| English | Russian |
| a barbarous country, where electrical instruments were unprocurable | варварская страна, в которой электроинструменты было не достать |
| a capacitor stores electrical energy | конденсатор служит для накопления электрической энергии |
| a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| capacitor stores electrical energy | конденсатор служит для накопления электрической энергии |
| chemical source of electrical energy | химический источник тока |
| chemically resisting electrical device | химически стойкое электротехническое устройство |
| conversion of electrical energy | преобразование электрической энергии |
| core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| diode exhibits electrical valve-like action | диод обладает вентильными свойствами |
| double electrical layer | двойной электрический слой |
| double release plate electrical switch | коммутационный аппарат |
| effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| electrical accessories | электроаппаратура |
| electrical analog | электрический аналог (напр., теплового потока) |
| electrical analogue ear | электрический эквивалент уха |
| electrical analogy method | метод электрической аналогии |
| electrical angle | фаза (гармонического колебания или волны) |
| electrical attraction | электростатическое притяжение |
| electrical attraction | электрическое притяжение |
| electrical axis | электрическая ось (кристалла) |
| electrical boresight | ось сканирования |
| electrical boresight | направление максимума диаграммы направленности |
| electrical boresight | электрическая ось |
| electrical brazing | электропайка |
| electrical calculating machine | электрическая счётная машина |
| electrical cattle stunning | электрооглушение скота |
| electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| electrical circuit analysis | теория электрических цепей |
| electrical circuit analysis | анализ электрических цепей |
| electrical clearance to earth | габарит провода (в пролете) |
| electrical comparator | электрический компаратор |
| electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| electrical conduction and hydrogen permeation through mixed proton-electron conducting strontium cerate membranes | электропроводность и водородная проницаемость мембран церата стронция со смешанной протонно-электронной проводимостью |
| electrical conductive paper | электропроводящая бумага |
| electrical conductivity | электрическая проводимость (коэффициент) |
| electrical conductivity | электрическая проводимость (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| electrical conductivity | электропроводность (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| electrical contact technique | электроконтактный метод (в дефектоскопии) |
| electrical continuity | неповреждённая цепь тока |
| electrical cooker | электрическая кухонная плита |
| electrical current carrier | носитель электрического тока |
| electrical current carrier | носитель тока |
| electrical depolarization | уменьшение электрической поляризации |
| electrical dipole radiation | электрическое дипольное излучение |
| electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| electrical discharge excitation | электроразрядное возбуждение |
| electrical discharge grinding | электроискровое шлифование |
| electrical disintegration drilling | бурение электрической дезинтеграцией |
| electrical dispersion | электрическое диспергирование |
| electrical displacement | электрическое смещение |
| electrical displacement current | ток электрического смещения |
| electrical distributor | электрический распределитель |
| electrical diverter | молниеотвод |
| electrical diverter | шунтирующее сопротивление в электрическом генераторе |
| electrical diverter | шунтирующее сопротивление (обмотки генератора) |
| electrical diverter | одиночный молниеуловитель |
| electrical diverter | молниеуловитель |
| electrical diverter | дивертор |
| electrical diverter | дивертер |
| electrical drying | сушка с электронагревом |
| electrical dynamic characteristics | электродинамические характеристики |
| electrical element | электрический элемент |
| electrical element | электрический компонент |
| electrical engineer | инженер-электротехник |
| electrical engineering | электромеханика |
| electrical engineering industries | электротехническая промышленность |
| electrical equipment | электрооборудование для внутренней установки |
| electrical equipment | электрооборудование внутренней установки |
| electrical explosionproof equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| electrical facility | электрооборудование |
| electrical filter | электрический фильтр |
| electrical fish screen | электрорыбозаградитель (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| electrical fish screen | электрическая рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| electrical fitting | электроарматура |
| electrical fittings | электроарматура |
| electrical fittings | электроарматура (AD) |
| electrical floor polisher | электрополотёр |
| electrical fluctuations | флуктуации электрических величин |
| electrical fluctuations | электрические флуктуации |
| electrical focusing | фокусировка электрическим полем |
| electrical focusing | электрическая фокусировка |
| electrical form factor | электрический формфактор |
| electrical form factor | электрический формула (протона) |
| electrical glow | коронный разряд |
| electrical heater | электрическая грелка |
| electrical image force | сила электрического изображения |
| electrical impedance spectroscopy | спектроскопия электрического импеданса |
| electrical information pulses | информация в виде электрических импульсов |
| electrical initiation | электрическое инициирование |
| electrical instability | электрическая неустойчивость |
| electrical instrument | электроизмерительный прибор |
| electrical insulating material | электроизоляционный материал |
| electrical insulation paper | электроизоляционная бумага |
| electrical intensity | напряжённость электрического поля |
| electrical isolator | электроизолятор |
| electrical isolator | электрический изолятор |
| electrical knife | электронож |
| electrical length | электрическая длина (в градусах, радианах или длинах волн) |
| electrical let-off mechanism | механизм подачи нитей с электроприводом (основовязальной машины) |
| electrical link | электрическое соединение |
| electrical link | электрический контакт |
| electrical logging | электрометрия |
| electrical ас loss measurement | электрическое измерение потерь при переменном токе (в сверхпроводящих обмотках) |
| electrical measurements of nonelectrical quantities | электрические измерения неэлектрических величин |
| electrical mobility | подвижность в электрическом поле |
| electrical neutrality | электронейтральность |
| electrical neutrality | нейтральность |
| electrical permittivity of vacuum | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| electrical permittivity of vacuum | диэлектрическая постоянная вакуума |
| electrical potential | электрический потенциал |
| electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| electrical potential source | источник электрического напряжения |
| electrical power | электрическая энергия |
| electrical precipitator | электростатический газоочиститель |
| electrical probe | измерительный электрод |
| electrical profiling | электропрофилирование (геологического разреза) |
| electrical quadrupole radiation | электрическое квадрупольное излучение |
| electrical reproduction | электрическое воспроизведение (звука) |
| electrical resistivity | удельное электросопротивление |
| electrical resolution | расщепление спектральных линий в электрическом поле |
| electrical resolution | явление Штарка |
| electrical rule checker | программа проверки электрических норм (ERC) |
| electrical sectionalization | секционирование электропитания (электрофильтра) |
| electrical shock | поражение электрическим током |
| electrical shock | электрический удар |
| electrical spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| electrical standard | эталон электрической величины |
| electrical standard | мера электрической величины |
| electrical sterilization | стерилизация электротоком |
| electrical sterilizer | электростерилизатор |
| electrical stimulator | прибор для электростимуляции |
| electrical storage devices | устройства для аккумулирования энергии |
| electrical storage devices | установки для аккумулирования энергии |
| electrical storm rain | грозовой дождь |
| electrical susceptibility | электрическая восприимчивость |
| electrical technician | ремонтник-электрик |
| electrical therapy | электротерапия |
| electrical tong | щипцы для электрооглушения (скота перед убоем) |
| electrical train | электропоезд |
| electrical transient method | метод становления электрического поля |
| electrical transport phenomenon | явление электрического переноса |
| electrical unit | единица электрического тока |
| electrical valve-like action | вентильное свойство (электровакуумных приборов) |
| electrical vector | вектор напряжённости электрического поля |
| electrical wear | изнашивание при искрении (на контакте) |
| electrical welding | дуговая сварка |
| electrical-contact indicator | электрический сигнализатор (напр., уровня) |
| electrical-resistance pyrometer | болометрический пирометр |
| electrical-sheet steel | электротехническая сталь |
| electrical-to-visual storage tube | ЭЛТ прямого видения |
| enclosed electrical wiring | скрытая электропроводка |
| general pattern of the change of electrical fields | общая картина изменения электрических полей |
| generation of electrical energy | производство электрической энергии |
| generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| he works at the factory producing electrical goods | он работает на заводе, производящем электротовары |
| household electrical appliance | бытовой электроприбор |
| household electrical device | бытовой электрический прибор |
| if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| install electrical equipment | провести электричество |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE; США) |
| Institute of Electrical and Electronics engineers | институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE) |
| Institution of Electrical Engineers | Институт инженеров-электриков (IEE; Великобритания) |
| interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| international electrical standard | международный электрический эталон (воспроизводящий единицу) |
| international electrical standard | международная электрическая единица |
| IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| machine with built-in electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| mechanical and/or electrical anharmonicity | механическая и / или электрическая ангармоничность |
| multi-source electrical drive system | электрическая система привода с несколькими источниками |
| noisy electrical environment | помехонасыщенная производственная среда |
| peak electrical demand | максимум электрической нагрузки |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система токов или напряжений |
| rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| specific electrical conductivity | электропроводность (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| specific electrical conductivity | электрическая проводимость (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| specific electrical resistivity | электрическое удельное сопротивление |
| static electrical response | статический электрический отклик |
| symmetrical electrical load | симметрично распредёленная электрическая нагрузка |
| symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages | симметричная многофазная система токов или напряжений |
| system of electrical units | система электрических единиц |
| tension the tendons by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| the diode exhibits electrical valvelike action | диод обладает вентильными свойствами |
| the diode exhibits electrical valve-like action | диод обладает вентильными свойствами |
| the rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| the rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| these electrical devices are always getting balled up | эти электрические приборы постоянно выходят из строя |
| thickness of electrical double layer | толщина электрического двойного слоя |
| this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| transform electrical energy into heat | преобразовывать электрическую энергию в тепло |
| transmute water power into electrical power | преобразовывать силу воды в электрическую энергию |
| water-proof electrical device | водозащищённое электротехническое устройство |
| work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
