| English | Russian |
| at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him | теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать |
| I see now what you meant | теперь я понимаю, что вы имели в виду |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! | когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал! |
| now come, tell me what you think | ну же, скажите мне, что вы думаете |
| now look what you've done! | смотрите, что вы наделали! |
| now, that's what | вот это я понимаю (Now that's what i call a dessert! – Вот это я понимаю – десерт!) |
| now then, what's all this? | итак что случилось? |
| now then, what's all this? | ну так в чём же дело? |
| now then, what's all this? | ну так что случилось? |
| now then, what's all this? | итак в чём же дело? |
| Now what? | Что дальше? (4uzhoj) |
| now what have you taken into your head? | это что ещё за мода? |
| now what's the matter with you? | что это с вами? |
| now you see something of what I have to put up with | теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться |
| now you see what it is to be careless | теперь ты видишь, что значит быть неосторожным |
| that's what is worrying her now | вот что её сейчас волнует |
| We'll see what happens now | Поживём-увидим (VLZ_58) |
| what about now? | а теперь? (Stormy) |
| what am I going to do now? | что мне теперь делать? (Alex_Odeychuk) |
| what an awkward position I'm now placed in! | в каком же глупом положении я сейчас оказался! |
| what are you doing now? | чем вы сейчас заняты? |
| what are you doing now? | что вы сейчас делаете? |
| what are you up to now? | что вы там задумали? |
| what are you up-stroke now? | что вы там задумали? |
| what do you mean to do now? | что вы собираетесь теперь делать? |
| what do you mean to do now? | что вы предполагаете теперь делать? |
| what do you propose to do now? | что вы теперь намерены делать? |
| what do you propose to do now? | что вы теперь собираетесь делать? |
| what films are playing just now? | какие сейчас идут фильмы? |
| what firm is the leader in prices now? | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? |
| what is he doing now? | чем он сейчас занимается? |
| what is he supposed to be doing now? | а что он сейчас делает? |
| what is he supposed to be doing now? | что ему сейчас полагается делать? |
| what is his name, now? | как, бишь, его зовут? |
| what is new in that you are doing now? | что нового в том, что вы делаете? (Konstantin 1966) |
| what now? | что ещё стряслось? (e.g. "Come here, quick!" – "What now?" "Иди скорее сюда!" – "Что там ещё у вас стряслось?" Рина Грант) |
| what now? | что ещё? |
| what now? | что на этот раз? (Taras) |
| what now? | что там ещё? (Taras) |
| what time is it now? | который час сейчас? |
| what time is it now? | сколько времени (george serebryakov) |
| what we have now | налицо (MargeWebley) |
| what we need now | требование времени (Love Is What We Need Now Alexander Demidov) |
| “What will happen to me now?”, he asked timidly | «Что со мной теперь будет?», — спросил он робко |
| what's done is done now | что сделано, то сделано (Dias) |
| what's the score now? | какой сейчас счёт? |
| what's the scoring now? | какой сейчас счёт? |
| what's the time now? | сколько сейчас времени? |
| what's up with you now? | ну что с тобой теперь? |
