| English | Russian |
| addled by corruption and poverty | поражённый коррупцией и бедностью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and the fact that it is stipulated by | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| bring a dispute heard and resolved by | выносить спор на ч-либо рассмотрение |
| by leaps and bounds | неожиданно быстро (A.Rezvov) |
| by order and for account of | по приказу и за счёт |
| by trial and error | методом проб и ошибок |
| Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| debts owing by and debts owing to | долг, неуплаченный кем-либо и неуплаченный (кому-либо) |
| distribution by category and post level | распределение должностей по категориям и классам |
| geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| inventories by dealers and distributors | запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов |
| losses by wear and tear | потери в результате износа |
| marriage by habit and repute | гражданский брак |
| marriage by habit and repute | брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности |
| please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
