| English | Russian |
| as it is | по факту (Maria Klavdieva) |
| as it is/ was possible to be | насколько это возможно (bookworm) |
| as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| be it as it was | как бы то ни было (Interex) |
| Be that as it may | что бы там ни было (Andrey Truhachev) |
| be that as it may | как бы ни обстояло дело |
| Be that as it may | даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister) |
| be that as it may | так или иначе (rechnik) |
| be that as it may | вне зависимости от того, так это или нет (User) |
| be that as it may | в любом случае (financial-engineer) |
| be that as it may | во всяком случае |
| be that as it may | при всём том |
| be that as it may | что бы ни было |
| be that as it may | всё же |
| be that as it may | вместе с тем |
| be that as it may | при всём при том |
| be that as it may | тем не менее (Alexander Demidov) |
| be that as it may | как бы то ни было |
| be that as it may, but | всё так, но (rechnik) |
| but that's as far as it goes | но не более того (They may look alike, but that's as far as it goes.) |
| but that's as far as it goes | но и только (They may look alike, but that's as far as it goes.) |
| is it as interesting as that? | неужели это так интересно? |
| it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| so as to be certain that one will not do it again | чтобы не было + dat. повадно (+ inf.) |
| that, as it were | и, подобно (Interex) |
| this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
