 |
|
Subject: числа в кавычках offic. Это наверно не имеет никакого влияния на перевод, однако мне интересно узнать, почему на некоторых административных документах дата написана так:"09" января 2014 года "27" мая 2014 года и.т.д. |
| Числа вписаны ручкой? |
|
При переводе с русского на французский, действительно, это не имеет никакого значения - мы напишем так, как принято у французов. А вот при переводе с французского небольшое косвенное влияние есть: подражать таким документам и ставить кавычки не надо, они совершенно не нужны. Если же задуматься о том, откуда они берутся, то можно только предположить, что в исходной рукописи (форма-заготовка) были кавычки, а между ними ничего не было, чтобы отправитель мог в последний момент вставить необходимое число. А потом такую запись (из рукописи/машинописи), не думая, перенесли и в компьютерный файл. |
|
link 26.09.2018 8:56 |
|
Jeannot S, в бланках административных документов, составленных на русском языке, принято для заполнения даты от руки (например, гелевой или шариковой ручкой) отмечать место для даты следующим образом: "___" ____ ____ года; открывающие и закрывающие кавычки используются, чтобы указать место для записи дня месяца. Однако, когда дата в российских административных документах указана типографским способом (дата уже набрана на компьютере, например, 09 января 2014 года), принято кавычки не использовать (во всяком случае, профессиональные юристы кавычки в таких случаях не поставят, поскольку дата введена с помощью компьютерного набора, где день месяца, где название месяца в тексте и так понятно, ничего вписывать от руки не надо). Лидирующий ноль перед днем месяца (0 в числе 09) часто указывается для защиты от самовольных дописок и исправлений (например, самовольного исправления 9 на 19). |
|
link 26.09.2018 9:09 |
| Документ, в котором дата указана с кавычками ("09" января 2014 года) скорее всего подготовлен обычным специалистом по делопроизводству, не имеющим юридического образования, по аналогии с бланками, в которых для вписывания от руки дат используются шаблоны "___" ____ ____ года. При этом, составитель документа не задумался, зачем этих кавычки нужны в бланке документа, предназначенном для заполнения от руки, и почему они не нужны в документе, текст которого полностью набран на компьютере. |
| Merci beaucoup pour ces éclairages précis et argumentés |
| You need to be logged in to post in the forum |