DictionaryForumContacts

 olga_NO

link 23.01.2017 14:12 
Subject: La Signare de Gorée - отмена рабства gen.
Друзья,
перевожу публикацию по истории отмены рабства. Встретилась вот такая подпись к картинке:

La Signare de Gorée avec ses esclaves [Signare from Gorée with Her
Slaves], by Adolphe d’Hastrel, Museum of the Compagnie des Indes,
Lorient, France. © Ji-Elle, Creative Commons

на википедии нашла ссылку про Signare (https://fr.wikipedia.org/wiki/Signare). Попыталась перевести как Сигнара, но гугл вообще не выдает таких результатов.
Как посоветуете поступить?

Заранее благодарю!
Ольга

 Tante B

link 23.01.2017 19:22 
ищите и обрящете
http://books.google.nl/books?id=spsmAgAAQBAJ&pg=PT79&lpg=PT79&dq=%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0&source=bl&ots=Z288ZFqEgi&sig=UCrTz05gDjsdGrnT4tp3OkdqLpU&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjCvs-v_tjRAhUxS5oKHWnoCi0Q6AEILzAH#v=onepage&q=%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8%20%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0&f=false
оттолкнитесь от этой транскрипции

 olga_NO

link 24.01.2017 16:06 
Tante B, спасибо большое!!!! очень ценю, что потратили время на то, чтобы помочь мне!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum