Pétchorine==>>"...Дети Русси! Ваш дружок... умеет поклоняться перед каждым прекрасным и могучим явлением всемирно-человеческого духа!"

La seconde planète était habitée par un vaniteux.

- Ah ah ! Voilà la visite d'un admirateur!.. Frappe tes mains l'une contre l'autre...
Le petit prince frappa ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.
Le petit prince recommença de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

Après cinq minutes d'exercice le petit prince se fatigua de la monotonie du jeu.

Et pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, - que faut-il faire ?

Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

Est-ce que tu m'admires vraiment beaucoup ? demanda-t-il au petit prince.

- Qu'est-ce que signifie admirer ?

- Admirer signifie reconnaître que je suis l'homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la planète.

- Mais tu es seul sur ta planète.

- Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même.

- Je t'admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t'intéresser ?

Et le petit prince s'en fut...

Pétchorine, ça te rappelle pas quelque chose ?

http://lepetitprinceexupery.free.fr/chapitre11.htm

Il était gêné. Mais à force de discussion (J'ai longuement insisté), il m'a cité un des 10 commandements de la bible juive "Не сотвори себе кумира". Ordre auquel ce russe semblait obéir pensant sans doute que le premier testament est un livre chrétien, (et d'ailleurs peut être que bcp de russes pensent ainsi, ce qui est faut, enfin bref, passons...)
Puis il a finit par me citer un auteur qu'il aimait bien et qui contait pour lui: "Шаламов", un auteur qui a écrit sur les goulags...

Voilà exactement l'erreur russe selon moi: Être incapable de faire la difference entre l'amour et l’idolâtrie.

J'en ai rien à foutre qu'on m'idolâtre. Qu'on m'aime, en revanche, ça me plait. Et je considère que flatter et complimenter est un art, un art qui rend heureux, donc un art qui rend justice. Cet art, mon cher Djey, tu ne le maîtrises pas suffisamment.

Mais si, mais si, mon cher ami ! J'apprécie beaucoup tout ce mérite d'être apprecié!

Par exemple, j'apprécie la beauté de la nature dans toute sa diversité et je n'arrête pas d'admirer les performances des personnes aspirées qui mettent en œuvre toutes leurs capacités pour réussir et dont les efforts aboutissent.

Que ce soit une oeuvre d'art, un film, une musique, un roman, une chanson ou un poème, je peux en être touché jusqu'aux larmes quand j'y vois la main d'un maître !
Avoue que ce serait de la pure et simple hypocrisie, si on "flattait et comlimentait" celui qui n'arrête pas d'écorcher une langue au lieu de faire des efforts pour l'apprendre, de poser des questions et de se perfectionner sur cette voie.

Par ailleurs, j'applaudie ton français correct qui signifie qu'on n'a pas affaire à un pauvre type, mais à une personne douée, apte à non seulement faire des efforts, mais aussi à réussir en études linguistiques.

Et c'est pour cette raison que je souhaiterais que tu reste là, en notre compagnie de traducteurs, mais à condition de te comporter en "bon père de famille" :)

Sur ce, je te fais cadeau de deux autres chansons très poches du sujet abordé :

1. Булат Окуджава: Давайте восклицать

2. Diane Dufresne : Message Extra-Terrestre ("Sur la même longueur d'ondes")

Deux exemples me viennent à l'esprit: La cannonicité immuable dans l'art pictural sacré russe, avec les Icônes restées moyenâgeuses à cause justement d'un soucis conservateur permanent de vérité; et la littérature russe aussi, qui excelle certes dans la description mais moins dans la sophistique.

"Avoue que ce serait de la pure et simple hypocrisie, si on "flattait et complimentait" celui qui n'arrête pas d'écorcher une langue au lieu de faire des efforts pour l'apprendre, de poser des questions et de se perfectionner sur cette voie. "

Justement non. S'il faut évidemment dénoncer le disgracieux, l'erreur ou le médiocre, il faut en même temps chercher à rendre justice à quelque chose, souligner la grace d'un quelconque élément, d'une quelconque démarche, c'est si j'ose dire, un "principe" de la courtoisie, qui permet l'épanouissement de l'humanité et de l'art.

Là, tu voudras bien m'excuser, mais l'hypocrisie me fait défaut pour oser flatter une beauté à attraction douteuse et, de ce fait, être accusé de synisme.
J'aurais bien voulu te voir complimener, par exemple, ces belles-là :
https://goo.gl/3zpr55

Pourquoi toujours donner dans l'excès? Pourquoi ce déferlement de cas extrêmes qui n'ont rien à voir avec ce dont je parle? Une fille peut être moche, mais si elle est humaine une lueur de beauté transparaîtra. Si elle est moche à cause d'une obésité, elle peut maigrir...

Pourquoi me montres-tu des femmes (En supposant qu'on puisse encore appeler ça des femmes) aussi peu soucieuses de plaire? C'est ridicule. Il est évident qu'une femme qui a renoncé définitivement à plaire s'éloigne de sa condition de femme.

Pas plus que toi, mon pot.

Va relire l'historique de tes propos et tu te rendras compte de leur caractère contradictoire. Tu as deux poids et deux mesures, - c'est bien ce que l'on appelle en russe "двойные стандарты" ("les doubles standards", si tu veux).

Là, tu essayes de m'imposer cette attitude qui consiste à faire la différence entre les femmes moches "vraiment moches" et celles qui sont moches mais "pas si moches pour ne pas les complimenter".

Tout être humain aime des compliments (même toi !). Chez les Russes, il y a un dicton qui dit "ласковое слово и кошке приятно" (tu en comprendras le sens, j'espère). Ne me dis donc pas, que les femmes pas belles ne méritent pas d'être complimentées en raison de leur laideur physique.

Si tu es vraiment courtois (je ne parle pas de l'honnêteté, ni de l'hypocrisie), tu dois avoir la même attitude vis-à-vis de n'importe quelle nana.

Говори за себя рыцарь! Мoi je ne dois rien, я дворянин. Еt un courtisant n'a aucun devoir, я не обязан делать ничего. Делаю что хочу. Делаю комплименты потому что мне приятно, а не потому что я должен. Вот разница между нами, мой пушистый медвежонок.

youtu.be/0BNArUgduPg

Очень хорошая дискуссия, теперь могу связать Рыцарство и коммунизма.

Je n'impose rien à personne. C'est mon point vue. Je comprends qu'il soit difficilement critiquable et que par conséquent tu te sentes forcé de l'adopter, qu'il te gène donc, mais ça je n'y peux rien, c'est ce qui arrive quand on parle aux gens ;-)

Tu sais, mon grand, moi non plus, je ne suis pas ton serf, ni élève, ni subordonné, et je ne supporte donc pas quand on me parle d'un ton hautain ou défiant.
Ceci dit, je me réserve un choix : soit de t'envoyer te faire foutre, soit de te conseiller de changer de ton et d'encaisser mes opinions.

Autrement, tu n'a qu'à aller courtiser tes nanas, et pas les traducteurs de ce forum.

Tu considère qu'il s'agit d'une difference de degré, il y aurait donc des femmes un peu moches et des femmes très moches caractérisées par une mocheté d'un degré plus ou moins élevé.

Mais moi je fais une postule une difference de nature, il y a les femmes dont la beauté ne fait aucun doute et qui ne concernent pas le débat que nous avons ici. Ensuite il y a les femmes moches. Ces deux premiers groupes pour moi n'en font qu'un, is constituent la première catégorie: Les femmes
La seconde catégorie concerne une grande partie des visages que tu m'a montré sur ton lien internet. Il s'agit pour beaucoup d'handicapées, d'obèses, de femelles du tiers monde mi-singe, mi-femme. Elles ont le regard livide, perdu, ou bêtement souriant, rien dans leur apparence ne laisse supposer aucune humanité.
Alors effectivement tu me diras "oui mais si ça se trouve elles sont de gentilles et tendres épouses etc... blablabla, " Mais c'est vite oublier que le visage est le reflet de l'âme. Il y a toujours une étincelle, qui quand elle n'est pas plus ou moins feintée comme chez beaucoup de peuples inférieurs fait transparaître la beauté d'une âme. Or là il n'y a rien.

Veux-tu parler, par exemple, de celle qui est en train de courtiser une nation toute entière pour lui plaire, la séduire et être bientôt élue au poste numéro un d'un pays qui domine l'Europe et le monde entier ? Lui aurais-tu fait des compliments ?

Pétchorine==>> "...femelles du tiers monde..."

Sur ce, je me pemets de quitter la discussion et de laisser la parole à nos chères dames. :)