| English | Russian |
| a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| advance by fire and movement | продвижение с применением огня и манёвра |
| antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan | радиолокационная станция с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности |
| artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы |
| attack by fire and maneuver | атаковать используя огонь и манёвр |
| attack ground and sea targets by dropping bombs on them | поражать наземные и морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| backed by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| backed by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| bombardment by aircraft and missiles | нанесение ракетно-бомбовых ударов |
| breakout by grade and branch | список ЛС с распределением по званию и роду войск |
| comet rendezvous and asteroid fly-by | полёт КА для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида |
| comet rendezvous and asteroid fly-by | полёт KA для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида |
| control by the State and society | контроль со стороны государства и общества |
| Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite | спутниковая доплеровская система определения параметров орбиты и местоположения |
| energetic concealment by reducing side and background radiation | меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения |
| firebay formed by breastwork and parados | окоп насыпного типа |
| Fleet Improved Readiness by Expediting Procurement, Logistics and Negotiations | программа повышения боеготовности флота путём ускорения комплектования, материально-технического обеспечения и переговоров |
| march partly on foot and partly by mechanical transport | комбинированный марш |
| military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| move by leaps and bounds | продвигаться вперёд скачками |
| moving by leaps and bounds | продвигающийся вперёд скачками |
| moving by leaps and bounds | продвижение вперёд скачками |
| personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала |
| preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets | предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций |
| scheduling and control by automatic network systems | составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы |
| state run by the military and the police | военно-полицейское государство |
| supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
| vehicle water propulsion by wheel spin and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| vehicle water propulsion by wheel spin and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
