| English | Russian |
| analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| at first the discovery was received as a violation of physical laws | вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики |
| be hot on the scent of an important discovery | быть на пути к важному открытию |
| casual discovery | случайное открытие |
| cometary discovery | открытие кометы |
| discoveries of great worth | открытия, имеющие важное значение |
| discovery of new pharmaceutical leads | открытие новых путей в фармацевтике |
| discovery of the plot | раскрытие заговора |
| discovery well | скважина, открывшая новое месторождение или горизонт |
| discovery well | скважина, открывшая месторождение или новый горизонт |
| epoch of scientific discoveries | век научных открытий |
| epoch-making discovery | открытие мирового значения |
| fascinating discovery | интереснейшее открытие |
| great scientific discoveries marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями |
| he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police | он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция |
| he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| his discovery marked an era in science | его открытие ознаменовало новую эпоху в науке |
| his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| launch out on voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| make the discovery | сделать открытие |
| make the discovery | сделать обнаружение |
| my discoveries are amenable to the usual tests | мои открытия ещё должны пройти надлежащие испытания |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши знания о вселенной |
| scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| serendipitous discoveries | посчастливилось открыть |
| serendipitous discoveries | открытия, сделанные случайно |
| the credit for this discovery belongs to him | ей принадлежит честь этого открытия |
| the discovery occasioned me no surprise | это открытие не вызвало у меня удивления |
| the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD | считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке |
| the discovery of new evidence forced a retrial | обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование |
| the discovery of penicillin produced a revolution in medicine | открытие пенициллина произвело революцию в медицине |
| the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| the discovery was made after years of diligent research | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований |
| the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body | сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп |
| the scientists announced their discovery to the world | учёные сообщили общественности о своём открытии |
| the thieves thought that they had concealed the jewels from discovery | воры думали, что надёжно спрятали драгоценности |
| the thieves thought that they had concealed the jewels from discovery | воры думали, что надёжно спрятали бриллианты |
| this new discovery is a gain to human knowledge | это новое открытие расширяет круг человеческих знаний |
| we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки |
| you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии |
