник: Кондакова Е. А., Морозова Е. В. Языковая динамика в зеркале двуязычной лексикографии (на примере академи ческого немецко-русского словаря) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуни кация. 2018. Т. 16, № 1. С. 19–29.