| Subject | English | Russian |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gen. | a real pickup for you | это для вас просто находка |
| inf. | a real sight for sore eyes | просто загляденье (Technical) |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| law | Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| audit. | Agreements for the Construction of Real Estate | Договоры на строительство недвижимости (Andy) |
| inf. | are you for real? | ты это серьёзно? (Himera) |
| Makarov., slang, amer. | are you for real? | не может быть! (выражает радостное удивление) |
| amer., slang | are you for real? | это просто невероятно! (выражает радостное удивление) |
| inf. | are you for real? | вы это серьёзно? |
| inf. | are you for real? | ты гонишь? (TranslationHelp) |
| inf. | are you for real? | ты прикалываешься? (TranslationHelp) |
| inf. | Are you for real? | Обижаешь! (SirReal) |
| amer., slang | are you for real? | не может быть!? |
| amer., slang | are you for real? | вы не шутите? |
| Makarov., slang, amer. | are you for real? | вы не шутите? (выражает радостное удивление) |
| gen. | are you for real with this? | ты серьёзно? (Telecaster) |
| mil., tech. | Assistant Chief of Engineers for Real Estate | ... по недвижимому имуществу |
| fin. | Association for Real Estate Securitization | Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимого имущества (Alexander Matytsin) |
| fin. | Association for Real Estate Securitization | Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | be for real | говорить правду (witness) |
| gen. | be for real | быть искренним (akimboesenko) |
| trd.class. | business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance | услуги брокерские коммерческие и услуги по оценке, кроме относящихся к недвижимости и страхованию (ОКПД 2 код 74.90.12  europa.eu 'More) |
| Makarov. | buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| winemak. | Campaign for Real Ale | Общественное движение в защиту производства британского эля (CAMRA; Великобритания baletnica) |
| gen. | Center for real estate | Центр недвижимости (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| law | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| progr. | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| busin. | consultant for real property | консультант по недвижимости (Konstantin 1966) |
| IT | control program for real-time | управляющая программа реального времени |
| nucl.pow. | correction for losses in the real contaminant | поправка на потери в конкретной примесной метке (Iryna_mudra) |
| progr. | criteria for real-time computing | критерии работы в реальном времени (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| scient. | demand equation for real money balances | уравнение спроса на реальные денежные остатки (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| progr. | designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| AI. | efficient method for solving real-world problems | эффективный метод решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | error for real operating | ошибка в реальной работе (clck.ru dimock) |
| tech. | fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties | Роснедвижимость (Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties Administration | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссия за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссия за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| inf. | for real? | чё, правда? (Mikhail11) |
| inf. | for real | точняк (trotteville) |
| inf. | for real | всерьёз (zabic) |
| inf. | for real? | внатуре? (Mikhail11) |
| inf. | for real | на самом деле (zabic) |
| inf. | for real | по жизни (Он по жизни эгоист He's really egotistical.; по правде, искренне in fact, actually) |
| inf. | for real | натура (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)) |
| gen. | for real | нешуточный (Tanya Gesse) |
| gen. | for real | без трёпа (ankicadeenka) |
| gen. | for real | настоящий |
| inf. | for real | взаправду (q3mi4) |
| gen. | for real | истинный |
| gen. | for real | по-настоящему (Morning93) |
| inf. | for real | "без бэ" (trotteville) |
| inf. | for real | полюбасу (trotteville) |
| slang | for real | просто не верится |
| slang | for real | верно |
| slang | for real | правда?! |
| slang | for real? | по чесноку? |
| slang | for real | точно |
| slang | for real | да ну?! (радостное удивление) |
| slang | for real | в натуре |
| slang | for real | действительно |
| slang | for real | правда |
| slang | for real | слишком хорошо, чтобы быть правдой |
| slang | for real | железно |
| amer. | for real? | серьёзно? (Is she for real? – Она это серьезно (говорит)? Damirules) |
| gen. | for real | без шуток (Morning93) |
| slang | for real for real | реально (Баян) |
| amer. | for real-real | правдивее некуда (Taras) |
| inf. | for real tho | а если реально (-Who are you? -I'm Deese. -Deese who? -Deese nuts. -That's funny. For real tho, what's your name? Shabe) |
| progr. | for the real world | для практических задач (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | for the real world | для задач реальной сложности и практической значимости (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| AI. | for the real world | для задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| gen. | for-real | взаправдашний (Liv Bliss) |
| slang | for-real | настоящий (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | for-real | и вправду |
| survey. | geodetic base for State Real Estate Cadastre | Геодезическая основа государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | золото дурака (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | марказит (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | железный колчедан (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | камень инков "кошачье золото" (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | кошачье золото (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | дисульфид железа (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | бравоит (MichaelBurov) |
| gen. | have a real knack for | обладать особым чутьем в отношении (чего-либо KotPoliglot) |
| gen. | have a real knack for | иметь настоящий талант в (чем-либо KotPoliglot) |
| gen. | have a real passion for | по-настоящему увлекаться (чем-либо ART Vancouver) |
| Makarov. | he has a real admiration for her | он ей искренне восхищается |
| Makarov. | he has a real admiration for him | он им искренне восхищается |
| Makarov. | he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц |
| gen. | he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто подработка примерно на месяц |
| Makarov. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| gen. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his father's death was a real tragedy for him | смерть отца была для него настоящей трагедией |
| gen. | his friends staged a real ovation for him | друзья устроили ему настоящую овацию |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| inf. | I'm for real | я серьёзно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| avia. | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов (Konstantin 1966) |
| quot.aph. | is this for real? | разве дела действительно так обстоят? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | is this for real? | разве дела действительно обстоят таким образом? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | is this for real? | вы серьёзно? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness | это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню |
| Makarov. | it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| gen. | it was a real pleasure for me to do it | я с удовольствием сделал это |
| gen. | it was a real treat for | это было настоящее удовольствие (для кого-либо) |
| idiom. | it's a real honeypot for | это настоящий Клондайк для (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it's best for children's feet to be shod with real leather | для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи |
| gen. | it's best for children's feet to be shod with real leather | детям лучше носить обувь из натуральной кожи |
| commun. | ITU framework for transmission of real time voice over IP based | рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме (H.323) |
| law | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Elina Semykina) |
| gen. | justice is real and worth fighting for | справедливость есть и за неё стоит бороться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| progr. | link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| real.est. | market for high-end real estate | рынок элитной недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | marketable real property collateral for obligations | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| progr. | methods for real-time programming | методы программирования в реальном времени (ssn) |
| progr. | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| PSP | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем (Shmelev Alex) |
| progr. | models for real processes | модели для реальных процессов (ssn) |
| mil., avia. | modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| gen. | not for real | понарошку (Ivan Pisarev) |
| inf. | now I'm for real | сейчас я серьёзно (Alex_Odeychuk) |
| avia. | obtain the real value for object | получить действительное значение для объекта (Konstantin 1966) |
| psychiat. | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации (Alopha) |
| law | power of attorney for real estate transactions | доверенность на операции с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| el. | primary reason for processing real-world signals | главная цель обработки физических сигналов (ssn) |
| progr. | programming for real time control | программирование при управлении в реальном времени (ssn) |
| fin. | provision for potential losses on loans and real estate held for sale | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| bank. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| fin. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk) |
| law | quitclaim deed for real estate | договор дарения недвижимости (любой BorisKap) |
| avia. | real component for complex dielectric constant of water particle | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| scient. | real conditions for subsequent operation | реальные условия последующей эксплуатации (Konstantin 1966) |
| product. | real demand for | реальная потребность (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | real estate held for sale | недвижимость, предназначенная для продажи (Alex_Odeychuk) |
| product. | real need for | реальная потребность (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | real property register for real estate | ведомость запасов (поземельный налог) |
| progr. | real-time executive for multiprocessor systems | операционная система реального времени для многопроцессорных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| el. | reason for processing real-world signals | цель обработки физических сигналов (ssn) |
| el. | reasons for processing real-world signals | цели обработки физических сигналов (ssn) |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| real.est. | rental rates for retail real estate | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| bus.styl. | required for real-life tasks | необходимый для решения реальных задач (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ride in that car was a real hair-raiser for us | мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине |
| Makarov. | she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment | даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет |
| Makarov. | singing is a real upper for me | пение для меня настоящий наркотик |
| gen. | so much for the preliminaries, let's get down to the real issues | хватит вступлений, давайте перейдём к настоящим проблемам |
| AI. | solutions for the real challenges you face | решения задач реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| AI. | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| math. | the following laws for exponents apply to all real numbers: | следующие правила действий с показателями применимы ко всем действительным числам |
| Makarov. | the ride in that car was a real hair-raiser for us | мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине |
| progr. | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| math. | these invariants do not exist in closed form for real gases | замкнутый вид |
| gen. | they were fighting for real | они дрались не на шутку |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| gen. | this time for real | на этот раз по-настоящему (TopGar) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | tools for real-time testing | средства тестирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tools for real-time testing | средства тестирования в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
