| 13.05.2020 |
21:43:57 |
med. |
противопролежневая система |
Weichlagersystem |
| 22.03.2020 |
15:39:17 |
med. |
купол аневризмы |
Aneurysmabauch |
| 30.07.2019 |
19:57:21 |
theatre. |
спонтанные аплодисменты |
Zwischenapplaus ((во время представления, а не по его завершении)) |
| 30.07.2019 |
19:38:46 |
theatre. |
сценическое действие |
Bühnenpräsenz (Bühnenpräsenz besteht aus folgenden Bestandteilen: Körpersprache, d.h. Ausdruck und Bewegung des Körpers ist zielgerichtet, klar, authentisch, straff, .... Stimme – angemessen in Tempo, Lautstärke, Ausdruck, Klangfarbe. D.h. Stimme fest, mittlere Tonlage (nicht schrill), langsam, klar artikuliert, Zentrieren der Energie: Das bedeutet, dass ich jeden Moment konzentriert und zielgerichtet spiele bzw. auf der Bühne sichtbar bin. Die Energie "zerfleddert" z.B., wenn ich während des Redens als Moderator unmotiviert häufig das Standbein wechsele, mit den Händen ringe, mein Blick unstet und nicht (auch) ins Publikum gerichtet ist. Kongruenz von innerer und äußerer Haltung intensive Verbindung mit dem Publikum  improwiki.com) |
| 16.06.2018 |
2:48:57 |
oncol. |
органосохраняющее лечение |
brusterhaltende Therapie (операция, напр., при карциноме молочной железы) |
| 16.06.2018 |
2:46:34 |
plast. |
Polyphenylensulfid, полифенилсульфид |
PPS |
| 16.06.2018 |
2:44:37 |
tech. |
Normenausschuss Materialprüfung, комитет по стандартизации "Испытание материалов" DIN |
NMP |
| 27.10.2017 |
10:13:15 |
med. |
капиллярный электрофорез белков |
Elphogramm (Kapillar-Eiweiß-Elektrophorese) |
| 8.02.2017 |
14:03:57 |
med. |
фузионная биопсия |
Fusionsbiopsie |
| 6.12.2016 |
22:29:46 |
med. |
протозойная инфекция |
Protozoen-Erkrankung |
| 6.12.2016 |
22:29:46 |
med. |
протозооз |
Protozoen-Erkrankung |
| 31.10.2016 |
17:44:11 |
microbiol. |
кожная флора |
Hautkeime |
| 29.10.2016 |
15:06:27 |
orthop. |
деторсионно-варизирующая остеотомия |
Detorsions-Varisierungsosteotomie |
| 29.10.2016 |
14:50:23 |
med. |
кильский костный трансплантат |
Kieler Knochenspan (депротеинизированная и обезжиренная кость) |
| 29.10.2016 |
14:43:32 |
med. |
антигенность |
Antigenität |
| 28.10.2016 |
18:49:23 |
surg. |
ложе трансплантата |
Wirtslager |
| 28.10.2016 |
14:18:19 |
surg. |
пластика свода вертлужной впадины |
Azetabuloplastik |
| 28.10.2016 |
14:18:19 |
surg. |
ацетабулопластика |
Azetabuloplastik |
| 21.10.2016 |
13:17:33 |
surg. |
бикондилярный скользящий протез |
Doppelschlitten |
| 21.10.2016 |
13:17:33 |
surg. |
полная бикондилярная замена суставной поверхности |
Doppelschlitten |
| 11.05.2016 |
18:38:05 |
pmp. |
ключ для монтажа муфт |
Kupplungsschlüssel |
| 11.05.2016 |
14:49:16 |
pmp. |
система скользящих труб |
Gleitrohrsystem (jung-pumpen.de) |
| 11.05.2016 |
12:55:38 |
el. |
защита от обрыва линии |
Drahtbruchsicherheit (elektro-lexikon.de) |
| 9.05.2016 |
12:05:12 |
industr. |
индустрия синтетических материалов |
Kunststoffindustrie (синтетические материалы – более общее название; кроме того, эта индустрия охватывает как их производство, так и переработку) |
| 5.03.2016 |
18:49:23 |
neurol. |
селективный ингибитор обратного захвата серотонина |
Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI = Selective Serotonin Reuptake Inhibitor) |
| 5.03.2016 |
18:29:42 |
neurol. |
Краткая шкала оценки психического статуса |
Mini-Mental-Test (англ. Mini-mental State Examination, MMSE) |
| 5.03.2016 |
18:11:52 |
neurol. |
позиционная проба |
Lagerungsprüfung (при диагностике доброкачественного пароксизмального позиционного головокружения) |
| 4.03.2016 |
16:25:13 |
lat. |
сего месяца |
ejusdem mensis (desselben Monats) |
| 2.03.2016 |
12:44:02 |
genet. |
сайт сращивания, splice site |
Spleißregion |
| 2.03.2016 |
12:31:54 |
genet. |
выравнивание последовательностей |
Sequenzabgleich |
| 11.01.2016 |
16:12:55 |
swiss. |
Федеральное дорожное ведомство Швейцария |
ASTRA (Bundesamt für Strassen) |
| 11.01.2016 |
16:01:53 |
swiss. |
Министерство юстиции и полиции Швейцарии |
EJPD (Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement) |
| 12.08.2015 |
8:27:57 |
histol. |
альциан синий |
Alzianblaufärbung (гистологический краситель) |
| 25.06.2015 |
18:23:09 |
polym. |
гидроксиалкиламид |
höhere aliphatische Alkohole (отвердитель) |
| 27.01.2015 |
15:02:45 |
traumat. |
"палец лыжника" |
Skidaumen (разрыв локтевой коллатеральной связки большого пальца) |
| 29.12.2014 |
15:57:51 |
theatre. |
драматический балет |
Handlungsballett |
| 6.08.2014 |
16:46:25 |
med. |
избыточное потребление алкоголя |
Alkoholüberkonsum |
| 9.05.2014 |
12:35:49 |
med. |
по желанию пациента |
AWdP (auf Wunsch des Patienten) |
| 5.02.2014 |
13:27:01 |
insur. |
в Швейцарии: федеральный закон о страховании несчастных случаев |
UVG (Unfallversicherungsgesetz) |
| 6.01.2014 |
15:58:43 |
immunol. |
нулевой |
naiv (naive (antigenunerfahrene) T-Zellen) |
| 6.01.2014 |
15:58:43 |
immunol. |
неактивированный |
naiv (naive (antigenunerfahrene) T-Zellen) |
| 27.11.2013 |
14:48:27 |
philos. |
взаимопроникновение |
Ineinander (dict.cc) |
| 17.01.2013 |
13:47:47 |
ecol. |
комиссия по опасным веществам |
AGS (Ausschuss für Gefahrstoffe) |
| 16.02.2012 |
17:38:15 |
med. |
эпилептическая активность |
Anfallsmuster (на электроэнцефалограмме) |
| 15.02.2012 |
13:50:04 |
med. |
гемисферэктомия |
Hemisphärotomie (хирургическая операция удаления полушария большого мозга; применяется при распространенных опухолях мозга, эпилепсии moslek.ru) |
| 31.01.2012 |
16:29:34 |
adm.law. |
предприятие, входящее в администрацию федеральной земли |
Landesbetrieb (юридически несамостоятельное, но выделенное в виде отдельного подразделения администрации, wikipedia.org) |
| 28.01.2012 |
13:57:31 |
med. |
ГЭРБ |
GERD (gastroesophageal reflux disease [A]) |
| 28.01.2012 |
13:57:31 |
med. |
гастроэзофагеальнорефлюксная болезнь |
GERD |
| 15.01.2012 |
14:38:58 |
mus. |
очень громко |
fff (forte-fortissimo) |
| 11.01.2012 |
18:49:00 |
med. |
тело железы |
Drüsenkörper (сравните: gland body / body of a gland) |
| 22.12.2011 |
22:23:52 |
gen. |
мыщелок бедренной кости |
Femurrolle |
| 19.10.2011 |
14:23:58 |
gen. |
существующая унаследованная система |
Vorsystem |
| 11.10.2011 |
9:00:09 |
hydraul. |
донный валец |
Grundwalze (гидравлического прыжка) |
| 11.10.2011 |
8:58:26 |
hydraul. |
поверхностный валец |
Deckwalze (гидравлического прыжка) |
| 23.06.2011 |
11:35:33 |
med. |
септированный жёлчный пузырь |
Septierungen der Gallenblase |
| 9.06.2011 |
14:42:50 |
med. |
трёхстаканная проба мочи |
Drei-Gläser-Urinprobe (диагностика простатита) |
| 6.06.2011 |
22:45:20 |
oncol. |
стадирование опухоли |
Staging |
| 11.05.2011 |
6:23:02 |
oncol. |
первичная опухоль |
Primarius |
| 10.05.2011 |
12:49:30 |
orthop. |
ортопедический центр |
OZM (orthopädisches Zentrum) |
| 15.04.2011 |
8:55:34 |
str.mater. |
жёсткость при сдвиге |
Schubsteifigkeit |
| 15.04.2011 |
8:55:34 |
str.mater. |
касательная жёсткость |
Schubsteifigkeit |
| 11.02.2011 |
15:36:51 |
OHS |
ограничения на работы |
Beschäftigungsbeschränkung (при работах с опасными веществами) |
| 9.02.2011 |
12:37:44 |
med. |
перемещённый лоскут |
Verschiebelappen |
| 8.02.2011 |
15:20:34 |
med. |
сильное ожирение |
Adipositas per magna |
| 16.01.2011 |
14:04:16 |
anat. |
сосудистая сеть |
Gefäßbaum |
| 16.01.2011 |
12:31:45 |
anat. |
бифуркация общей сонной артерии |
Karotisgabel |
| 12.01.2011 |
22:20:50 |
agric. |
силос из растительной массы |
GPS, Ganzpflanzensilage |
| 10.01.2011 |
9:02:56 |
chem. |
титр |
Titer (концентрация раствора, выраженная количеством (в граммах) растворённого вещества в 1 мл раствора или количеством какого-либо вещества, реагирующего с 1 мл данного раствора; различают титр по растворённому веществу и титр по определяемому веществу) |
| 26.12.2010 |
22:34:59 |
str.mater. |
испытание на длительную прочность |
Zeitstandsprüfung (creep rupture test) |
| 26.12.2010 |
22:34:59 |
str.mater. |
испытание на ползучесть до разрыва |
Zeitstandsprüfung (creep rupture test) |
| 22.12.2010 |
18:20:12 |
chem. |
время для испарения растворителя из клея, из лакокрасочной плёнки |
Ablüftzeit |
| 10.12.2010 |
17:05:08 |
tech. |
конструкционный клей |
Strukturklebstoff |
| 2.12.2010 |
9:34:15 |
tech. |
электроэрозионная электроискровая, электроимпульсная обработка |
Senkerosion |
| 29.11.2010 |
13:13:42 |
tech. |
испытание на адгезию |
Schälversuch |
| 29.11.2010 |
13:13:42 |
tech. |
испытание на отрыв |
Schälversuch |
| 29.11.2010 |
13:13:42 |
tech. |
испытание на отслаивание |
Schälversuch |
| 27.11.2010 |
9:24:10 |
tech. |
стендовое испытание |
Entwicklungsprüfung |
| 23.11.2010 |
8:42:55 |
med. |
стойка на четвереньках |
Vierfüßlerstand (лечебная гимнастика) |
| 14.11.2010 |
21:12:50 |
med. |
чашечно-лоханочная система |
Hohlsystem |
| 14.11.2010 |
21:12:50 |
med. |
собирательная система |
Hohlsystem |
| 10.09.2010 |
14:22:48 |
phys. |
даН |
daN (деканьютон (10 ньютонов)) |
| 6.08.2010 |
11:23:08 |
automat. |
истинность диагностики |
Diagnosewahrheit |
| 6.08.2010 |
11:18:00 |
automat. |
точность диагностики |
Diagnosetiefe |
| 12.07.2010 |
23:13:36 |
biol. |
расплод |
Brutnest (пчеловодство; mumin*, привет! "Brutnest" - расплодная часть гнезда (т.е."улья"), расплодное гнездо или в т.наз. многокорпусных ульях "расплодный корпус" marinik) |
| 7.07.2010 |
18:17:48 |
med. |
начмед |
ärztlicher Direktor (судя по всему, функции "начмеда" и этого самого директора совпадают) |
| 21.05.2010 |
17:07:33 |
swiss. |
Швейцарский институт страхования несчастных случаев |
SUVA (Schweizerische Unfallversicherungsanstalt) |
| 17.05.2010 |
20:07:55 |
swiss. |
Федеральное ведомство здравоохранения |
BAG (Bundesamt für Gesundheit) |
| 23.04.2010 |
17:26:20 |
med. |
артериальный конус |
Konusarterie (conus arteriosus (лат.)) |
| 22.04.2010 |
9:11:26 |
med. |
френч |
French (единица измерения наружного диаметра катетеров в эндоваскулярной хирургии. 1 мм = 3F, соответственно 1F = 0,33 мм.) |
| 17.04.2010 |
11:27:38 |
med. |
межскрининговая карцинома |
Intervallkarzinom (злокачественное новообразование, которое успевает развиться в период между двумя профилактическими обследованиями) |
| 9.04.2010 |
10:43:13 |
med. |
клиническая значимость |
Krankheitswert |
| 4.04.2010 |
23:42:16 |
polym. |
высокосшитый |
hochvernetzt (hochvernetztes Polymer – высокосшитый полимер) |
| 1.04.2010 |
14:03:32 |
med. |
тимпаностомическая трубка |
Paukenröhrchen |
| 26.03.2010 |
14:09:51 |
med. |
почечно-аортальный индекс |
RAQ, renal-aortale Geschwindigkeitsquotient |
| 1.03.2010 |
12:43:55 |
sport. |
гимнастическая скамья |
Schwedenbank |
| 27.02.2010 |
20:42:38 |
med. |
рёберно-диафрагмальный угол |
Zwerchfellrippenwinkel |
| 10.12.2009 |
10:49:33 |
med. |
кардиоплегический раствор |
St. Thomas-Lösung (назван по имени госпиталя Св. Фомы (Thomas), в котором был разработан) |
| 9.12.2009 |
22:38:51 |
med. |
систолический сердечный шум |
Systolikum |
| 9.12.2009 |
22:13:35 |
med. |
аномальный дренаж лёгочных вен |
Lungenvenenfehlmündung |
| 28.11.2009 |
11:12:38 |
med. |
малая кривизна желудка |
Minorseite |
