DictionaryForumContacts

 Маргарита_

link 20.02.2017 16:06 
Subject: сокращение "e" - мера длины real.est.
Уважаемые коллеги,

подскажите как может расшифровываться сокращение "e",
указывается в договоре покупки при описании размеров земельного участка, наряду с арами и сантиарами, возможно мера длины

 Tante B

link 20.02.2017 20:52 
лучше бы вы привели всю запись в оригинальном написании
без "возможно"

 Маргарита_

link 20.02.2017 21:01 
текст полностью
Une propriété située à ** (**) Lieudit ** actuellement cadastrée sous les références suivantes:
- section ** numéro *** lieudit “**” pour une contenance de 02ha 34e 930e;
- section : **, numéro : ***, lieudit : lieudit “**”, pour une contenance de: 85a 03ca.

 Tante B

link 20.02.2017 21:29 
похоже на какие-то ошибки распознавания, может такое быть?

посмотрите, здесь по-человечески (гектары, ары, сантиары):
http://www.economie.gouv.fr/files/avis_63.pdf
(стр. 4-5)

А если погуглить (с кавычками!):
"actuellement cadastrée sous les références suivantes"

у меня получилось всего две ссылки на однотипные бюллетени с таким, например, текстом:
= = =
La parcelle en question est actuellement cadastrée sous les références suivantes
(situation ancienne – avant remembrement) :
1/ Section 11 N° 61 Superficie : 10 a 93 ca
au prix de 533,00 € l’are soit
UN PRIX TOTAL DE 5.825,69 €
PROPRIETAIRE :
= = =

на мой взгляд, ваше второе "е" похоже на то, что осталось от "евро" (у них по 533, у вас подороже)

 Маргарита_

link 20.02.2017 23:36 
Благодарю !

Да, видимо, ошибки распознавания или так было указано изначально - e вместо значка €

 

You need to be logged in to post in the forum