| English | Russian |
| a fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| a forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| a land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| all the roads were blocked by the heavy snowfalls | из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать |
| block a circuit | блокировать цепь |
| block a plan | препятствовать разработке плана |
| block a plan | мешать разработке плана |
| block someone's accounts | замораживать счета |
| block someone's admission to an organization | препятствовать приёму кого-либо в организацию |
| block an appointment | помешать назначению (на пост) |
| block an entrance | загородить вход |
| block data | блокировать данные |
| block goods | не допускать товары на рынок |
| block goods | не допускать товар на рынок |
| block in | намечать |
| block in | заполнять |
| block in the plan of a house | набросать план дома |
| block off | блокировать |
| block off traffic | перекрывать движение |
| block out | ретушировать |
| block out | составлять блок-схему (при проектировании) |
| block out | вымарывать (о цензуре) |
| block out a plan | набросать план |
| block out goods | не допускать товар на рынок |
| block-print textiles | набивать ткань по шаблонам |
| block the access | закрывать доступ |
| block the agreement | блокировать соглашение |
| block the aperture | затенять раскрыв антенны |
| block the candidate | препятствовать кандидату |
| block the enemy's plan | срывать планы неприятеля |
| block the enemy's plan | сорвать планы неприятеля |
| block the entrance in the harbour | преграждать вход в гавань |
| block the entrance in the harbour | блокировать вход в гавань |
| block the hydraulic pressure | преграждать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| block the hydraulic pressure | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| block the pact | препятствовать достижению соглашения |
| block the pact | блокировать договор |
| block the path | загородить путь |
| block the receiver | запереть приёмник |
| block the road | загородить дорогу |
| block the talks | препятствовать переговорам |
| block the talks | блокировать переговоры |
| block the traffic | перекрывать движение |
| block the traffic | остановить движение |
| block the traffic | застопорить движение |
| block the traffic | блокировать движение |
| block the way | загородить тропинку |
| block the way | блокировать путь |
| block the way | загораживать дорогу |
| block the way | блокировать направление |
| block the way to something | преградить путь к (чему-либо) |
| block up | преграждать |
| block up | забивать (засорять) |
| block up | препятствовать |
| block up | загородить |
| block up | загромоздить |
| block up | забиваться |
| block up an entrance | загородить вход |
| block up the entrance with sandbags | завалить вход мешками с песком |
| block someone's way | загородить кому-либо дорогу |
| blocked agglutinin | блокирующее антитело |
| blocked electrode | блокированный электрод |
| blocked entry | прекращение поступления (требований) |
| blocked fiber | волокно с блокированными активными центрами (окрашивания) |
| blocked isocyanates | защищённые изоцианаты |
| blocked molecules | защищённые молекулы |
| blocked molecules | блокированные молекулы |
| blocked-out ore | подготовленная к выемке руда |
| blocked rotor test | испытание электрической машины при заторможенном роторе |
| explored and blocked-out reserves | запасы полезных ископаемых категории A (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| hats cleaned and blocked | шляпы, вычищенные и надетые на болванку |
| have a blocked nose | нос заложило |
| he blocked the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| he blocked up the entrance to the cave | он завалил вход в пещеру |
| her ears are blocked | ей заложило уши |
| I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| previous owner blocked in the open fireplaces | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| she blocked the door with the bar | она закрыла дверь на засов |
| snowdrifts blocked our progress | снежные заносы задержали наше продвижение |
| the clouds have blocked out the sun | облака закрыли солнце |
| the crash blocked the road for several hours. | Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов |
| the furniture blocked his egress from out of kitchen | мебель перекрыла ему выход с кухни |
| the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| the kitchen sink is blocked | раковина на кухне засорилась |
| the lake is blocked up with ice | лёд сковал озеро |
| the pipe is blocked | эта труба засорена |
| the pipe is blocked | эта труба забита |
| the pipe is blocked up again and there's water all over the floor | труба опять забилась, и нам залило пол |
| the police blocked off the street where the gunman was hiding | полиция оцепила квартал, где прятался преступник |
| the police blocked off the street where the gun-man was hiding | полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник |
| the previous owner blocked in the open fireplaces | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города |
| the road was blocked by a bank of snow | дорога была перекрыта снежным заносом |
| the roads are snow-blocked | на дорогах снежные заносы |
| the sink is blocked | раковина засорилась |
| the street is blocked with snow | улица занесена снегом |
| the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side | все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города |
| the throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка |
| the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка |
| the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными |
| they blocked up the entrance to the cave | они завалили вход в пещеру |
| throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка |
| we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась |
