| English | Russian |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров (Y.Pestereva) |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что ни делается, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| Confession is good for the soul | за признание – половина наказания |
| Confession is good for the soul | признание – сестра покаяния (Leonid Dzhepko) |
| everything is happening for the best | что ни делается, всё к лучшему (VLZ_58) |
| everything that happens, happens for good | всё, что ни делается – к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| everything that happens happens for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| everything that happens happens for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| hope for the best, expect the worst | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| hope for the best, prepare for the worst | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| the best for last | лучшее напоследок (Solidboss) |
| whatever God does is for the best | что ни делается, всё к лучшему |
| whatever happens happens for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the better | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the better | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever is done is done for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever is done is done for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
