Примерный перевод: Декабрь, январь, февраль, долгие месяцы нескончаемой зимы, когда снег то замерзает и скрипит под открытым небом, избавленным от сильных ветров с севера, то тает и превращается в слякоть под небом, затянутым уже свинцовыми тучами, полными воды, которых приносит юго-западный ветер. В былые времена это был сезон долгих вечеров у камина, когда женщины пряли коноплю с семейного конопляного поля или шерсть, настриженную с отары, рассказывая последние новости под гул ветра, который часто загонял дым под большой вытяжной шкаф камина или, проходя под плохо подогнанными дверями, предательски раздувал "copion" или "кинкет (лампа, у которой горелка расположена ниже и отдельно от резервуара)", как называли масляную лампу.

Помогите перевести термин. Критически важно понять дословно как называли данный предмет домашнего обихода. В тексте есть подсказка (конечно, если à правильно перевел), что это лампа-кинкет или "..." Важно понять, какое второе название было использовано в тексте - по-французски это звучит как "copion".
Предварительный анализ словарей не дал наводок.. Есть такие переводы:

ouvrage condensé[Classe]
chose destinée à rappeler — вещь, предназначенная напоминать [ClasseParExt.]
abrégé aidant à mémoriser — сокращение помогающее запоминать[Classe]
moyen utilisé pour tricher — средство, использованное чтобы плутовать[Classe]
copion (n. m.)
Везде в остальных словарях упоминается "шпаргалка". Но при чем тут это, понять не могу пока..

Вы проделали большую и серьезную работу и в своих поисках очень близко подошли к истине, но, как мне показалось, метонимия помешала вам обнаружить довести поиск до логического завершения поиска.

Перевод метафор и прочих тропов носит довольно субъективный характер, и это нередко мешает достижению консенсуса в переводе. Поэтому я не стану настаивать на своей догадке, а просто поделюсь ей.

В масляных лампах использовались фитили двух типов - плоский, как лента, и полый цилиндрический - в виде трубочки, напоминающей свёрнутую в рулончик шпаргалку- "copion" (производное от "copier" - копировать), засунутую в ручку ("copion" = "antisèche glissée dans un stylo"). "Antisèche", как вы понимаете, это производное от школьного жаргонного словечка "sécher" - "засыпаться" на экзамене.
Думаю, как раз такой метонимический фитиль-"шпаргалка" и использовался в вашем тексте, будучи засунутым в фитиледержатель лампы-"кинкетки" (так ее перевел переводчик флоберовской "Госпожи Бовари") - см. здесь: http://libatriam.net/read/84546/.

В русском языке для понятия "copion" скорее всего не найдется соответствующего тропа, и я предложил бы перевести его просто как "фитиль" безотносительно к его конфигурации.

Да, и еще. Ветер, который "soufflait traîtreusement le "copion" на самом деле не раздувал, а, наоборот, предательски задувал фитиль, то есть гасил "кинкетку".

Интересны ссылки, которыми я воспользовался в поисках ответа на столь интересный вопрос:
http://www.sonuma.be/archive/musée-d-histoire-de-l-éclairage - видеоролик о бельгийском коллекционере "кинкеток";

http://txt60.ru/images/osvetitelnaja armatura.pdf - История развития осветительных приборов (pdf-файл).

http://mapage.noos.fr/leoheleba1/technologie/eclairage/histoireeclairage.pdf - аналогичное повествование на французском языке.

http://lampterophiliste.free.fr/Lampe/Lampe petrole .htm - текст о плоских и круглых фитилях.

И вместо "предательского ветра" лучше сказать "сквозняк предательски задувал...".

Ваша версия очень интересна, но мне, по "рабоче-крестьянски" (могу ошибаться, так как опираюсь ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на одну фразу), кажется, что здесь, это слово "copion" можно было бы сохранить в переводе французскими буквами, так как, исходя из фразы, на местном (вероятно, непереводимом) наречии (севера Франции - Нормандии?), именно так именовалась в здешних краях масляная лампа (quinquet), как это уточняется в тексте: [...] ainsi qu'on appelait la lampe à huile.

[...] от сквозняка [...] предательски задувался "copion(1)" или "кинкет(2)", именно так величали здесь масляную лампу.
[...] от сквозняка [...] всегда неожиданно задувался "copion(1)" или "кинкет(2)", как именовали в этих краях масляную лампу.

(1) patois, масляная лампа (в таком-то регионе Франции в таком-то веке);
(2) quinquet (масляная лампа) - [kɛ̃kɛ] nom masculin, ancienne lampe à double courant d'air, et à réservoir supérieur. « Allumeurs de quinquets qui voudraient être acteurs » (Musset). © 2016 Dictionnaires Le Robert.

Вот какие значения дает словарь "Dictionnaire De La Moselle" :

1° Récipient que l'on déposait dans les anciennes lampes à huile. Il était en cuivre et contenait l'huile et la mèche. 2° La lampe elle-mê­me.
Что можно перевести как:
Емкость, которая устанавливалась в старых масляных лампах. Она была медной и содержала масло и фитиль. 2. Сама лампа.

Поскольку словарь составлен "Обществом истории и археологии Лотарингии" /La Societe d'Histoire et d'Archeologie lorraine/, то очевидно речь идет о диалектах.
Вы согласны?

http://archive.org/stream/DictionnaireDeLaMoselle/lorrain_dic_djvu.txt

http://ia600302.us.archive.org/27/items/DictionnaireDeLaMoselle/lorrain_dic.pdf

Транскрипция слова copion, как я понял такая - первая "о" - является французским носовым "о" (звук), после которого, в перерыве, можно услышать задненёбный звук "n";
вторая "o" - длинный закрытый звук "o", y - это йод.
Т.е.: kopyô - kɔpjɔ: или koupjɔ:

:)

Судя по пояснениям во вступлении, исследования были проведены группой энтузиастов Страсбургского университета, у которых в те времена не было таких возможностей, какие имеются у их современных коллег.

Мне показалось, что авторы механически записывали пояснения диалектизмов со слов малообразованных автохтонов и вносили их в словарь по принципу "за что купили, за то и продали" - "tels quels".
На эту мысль меня навело приведенное в словаре пояснение понятия "copion":
"Copion - 1° Récipient que l'on déposait dans les anciennes lampes à huile. Il était en cuivre et contenait l'huile et la mèche. 2° La lampe elle-mê­me."

Во-первых, показанная на иллюстрации лампа имеет мало общего с лампой-"кинкеткой" (о ней читайте ниже).

Во-вторых, с технической точки зрения такое словарное толкование не совсем удачно сформулировано для четкого восприятия и понимания читателем. В приведенном пояснении как раз просматривается просторечная стилистика носителя, которую авторы, не задумываясь, перенесли из жизни на бумагу.

В-третьих, автохтон, давший университетским исследователям такое объяснение термина, вполне мог оказаться правым в своей среде, в которой предметы назывались по их определяющему признаку, то есть по части вместо целого - метонимическая фраза "souffler le copion" вполне могла означать "погаси лампу" (а не "задуй фитиль").

Жаль, что в своем труде авторы не уделили ни малейшего внимания этимологии диалектических лексем. Можно лишь предполагать, откуда в тамошний диалект могло прийти слово "copion" в смысле "фитиль".

Поскольку в словарях понятие "copion" представляется нам как бельгицизм и ассоциируется с французским "antisèche" ("шпаргалка" для экзаменуемого или опорный текст для публичного выступления), остается лишь предположить, что его пустили в ход сами изобретатели лампы с кольцевым фитилем, напоминающим шпаргалочный рулончик.

Судите сами:

Слева - "рулончик", вставленный в ручку, справа - рулончик (в виде кольцевого фитиля), вставленный в горелку.

Я не настаиваю на своем варианте - просто опять размышляю вслух и делюсь размышлениями. Окончательный выбор термина зависит от стилистики переводимого аскером текста: если он имеет научный уклон, то можно оставить термин как есть, без перевода "copion". А если научно-популярный, то читателю будет понятнее, если в переводе будет сказано, что "сквозняк предательски (или как там еще) задувал фитиль". Ведь так оно и было?

Да, и еще.
Первым "кинкетку" изобрел всё-таки швейцарец Ami Argand в 1872 году, и выглядела она так:

Несколько позже, его друг и соратник Antoine Quinquet усовершенствовал ее и пустил в продажу в таком виде:

Ее-то поначалу и стали называть "кинкеткой" - смотрите, она ведь вообще не похожа на ту, что показана (см. выше) в словаре диалектов.
Однако со временем, как сообщил нам в своем ролике коллекционер, народ стал называть "кинкетками" практически все лампы подобной конструкции, независимо от того, кто их изобрел.

Дисклеймер: повторяю, я ни на чем не настаиваю, просто излагаю свое ИМХО, с которым можно не соглашаться. :)
А аскеру спасибо за словарик диалектов. Пригодится. Жаль только, что выложен только первый том - от "А" до "Е".

Примерный смысл: CopiON (ko-pion), gopiron [ko~pi-ron) - с. м. розетка подсвечника, небольшой предмет медной домашней утвари, содержащий масло и фитиль для ламп и фонарей. Он, как нам кажется, того же происхождения, что и французский капрон, особенно, когда мы говорим copiron. Встречается это слово в словаре французского языка Эмиля Литрэ, в томе 1 и 2 (словарь, впервые изданный в 1872 в 4-х томах). Примитивный смысл будет маленькая голову. Г-н Адам дает copión чаша лампы в Домпэре (район около г. Нанси). Оно может принадлежать, однако, к тому же семейству, что и cope [кубок], в местности Вусе встречается слово coupion с. м., вид лампы в фонаре.

Banned Djey, я очень ценю ваш вклад в дискуссию, и думаю, нам всем уже интересно докопаться до истины :)

В моих предположениях меня смущает то, что у "диалектоносителей" понятие "copion", наверное", гораздо меньше ассоциируется со "шпаргалкой", нежели с "кубком". Поэтому я готов согласиться с вашим доводом, приведенным в предыдущем посте: возможно, что, действительно, "copion" в результате различных трансформаций образовался как уменьшительное слово от "coupe" - небольшой кубок, чашка, чашечка, ваза, вазочка или, в более широком смысле, - сосуд, емкость, например, такой:

Возможно, что изначально это могла быть просто плошка с фитилем, как в простых домах лампадка перед иконой, а в дальнейшем она получила расширенное значение, превратившись в масляные лампы различных конструкций и конфигураций.

В общем, я склоняюсь к вашей версии.
И спасибо за еще один хороший словарик.

ИМХО, ветер просто раздувал дым в камине и мешал ему подниматься по дымоходной трубе... По опыту могу сказать, что в ветряную погоду вытяжка в системе камина работает гораздо хуже :-)