| English | Russian |
| be at work | быть в действии (Andrey Truhachev) |
| be at work | быть на работе (Alex_Odeychuk) |
| be at work | быть задействованным (Supernova) |
| be at work on | работать над (Anglophile) |
| be at work upon something | работать над (чем-либо) |
| be at work upon something | быть занятым (чем-либо) |
| be at work upon | быть занятым (чем-либо) |
| be back at work | выходить на работу (bookworm) |
| be busy at work | быть занятым какой-либо работой |
| be busy at work | активно работать над |
| be busy at work | быть занятым работой |
| be hard at work | приложить немало стараний |
| be hard at work | попотеть |
| be hard at work | потеть |
| be hard at work | корпеть |
| be hard at work | работать не покладая рук |
| be hard at work | трудиться в поте лица |
| be hard at work | мозолиться |
| be hard at work | работать напряжённо |
| be hard at work | серьёзно поработать |
| be hard at work | интенсивно работать (on ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| be hard at work | неусыпно работать |
| be hard at work | неусыпно трудиться |
| be hard at work | изрядно потрудиться |
| be hard at work | усердно работать (The PC is custom-made for the indolent: you
can give every impression of being hard at work when in fact you are
doing your shopping, booking a holiday or otherwise frolicking in the
cyber-waves.) |
| be hard at work | работать не покладая рук |
| be hard at work | корячиться |
| be hard at work | работать в поте лица |
| be hard at work | работать не разгибаясь |
| be hard at work | работать засучив рукава |
| be hard at work | попыхтеть |
| be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| be hard at work on | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| be no slouch at work | неплохо справляться с работой |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table | я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом |
| this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
