| Subject | English | Russian |
| progr. | a great deal of modeling flexibility | достаточно гибкие возможности моделирования (ssn) |
| gen. | absence flexibility | отсутствие гибкости (ДШБ) |
| progr. | adaptability and flexibility | адаптируемость и гибкость (ssn) |
| biol. | adaptive flexibility | адаптивная пластичность |
| progr. | adding flexibility | увеличение гибкости (ssn) |
| progr. | adding flexibility to the natural deduction system | увеличение гибкости системы естественного вывода (ssn) |
| telecom. | address flexibility | гибкость сети, обеспечивающая адресную передачу кадров |
| telecom. | addressing flexibility | гибкость сети, обеспечивающая адресную передачу кадров |
| sport. | adequate flexibility | достаточная гибкость |
| sport. | adequate flexibility | достаточная подвижность |
| sport. | adequate flexibility | достаточная гибкость / подвижность |
| sport. | adequate flexibility of shoulders | достаточная подвижность в плечевых суставах / плечах |
| sport. | adequate flexibility of shoulders | достаточная подвижность в плечевых плечах |
| sport. | adequate flexibility of shoulders | достаточная подвижность в плечевых суставах |
| Makarov. | advocate of flexibility | сторонник уступчивой позиции |
| Makarov. | advocate of flexibility | сторонник гибкой позиции |
| avia. | aircraft flexibility | податливость самолёта (Selena) |
| comp. | algorithm flexibility | гибкость алгоритма |
| Makarov. | angular bond flexibility | угловая гибкость связей |
| gas.proc. | appliance flexibility | универсальность газового оборудования (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| progr. | architectural flexibility | архитектурная гибкость (ssn) |
| robot. | arm flexibility | нежёсткость руки (робота) |
| robot. | arm flexibility | гибкость руки (робота) |
| ed. | attendance flexibility | свободное посещение (VLZ_58) |
| mil. | ballistic flexibility | баллистическая гибкость (оружия) |
| Makarov. | beam flexibility | податливость балки |
| fish.farm. | behavior flexibility | пластичность поведения (dimock) |
| med. | behavior flexibility | поведения пластичность |
| astronaut. | bending flexibility | податливость на изгиб |
| avia. | bending flexibility | упругость при изгибе |
| Makarov. | bond flexibility index | индекс гибкости связи |
| leath. | bottom flexibility | гибкость низа обуви |
| avia. | carriage flexibility | возможность подвески различных грузов |
| transp. | cell design flexibility | эксплуатационная гибкость, свойственная ГПЯ (гибкой производственной ячейке) |
| biotechn. | cell flexibility | клеточная пластичность (гипотетическая способность стволовых взрослого дифференцироваться в клетки нескольких направлений дифференцировки – производных различных зародышевых листков под воздействием различных стимулов Игорь_2006) |
| oil | chain flexibility | гибкость цепи |
| nano | chordwise flexibility | упругость вдоль линии хорды |
| avia. | chordwise flexibility | упругость в направлении хорды |
| comp. | circuit flexibility | согласуемость на уровне схем |
| comp. | circuit flexibility | схемная гибкость |
| astronaut. | coating flexibility | гибкость покрытия |
| gen. | coating flexibility | эластичность плёнки (Alexander Demidov) |
| psychol. | cognitive flexibility | когнитивная познавательная гибкость (CubaLibra) |
| transp. | cold flexibility | гибкость напр. шланга при минусовой температуре |
| tech. | cold flexibility | гибкость при минусовой температуре (напр., шланга) |
| Makarov. | cold flexibility | гибкость при минусовых температурах (напр., шланга) |
| polygr. | color flexibility | возможность изменения количества красок при печатании |
| adv. | colour flexibility | возможность изменения количества красок при печати |
| IT | computing flexibility | гибкость вычислений |
| robot. | computing flexibility | вычислительная гибкость |
| tech. | computing flexibility | гибкость вычисления |
| Makarov. | condensed flexibility | уплотнённая матрица податливости |
| Makarov. | condensed flexibility | конденсированная матрица податливости |
| avia. | configuration flexibility | лёгкость изменения компоновки |
| biol. | conformational flexibility | конформационная гибкость |
| energ.syst. | consumption flexibility | манёвренность нагрузки (MichaelBurov) |
| el. | contact flexibility | контактная гибкость (Гибкость малой по сравнению с длиной волны зоны контакта преобразователя с объектом контроля при сухом точечном способе контакта inplus) |
| EBRD | contractual flexibility | договорная гибкость |
| avia. | core airframe flexibility | универсальность базовой конструкции ЛА (лёгкость модификаций в различные варианты) |
| adv. | cost level flexibility | подвижность уровня издержек |
| account. | cost-level flexibility | подвижность у ровня затрат |
| econ. | cost-level flexibility | подвижность уровня издержек |
| mil., arm.veh. | cross flexibility | поперечная гибкость |
| math. | curve of flexibility | кривая гибкости |
| progr. | data type flexibility | гибкость типов данных (ssn) |
| progr. | datatype flexibility | гибкость типов данных (ssn) |
| automat. | delivery flexibility | гибкость номенклатуры выпускаемой продукции |
| EBRD | demand flexibility | эластичный спрос |
| Makarov. | demonstrate flexibility | демонстрировать гибкость |
| gen. | demonstrate flexibility | проявлять гибкость |
| progr. | deployment flexibility | гибкость развёртывания (ssn) |
| automat. | depth-of-field flexibility | переналаживаемость глубины наблюдения (напр., видеоизмерительного прибора) |
| automat. | design change flexibility | конструктивная гибкость |
| construct. | design flexibility | гибкость проекта |
| comp. | design flexibility | гибкость разработки |
| adv. | design flexibility | универсальность конструкции |
| oil.proc. | design flexibility | проектные пределы функциональности (Dat Letov) |
| microel. | design flexibility | универсальность проекта |
| el. | design flexibility | функциональная гибкость (ssn) |
| microel. | design flexibility | конструкторская гибкость |
| archit. | design flexibility | гибкость проектного решения |
| gen. | design flexibility | свобода выбора конструкционных решений (qixia) |
| el. | design flexibility of JKFFs | функциональная гибкость JK-триггеров (ssn) |
| sport. | development of flexibility | развитие гибкости |
| med. | developmental flexibility | пластичность развития |
| biol. | developmental flexibility | пластичность в процессе индивидуального развития |
| gen. | display flexibility | проявить гибкость (bookworm) |
| avia. | distributed flexibility | распределённая упругость |
| Makarov. | do we need flexibility in laws protecting endangered species? | нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? |
| libr. | document material flexibility | эластичность материальной основы документа |
| med. | dose flexibility | широкий диапазон дозировки |
| med. | dosing flexibility | гибкое дозирование (The limited availability of dose strengths of the drug does not permit the dosing flexibility required for safe use in patients with severe renal impairment. capricolya) |
| econ. | downward flexibility | способность понижаться (напр., о ценах) |
| econ. | downward flexibility | эластичность в сторону понижения |
| avia. | drag due to flexibility | сопротивление, обусловленное упругостью |
| astronaut. | dynamic flexibility | динамическая жёсткость |
| robot. | dynamic flexibility matrix | матрица динамической гибкости |
| construct. | ease flexibility | высокая гибкость |
| ecol. | ecosystem flexibility | эластичность экосистемы |
| tech. | ecosystem flexibility | эластичность экологической системы |
| ecol. | ecosystem flexibility | гибкость экосистемы |
| automat. | effective flexibility | реальная гибкость (системы) |
| tech. | elastic flexibility | упругая податливость |
| el. | embedded flexibility | встроенная гибкость |
| mil. | employment flexibility | гибкое применение (напр., ядерного оружия) |
| avia. | engine bay flexibility | универсальность двигательного отсека (обеспечивающая возможность установки двигателей разных типов) |
| auto. | engine flexibility | приспосабливаемость двигателя |
| transp. | engine's flexibility | приёмистость двигателя |
| auto. | engine's flexibility | приспосабливаемость двигателя |
| immunol. | epitope flexibility | жёсткость антигенной детерминанты |
| immunol. | epitope flexibility | эпитопная жест кость |
| Makarov. | epitope flexibility | эпитопная жёсткость |
| gas.proc. | equipment flexibility | универсальность газового оборудования (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| genet. | evolutionary flexibility | эволюционную гибкость (sakitamahime) |
| econ. | exchange rate flexibility | гибкость валютных курсов (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate flexibility | гибкость валютного курса (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| mil. | exhibit flexibility | проявить гибкость |
| mil. | exhibit flexibility | проявлять гибкость |
| mil. | exhibiting flexibility | проявляющий гибкость |
| mil. | exhibiting flexibility | проявление гибкости |
| robot. | expansion flexibility | гибкость при наращивании |
| robot. | expansion flexibility | гибкость при расширении (системы) |
| automat. | expansion flexibility | возможность расширения (системы) |
| progr. | extra boost of productivity and flexibility | дополнительное повышение производительности и гибкости (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | feature flexibility | гибкость услуг (oleg.vigodsky) |
| gas.proc. | feedstock flexibility | универсальность оборудования газификации относительно перерабатываемого сырья |
| automat. | field-of-view flexibility | переналаживаемость поля наблюдения (напр., видеоизмерительного прибора) |
| account. | financial flexibility | финансовая гибкость (способность мобилизовать необходимые средства) |
| econ. | financial flexibility | финансовая гибкость (способность мобилизовать необходимые финансовые средства) |
| fin. | financial flexibility index | индекс финансовой гибкости (Mag A) |
| fin. | financial flexibility index | показатель финансовой гибкости (Mag A) |
| mil., arm.veh. | fire flexibility | огневая манёвренность |
| mil., arm.veh. | fire flexibility | гибкость огня |
| Gruzovik, mil. | fire flexibility | огневой манёвр |
| econ. | flexibility allowance | надбавка на гибкость |
| busin. | flexibility allowance | надбавка за умение работать в сложных и изменяющихся условиях (Moonranger) |
| econ. | flexibility allowance or provision | надбавка на гибкость |
| construct. | flexibility analysis | Анализ на самокомпенсацию (трубопровод konstmak) |
| Makarov. | flexibility analysis | расчёт податливости |
| Makarov. | flexibility analysis | расчёт методом сил |
| ed. | flexibility and stretching training | пластическое воспитание (Анна Ф) |
| med. | flexibility at shoulder | гибкость в плечевом суставе |
| bank. | flexibility clause | оговорка о возможности изменения валютных курсов |
| avia. | flexibility clause | оговорка об отступлении от правила |
| construct. | flexibility coefficient | коэффициент гибкости |
| cem. | flexibility coefficient | коэффициент упругости |
| Makarov. | flexibility coefficient | коэффициент податливости |
| math. | flexibility curve | кривая гибкости |
| avia. | flexibility distribution | распределение жесткости |
| tech. | flexibility drive | гибкий вал |
| sport. | flexibility exercise | упражнения для развития гибкости |
| avia., med. | flexibility flection in reordering priority | гибкость при переоценке приоритетности (информации) |
| Makarov. | flexibility formulation | формулировка в усилиях |
| Makarov. | flexibility formulation | постановка метода сил |
| Makarov. | flexibility formulation | формулировка задачи в терминах податливости |
| inf. | flexibility in a wide range of speeds | гибкость в широком диапазоне скоростей (Damirules) |
| tech. | flexibility in application | простота в эксплуатации (I. Havkin) |
| tech. | flexibility in application | удобство в эксплуатации (I. Havkin) |
| tech. | flexibility in application | гибкость в эксплуатации (I. Havkin) |
| oil | flexibility in moving funds | гибкость в перемещении средств (elena.kazan) |
| manag. | flexibility in planning | гибкость в планировании (Dashout) |
| media. | flexibility in policy | гибкость в политике (bigmaxus) |
| avia., med. | flexibility in reordering priority | гибкость при переоценке приоритетности (информации) |
| mil. | flexibility in response | оперативность |
| mil. | flexibility in response | гибкое реагирование |
| auto. | flexibility in steering linkage | упругость рулевого привода |
| media. | flexibility in talks | гибкость на переговорах (bigmaxus) |
| tech. | flexibility in the operation | эксплуатационная гибкость в работе |
| sport. | flexibility in the shoulder joint | подвижность в плечевых суставах |
| mil., arm.veh. | flexibility in the steering linkage | упругость рулевого привода |
| gas.proc. | flexibility in use | универсальность применения (газовых приборов) |
| avia. | flexibility influence coefficients | коэффициенты упругого влияния |
| O&G, oilfield. | flexibility limit | предел упругости |
| math. | flexibility matrix | матрица гибкости |
| avia. | flexibility matrix | матрица упругости |
| UN, clim. | flexibility mechanism | гибкий механизм |
| ecol. | Flexibility Mechanisms | Механизмы гибкости (Термин, который объединяет три возможности гибкого подхода к выполнению обязательств: торговлю квотами, проекты совместного осуществления и механизм чистого развития в соответствии со статьями 17, 6 и 12 Киотского протокола соответственно Andy) |
| avia. | flexibility method | метод упругости |
| chess.term. | flexibility of a pawn structure | эластичность пешек |
| chess.term. | flexibility of a pawn structure | гибкость пешечной структуры |
| manag. | flexibility of a plan | гибкость плана (Dashout) |
| tech. | flexibility of a robot | универсальность робота (способность выполнять различные операции) |
| tech. | flexibility of a robot | гибкость робота (при переналадке на новую операцию) |
| econ. | flexibility of an organization | гибкость организации |
| Makarov. | flexibility of chain | гибкость цепи |
| patents. | flexibility of classification scheme | гибкость схемы классификации |
| mil., arm.veh. | flexibility of fire | гибкость огня |
| mil., arm.veh. | flexibility of fire | манёвренность огня |
| Gruzovik, mil. | flexibility of fire | гибкость огня |
| fin. | flexibility of labor market | эластичность рынка труда |
| textile | flexibility of labour | манёвренность рабочей силы |
| busin. | flexibility of labour market | эластичность рынка труда |
| Makarov. | flexibility of macromolecule | гибкость макромолекулы |
| Makarov. | flexibility of macromolecules | гибкость макромолекул |
| automat. | flexibility of motion | универсальность движений (напр., многозвенной руки робота) |
| automat. | flexibility of motion | разнообразие движений (напр., многозвенной руки робота) |
| mil. | flexibility of operation | гибкость применения (Киселев) |
| mil. | flexibility of operations | манёвренность операций |
| econ. | flexibility of production | гибкость производства |
| tech. | flexibility of robot | универсальность робота (способность выполнять различные операции) |
| tech. | flexibility of robot | гибкость робота (при переналадке на новую операцию) |
| automat. | flexibility of speed | возможность регулирования скорости |
| mil., arm.veh. | flexibility of spring | жёсткость пружины |
| mil., arm.veh. | flexibility of spring | мягкость рессоры (пружины) |
| mil., arm.veh. | flexibility of spring | жёсткость рессоры |
| auto. | flexibility of spring | эластичность рессоры |
| auto. | flexibility of spring | прогиб пружины |
| auto. | flexibility of spring | эластичность пружины |
| auto. | flexibility of spring | прогиб рессоры |
| railw. | flexibility of spring | упругость рессоры |
| astronaut. | flexibility of the final stage | упругость крепления последней ступени |
| astronaut. | flexibility of the final stage | нежёсткость последней ступени |
| astronaut. | flexibility of the final stage | упругость последней ступени |
| astronaut. | flexibility of the final stage | упругость или нежёсткость последней ступени |
| fin. | flexibility of the labor market | эластичность рынка труда |
| empl. | flexibility of the labour market | эластичность рынка труда |
| psychol. | flexibility of thinking | гибкость мышления (Sergei Aprelikov) |
| railw. | flexibility of train operation | манёвренность пли гибкость в эксплуатации |
| forestr. | flexibility of wood | гибкость дерева |
| sociol. | flexibility of work | гибкость труда (организация трудового процесса с точки зрения лёгкости перепрофилирования производства) |
| polygr. | flexibility on ageing | удобоприменяемость |
| polygr. | flexibility on ageing | технологическая гибкость |
| libr. | flexibility on ageing | гибкость при старении (бумаги) |
| polygr. | flexibility on ageing | технологичность |
| polygr. | flexibility on ageing | гибкость при старении |
| progr. | flexibility or rigor | гибкость или жёсткость (ssn) |
| corp.gov. | flexibility payment | выплата за работу по гибкому графику |
| mil., avia. | flexibility point | узловая точка волоконно-оптической линии |
| tech. | flexibility point | узловая точка |
| Makarov. | flexibility point | точка перегиба |
| account. | flexibility principle | принцип гибкости |
| mil. | flexibility program | программа усовершенствования управления (ОВС НАТО) |
| mil. | flexibility report | доклад по вопросам гибкого использования сил и средств |
| leath. | flexibility test | испытание гибкости |
| polym. | flexibility test | испытание на прочность при многократных деформациях |
| polygr. | flexibility test | испытание на эластичность |
| auto. | flexibility test | испытание двигателя на приспосабливаемость |
| polym. | flexibility tester | прибор для определения прочности при многократных деформациях |
| leath. | flexibility tester | прибор для испытания прочности на многократный изгиб |
| textile | flexibility tester | прибор для определения прочности на многократный изгиб |
| mining. | flexibility tester | машина для испытания гибкости (канатов) |
| busin. | Flexibility to Address Business Strategies | гибкая адресация бизнес-стратегий (Alina Barrow) |
| dril. | flexibility to locate well conductors | гибкость в размещении скважин на платформе |
| auto. | flexibility towing | буксировка тросом |
| tech. | flexibility towing | буксировка на мягкой сцепке |
| automat. | flexibility tradeoff | степень гибкости |
| mil., inf. | friction and flexibility | неясность обстановки, несогласованность действий и гибкость управления |
| tech. | fuel flexibility | возможности замены топлива (mangoo) |
| energ.ind. | fuel flexibility | способность к сжиганию широкого спектра твёрдых топлив (эффективность сжигания зависит от качества топлива, содержания золы, серы и других элементов, а также условий и технологии сжигания) |
| energ.ind. | fuel flexibility range | область наиболее эффективного сжигания топлив (напр., для угля наиболее эффективным является метод сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| automat. | functional flexibility | эксплуатационная гибкость |
| automat. | functional flexibility | технологическая гибкость |
| progr. | functional flexibility | функциональная гибкость (ssn) |
| mil., arm.veh. | gains in flexibility | выигрыш в манёвренности |
| progr. | generality and flexibility | общность и гибкость (ssn) |
| progr. | generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis | общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем (ssn) |
| genet. | genetic flexibility | генетическая пластичность (способность генотипов изменяться (в результате мутаций) и обеспечивать приспосабливаемость к меняющимся условиям внешней среды и благодаря этому выживание несущих их особей dimock) |
| genet. | genetic flexibility | пластичность (dimock) |
| med. | genetic flexibility | генетическая пластичность |
| avia. | geometric flexibility | возможность изменения геометрии (напр., ЛА) |
| avia. | geometric flexibility | лёгкость изменения геометрии (напр., ЛА) |
| avia. | geometry flexibility | возможность изменения геометрии (напр., ЛА) |
| avia. | geometry flexibility | лёгкость изменения геометрии (напр., ЛА) |
| robot. | gripper flexibility | эластичность захватного устройства |
| med. | hamstring flexibility | гибкость подколенного сухожилия |
| avia. | handling flexibility | гибкость управления |
| Makarov. | he has enough flexibility to cope with the job | он достаточно гибок, чтобы справиться с работой |
| progr. | high degree of flexibility | высокая степень гибкости (ssn) |
| construct. | high flexibility cord | шнур высокой гибкости |
| astronaut. | high-temperature flexibility | гибкость при высокой температуре |
| automat. | high-volume flexibility | гибкость в условиях крупносерийного производства |
| auto. | hose flexibility | гибкость шланга |
| biotechn. | hyphal flexibility | пластичность мицелия |
| econ. | imperfect price flexibility | несовершённая эластичность цен |
| tech. | improved flexibility | улучшенная гибкость |
| IT | inbuilt flexibility for customization | встроенные возможности для обеспечения гибкой пользовательской настройки (Marina_Onishchenko) |
| sport. | increase of flexibility | улучшение гибкости |
| med.appl. | increased flexibility | повышенная гибкость |
| biochem. | increased flexibility of the hinge sequence | повышенная гибкость шарнирной последовательности (VladStrannik) |
| biol. | individual behavioral flexibility | индивидуальная пластичность поведения (ras.ru dimock) |
| progr. | infrastructure flexibility | гибкость инфраструктуры (ssn) |
| gen. | intellectual flexibility | гибкость ума (Alexander Matytsin) |
| automat. | interfacing flexibility | гибкость при установлении связи |
| automat. | interfacing flexibility | гибкость при сопряжении (напр., в УЧПУ) |
| scient. | International Workshop on Wireless Access Flexibility | Международный семинар по беспроводным сетям (Alex_Odeychuk) |
| IT | intranode flexibility | внутриузловая гибкость (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| immunol. | intrasegmental flexibility | внутрисегментная жёсткость (степень подвижности между глобулярными доменами в молекуле иммуноглобулина) |
| HR | job flexibility | гибкий график работы (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | joint flexibility | подвижность в суставе |
| med. | joint flexibility | гибкость суставов (Noia) |
| Makarov. | kinetic flexibility of chain | кинетическая гибкость цепи |
| econ. | labor market flexibility | гибкость рынка труда (A.Rezvov) |
| Makarov. | lack flexibility | не обладать достаточной гибкостью |
| gen. | large degree of flexibility | большая степень гибкости (olga garkovik) |
| astronaut. | launching flexibility | лёгкость пуска |
| missil. | launching flexibility | лёгкость запуска (ракет) |
| trav. | level of flexibility | уровень гибкости тарифа (sankozh) |
| nano | linear flexibilities matrix | матрица линейных податливостей |
| nano | linear flexibility | линейная податливость |
| construct. | longitudinal flexibility | продольная гибкость |
| automat. | long-term flexibility | широкая гибкость (с возможностью одновременной обработки в ГПС всей номенклатуры изделий) |
| automat. | lot-size-of-one flexibility | приспособляемость в условиях единичного производства |
| automat. | low temperature flexibility | гибкость после выдержки при низкой температуре |
| astronaut. | low-temperature flexibility | гибкость при низкой температуре |
| polym. | low-temperature flexibility | эластичность при низкой температуре |
| robot. | machine flexibility | гибкость станочного парка |
| automat. | machine flexibility | гибкость станка |
| automat. | machining flexibility | эксплуатационная гибкость при станочной обработке |
| robot. | manipulator flexibility | нежёсткость манипулятора |
| robot. | manipulator flexibility | манипуляционная гибкость |
| automat. | manpower flexibility | гибкость при использовании рабочей силы |
| el. | manufacturing flexibility | гибкость производства |
| automat. | manufacturing flexibility | технологическая гибкость |
| telecom. | maximal flexibility | максимальная гибкость |
| psychol. | mental flexibility | психическая ментальная гибкость (способность к переключению внимания между объектами, событиями и др. CubaLibra) |
| gen. | mental flexibility | гибкость мышления (Рина Грант) |
| auto. | midrange engine flexibility | приспосабливаемость двигателя на средних оборотах |
| nano | mission flexibility | универсальность применения |
| astronaut. | mission flexibility | универсальность назначения |
| mil. | mission flexibility | гибкость боевого применения (системы оружия) |
| progr. | modeling flexibility | гибкие возможности моделирования (ssn) |
| polym. | modulus of flexibility | модуль упругости при изгибе |
| nautic. | modulus of flexibility | модуль пластичности |
| nautic. | modulus of flexibility | коэффициент пластичности |
| pipes. | modulus of flexibility | модуль пластичности (величина, обратная модулю упругости) |
| Makarov. | modulus of flexibility | величина, обратная модулю упругости |
| tech. | Motor flexibility | приспособляемость двигателя (WiseSnake) |
| automat. | multipart flexibility | технологическая гибкость |
| automat. | multipart flexibility | эксплуатационная гибкость |
| mil. | multirole multiforce flexibility | гибкость боевого использования различных видов многоцелевых общевойсковых формирований |
| dipl. | narrow bargaining flexibility | недостаточная гибкость во время ведения переговоров |
| tech. | network flexibility | гибкость сети |
| gen. | offer any flexibility | уступать (при переговорах sankozh) |
| astronaut. | on-orbit flexibility | пригодность применения на орбите |
| astronaut. | on-orbit flexibility | гибкость применения на орбите |
| met. | operating flexibility | технологическая гибкость |
| tech. | operating flexibility | эксплуатационная гибкость (DL) |
| robot. | operation flexibility | эксплуатационная гибкость |
| automat. | operation flexibility | технологическая гибкость |
| automat. | operation flexibility | операционная гибкость (определяется возможностью обработки детали в ГПС различными способами) |
| tech. | operational flexibility | гибкость технологических параметров (Porcia) |
| foreig.aff. | operational flexibility | оперативная гибкость |
| mil. | operational flexibility | оперативная манёвренность |
| mil. | operational flexibility | оперативность |
| nano | operational flexibility | универсальность эксплуатации |
| automat. | operational flexibility | гибкость по последовательности выполнения технологических операций |
| nano | operational flexibility | универсальность применения |
| mil. | operational flexibility | гибкость боевого применения (средств) |
| avia. | operational flexibility | эксплуатационная гибкость |
| tech. | orbital flexibility | трансформируемость на орбите (сборных конструкций) |
| avia. | payload content flexibility | вариативность состава полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| econ. | perfect price flexibility | абсолютная гибкость цен (A.Rezvov) |
| gen. | personal traits of flexibility | умение приспосабливаться к обстоятельствам (A.Rezvov) |
| genet. | phenotypic flexibility | фенотипическая пластичность (способность организма сохранять свои жизненные функции в изменяющихся условиях внешней среды, т. е. приспосабливаться к ним без изменений генотипа dimock) |
| biol. | phenotypic flexibility | фенотипическая пластичность |
| O&G | piping flexibility | анализ трубопроводов на самокомпенсацию (EKolesnikova) |
| avia. | pitch-link flexibility | податливость проводки управления шагом (винта) |
| avia. | pitch-link flexibility | упругость проводки управления шагом (винта) |
| energ.ind. | plant flexibility | управляемость электростанции |
| energ.ind. | plant flexibility | управляемость энергоблока |
| energ.ind. | plant flexibility | манёвренность энергоблока |
| electr.eng. | plant flexibility | управляемость электростанций |
| electr.eng. | plant flexibility | манёвренность электростанций |
| energ.ind. | plant flexibility | манёвренность электростанции |
| int.rel. | political flexibility | политическая гибкость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | power plant flexibility | манёвренность электростанций |
| automat. | preserving flexibility | долгосрочная гибкость (напр., ГПС) |
| econ. | prevent downward wage flexibility | предотвращать снижение зарплаты (A.Rezvov) |
| econ. | price flexibility | гибкость цен (быстрая корректировка цен при изменении определяющих факторов A.Rezvov) |
| econ. | price flexibility | эластичность цен |
| energ.ind. | price flexibility | плавающий курс валют |
| busin. | pricing flexibility | гибкая ценовая политика (shpak_07) |
| progr. | principle of flexibility | принцип гибкости (ssn) |
| robot. | process flexibility | технологическая гибкость |
| automat. | process flexibility | эксплуатационная гибкость |
| progr. | process flexibility or rigor | гибкость или жёсткость процесса (ssn) |
| robot. | product flexibility | гибкость номенклатуры (изделий производства) |
| automat. | product flexibility | эксплуатационная гибкость |
| automat. | product flexibility | конструктивная гибкость |
| automat. | product flexibility | гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий (напр., в ГПС) |
| automat. | production flexibility | эксплуатационная гибкость |
| automat. | production flexibility | гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| automat. | program flexibility | возможность длительной работы системы без участия персонала |
| robot. | programming flexibility | гибкость программирования |
| progr. | provide a useful flexibility | давать возможность ввести полезную гибкость (ssn) |
| archit. | provides flexibility in | обеспечивает гибкость (чего-либо, в чем либо yevsey) |
| tech. | provides the flexibility to adapt | обеспечивать гибкую адаптацию (to ... – к ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| cables | PVC compound-insulated cable with steel-tape armoring and sheathing made of flame-retarding vinyl-insulated wire, flexibility class 3 | ВБШвнг (Foxcorefox) |
| mil. | radial tyre flexibility | упругость шины под действием радиальных перегрузок |
| account. | range of flexibility | область гибких цен (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | reduced flexibility matrix | усечённая матрица податливости |
| tech. | reentry flexibility | трансформируемость при спуске в атмосфере (системы теплозащиты) |
| transp. | Regulatory Flexibility Act | Закон о гибкости регулирования (Georgy Moiseenko) |
| tech. | Regulatory Flexibility Act | Закон о гибкости регулирующей деятельности |
| robot. | replacement flexibility | возможность гибкой замены (напр., инструмента) |
| progr. | replication flexibility | гибкость репликации (ssn) |
| transp. | roof flexibility | гибкость крыши |
| transp. | roof flexibility | пластичность кровли |
| geol. | roof flexibility | эластичность кровли |
| geol. | roof flexibility | эластичность или упругость кровли |
| geol. | roof flexibility | упругость кровли |
| geol. | roof flexibility | податливость кровли |
| Makarov. | root flexibility | податливость в заделке (напр., балки) |
| tech. | root flexibility | податливость кровли |
| avia. | root flexibility | упругость закрепления корневой части |
| oil | rope flexibility | гибкость каната |
| automat. | rotary flexibility | возможность установки напр. инструментов под различными углами |
| tech. | rotational flexibility | податливость при кручении |
| automat. | scheduling flexibility | гибкость маршрутизации |
| automat. | scheduling flexibility | гибкость диспетчирования |
| telecom. | screening flexibility | гибкость скрининга (oleg.vigodsky) |
| construct. | service flexibility | эксплуатационная гибкость |
| astronaut. | shear flexibility | жёсткость упругость при воздействии срезающих нагрузок |
| astronaut. | shear flexibility | податливость на сдвиг |
| nautic. | shear flexibility | сдвиговая жёсткость на изгиб |
| automat. | short-term flexibility | ограниченная гибкость (с возможностью одновременной обработки в ГПС только части номенклатуры) |
| railw. | short-term flexibility | кратковременные корректировки (обычных отправок данного грузоотправителя Кунделев) |
| sport. | shoulder flexibility | подвижность в плечевых суставах |
| Makarov. | show flexibility | проявлять уступчивость |
| gen. | show flexibility | проявлять гибкость |
| gen. | sign of flexibility | признак уступчивости |
| gen. | sign of flexibility | признак гибкости |
| progr. | size, speed, and flexibility adequate for general experimentation | размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования (ssn) |
| robot. | software flexibility | программная гибкость |
| robot. | software flexibility | гибкость, достигаемая благодаря программному обеспечению |
| IT | software flexibility | гибкость программного обеспечения |
| O&G, sakh. | soil flexibility | податливость грунта |
| med.appl. | sound flexibility | гибкость зонда |
| libr. | space flexibility | приспособленность помещения (для различных библиотечных нужд) |
| construct. | space planning flexibility | гибкость объёмно-планировочного решения |
| automat. | speed/torque flexibility | регулируемость отношения "скорость резания-крутящий момент" (напр., при фрезеровании) |
| automat. | speed/torque flexibility | гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" (напр., при фрезеровании) |
| tech. | spring flexibility | упругость рессоры |
| tech. | spring flexibility | упругость пружины |
| automat. | staff flexibility | многосторонняя специализация персонала |
| automat. | staff flexibility | гибкость специализации персонала |
| mining. | static flexibility tester | машина для статического испытания гибкости (канатов) |
| energ.ind. | station flexibility | управляемость электростанции |
| energ.ind. | station flexibility | манёвренность электростанции |
| progr. | storage flexibility | гибкость системы хранения (ssn) |
| foreig.aff. | strategic flexibility | стратегическая гибкость |
| econ. | strategic flexibility | гибкость стратегии |
| mil. | strategic nuclear flexibility | гибкость применения стратегического ЯО |
| mil. | strategic nuclear flexibility | варианты применения стратегического ЯО |
| robot. | structural flexibility | нежёсткость конструкции |
| astronaut. | structural flexibility | упругость конструкции |
| automat. | structural flexibility | конструктивная гибкость |
| robot. | structural flexibility | гибкость конструкции |
| automat. | structural flexibility | структурная гибкость |
| math. | structure flexibility | гибкость структуры |
| corp.gov. | support cost flexibility arrangements | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | support cost flexibility entitlements | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию |
| el. | suspension flexibility | гибкость подвески (напр. громкоговорителя) |
| comp. | system flexibility | гибкость системы |
| mil. | tactical flexibility | гибкость боевого применения (средств) |
| mil. | tactical flexibility | тактическая манёвренность |
| mil. | tactical flexibility | гибкость боевого применения (Киселев) |
| mil. | targeting flexibility | возможность быстрого перенацеливания (ракет) |
| mil. | targeting flexibility | возможность быстрого перепрограммирования (ракет) |
| mil. | targeting flexibility | возможность быстрого выбора объектов удара (в широком диапазоне) |
| telecom. | technical flexibility | техническая гибкость |
| gen. | the genius of the American economy is its flexibility | гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| Makarov. | thermodynamic flexibility of chain | термодинамическая гибкость цепи |
| progr. | this flexibility can be particularly important in large software efforts | эта гибкость может иметь определяющее значение при разработке больших программных проектов |
| Makarov. | this flexibility was foreign to the genius of the Spaniard | эта уступчивость была чужда духу испанца |
| progr. | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing | Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект (ssn) |
| trav. | ticket flexibility | гибкость тарифа (sankozh) |
| mil., arm.veh. | tire radial flexibility | эластичность шины в радиальном направлении |
| mil., arm.veh. | tire radial flexibility | упругость шины в радиальном направлении |
| automat. | tooling flexibility | возможность быстрой смены инструментов |
| nautic. | torsional flexibility | гибкость при кручении |
| avia. | torsional flexibility | упругость при кручении |
| construct. | town-planning flexibility | градостроительная манёвренность |
| auto. | tyre flexibility | упругость шины |
| auto. | tyre radial flexibility | эластичность шины в радиальном направлении |
| auto. | tyre radial flexibility | упругость шины в радиальном направлении |
| transp. | ultra-high flexibility | сверхвысокая гибкость |
| transp. | ultra-high flexibility requirements | требования сверхвысокой гибкости |
| transp. | ultra-high spring flexibility | сверхвысокая гибкость пружины |
| leath. | upper flexibility | гибкость верха обуви |
| O&G, sakh. | upward quantity flexibility | возможность корректировки объёмов поставок в сторону увеличения (UQF) |
| progr. | useful flexibility | полезная гибкость (ssn) |
| automat. | user laser flexibility | практическая универсальность лазерного оборудования |
| avia. | utilization flexibility | универсальность применения |
| avia. | vehicle flexibility | упругость ЛА |
| avia. | vehicle flexibility | универсальность ЛА |
| tech. | vinyl-insulated wire, flexibility class 3 | ПВЗ (провод с виниловой изоляцией, класс гибкости 3 Julie C.) |
| tech. | voltage flexibility | гибкость напряжения |
| robot. | volume flexibility | гибкость по объёмам выпуска (изделий) |
| automat. | volume flexibility | гибкость по объёму партий |
| bank. | wage flexibility | гибкость заработной ставки |
| bank. | wage flexibility | гибкость ставки заработной платы |
| econ. | wage flexibility | изменяемость ставки зарплаты |
| med. | waxy flexibility | восковая гибкость (при каталепсии) |
| oil | weir-line flexibility | гибкость талевого каната |
| avia. | wide flexibility of payload selection | Большая вариативность подбора полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| avia. | wing bending flexibility | упругость крыла при изгибе |
| O&G, oilfield. | wire-line flexibility | гибкость талевого каната |
| pulp.n.paper | wood flexibility | гибкость дерева |
| busin. | work flexibility | гибкий график работы (свободное расписание, неполный рабочий день) |
