| English | Russian |
| absorbed heat | поглощаемое тепло |
| absorption heat pump | абсорбционный тепловой насос |
| accelerated heat resistance test | ускоренное определение нагревостойкости |
| accelerated heat-resistance test | ускоренное первичное для определения нагревостойкости (изоляции) |
| accelerated heat-resistance test | ускоренное определение нагревостойкости |
| accumulation of heat | накопление тепла |
| acid heat | теплота разогревания при смешении с кислотой |
| acid heat test | испытание на разогрев действием серной кислоты (бензина) |
| active heat-seeking guidance system | активная инфракрасная система наведения |
| adiabatic heat drop | адиабатический теплоперепад |
| adiabatic heat exchange | адиабатический теплообмен |
| adsorption heat | теплота адсорбции |
| advanced heat exchanger | перспективный теплообменник (CNN Alex_Odeychuk) |
| advective heat transfer | адвективная теплопередача |
| air-heated drier | влагоотделитель с подогревом воздуха |
| an incubator is an apparatus for hatching birds by artificial heat | инкубатор служит для искусственного вывода молодняка птицы |
| arc-heated cell | электролизёр с дуговым нагревом |
| arc-heated electrolyzer | электролизёр с дуговым нагревом |
| arc-heated wind tunnel | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом |
| automatic heat regulation | автоматическое регулирование нагрева |
| auxiliary heat exchanger | дополнительный теплообменник |
| available heat | располагаемое тепло |
| available heat | располагаемая теплота |
| available-heat factor | коэффициент использования тепла |
| available heat factor | коэффициент использования тепла |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная планарная скорость теплообразования |
| average planar linear heat generation rate | средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| backpressure heat-electric generation plant | тепловая электроцентраль с противодавленческой турбиной |
| backpressure heat-electric generation plant | ТЭЦ с противодавленческой турбиной |
| band-shaped heat source | ленточный источник теплоты |
| Basketless Heat Treating Systems | система термообработки без применения корзин (sega_tarasov) |
| be heated right through | докаливаться |
| bias-heat-stress treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| bias-heat treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| biphase heat-transfer fluid | двухфазный теплоноситель |
| blank heat | пробная плавка |
| blow the heat | продувать плавку |
| boiling heat transfer | теплоотдача при кипении |
| bottom of heated length | нижняя часть нагреваемой длины |
| boundary between two heat exchange areas | перевал печи (SMarina) |
| brake heat divertor | теплоотвод тормозного барабана |
| brazing heat | нагрев при пайке |
| by-product heat | побочное тепло |
| cabin heat exchanger | теплообменник кабины космического аппарата |
| centigrade heat unit | фунт-калория |
| centigrade heat unit | стоградусная единица тепла |
| centigrade heat unit 1899,1 | дж |
| central heat source | основной источник теплоты |
| central heat supply station | ЦТП |
| central heat supply station | центральный тепловой пункт |
| centralized heat supply | централизованное теплоснабжение |
| class of heat-resistance of the insulation | класс нагревостойкости изоляции (petr1k) |
| Closed-loop heat-pump system | Система с тепловым насосом и замкнутым контуром (Система с тепловым насосом использующая закопанные пластиковые трубы как теплообменник. Контуры могут быть как горизонтальные так и вертикальные ВВладимир) |
| cogeneration of heat and electricity | параллельное генерирование тепловой и электрической энергии |
| cogeneration of heat and power | комбинированное производство тепла и электроэнергии (Andrey Truhachev) |
| cold and dry heat tests | испытания на воздействие холода и сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| cold heat | захоложенная плавка |
| cold start heat switch | переключатель нагревателя для холодного запуска |
| combined electric power-and-heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat power plant | ТЭЦ |
| combustion heated evaporator | испаритель, обогреваемый продуктами горения |
| combustion-heated gas-dynamic laser | газодинамический лазер с тепловой накачкой |
| connected heat load | присоединённая тепловая нагрузка |
| contact heat | контактный нагрев (eugeene1979) |
| contact heat exchanger | смесительный теплообменник |
| contact heat exchanger | контактный теплообменник |
| contact heat tracer | контактный сопровождающий обогрев (Himera) |
| containment heat removal system | теплоотводящая система гермооболочки |
| containment heat removal system | система отвода теплоты из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку при аварии ядерного реактора |
| convection heat | конвективное тепло |
| convection heat losses | тепловые потери конвекцией |
| convection heat transfer coefficient | коэффициент конвективной теплоотдачи |
| convective heat transfer | конвективный теплообмен |
| convert heat into | преобразовывать тепло в |
| convert heat to | преобразовывать тепло в |
| critical heat flux | критический тепловой поток (удельный) |
| critical heat flux condition | условие возникновения кризиса теплообмена при кипении |
| cryogenic heat exchanger | криогенный теплообменник |
| cupola heat | ваграночная плавка |
| current heat losses | тепловые потери по току |
| cutting heat | тепло, выделяющееся при резании (Aleksandra007) |
| dark-orange heat | температура тёмно-оранжевого каления |
| dark-orange heat | нагрев до тёмно-оранжевого каления |
| dark-red heat | температура тёмно-красного каления |
| dark-red heat | нагрев до тёмно-красного каления |
| delayed heat | остаточное тепловыделение |
| direct-heat drier | сушилка прямого действия |
| direct heat removal service | служба отвода остаточных тепловыделений |
| direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений |
| direct-heated mold | пресс-форма с внутренними нагревательными элементами |
| direct heated mould | пресс-форма с внутренними обогревательными элементами |
| direct heated press mould | пресс-форма с внутренними обогревательными элементами |
| direct-contact heat exchange | теплообмен с непосредственным контактом сред |
| direct-contact heat exchange | бесповерхностный теплообмен |
| direct-contact heat exchanger | смешивающий теплообменник |
| directly heated | с прямым нагревом |
| directly heated cathode | катод прямого накала |
| directly heated cathode filament | катод прямого накала |
| directly heated filament | катод прямого накала |
| directly heated thermistor | термистор с прямым подогревом |
| directly heated thermistor | терморезистор прямого подогрева |
| directly heated tube | лампа прямого накала |
| dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| double-pipe heat exchanger | теплообменник типа "труба в трубе" |
| dry-heat sterilization | стерилизация сухим жаром |
| dry heat test | испытание на воздействие сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| dryout heat flux | удельный тепловой поток при кризисе высыхания |
| duration of heat | продолжительность плавки |
| duration of heat | продолжительность нагрева |
| dwelling heat demand | коммунальное потребление тепла |
| dye heat setting | термостабилизация красителя |
| dye heat setting | термофиксация красителя |
| efficient heat transfer | эффективный теплообмен (Gaist) |
| electrically heated | электрически нагретый (Molia) |
| electrically heated car | вагон с электрическим отоплением |
| electrically heated clothing | одежда с электрообогревом |
| electrically heated furnace | электропечь |
| electrically heated furnace | электрическая печь |
| electrically heated glass panel | стеклянная панель с электрообогревом |
| electrically heated kettle | электрический котёл (напр., для варки пищевых продуктов) |
| electrically heated pad | подкладка с электрическим нагревом |
| electrically-heated screen | грохот с электрообогревом |
| electrically heated snow gage | снегомер с электрическим подогревом |
| electrically heated thermocouple | термопара с электрическим нагревом |
| electro-heated screening | грохочение с электрообогревом |
| emergency heat removal | аварийный отвод тепла |
| emergency heat removal system | аварийная система съёма тепла |
| emitted heat | выделенное тепло |
| engine heat emission | теплоотдача двигателя |
| engine jacket water heat exchanger | теплообменник воды охлаждения двигателя |
| European Heat Pump Association | Европейская ассоциация по тепловым насосам (ВВладимир) |
| exhaust heated body | кузов, обогреваемый выхлопными газами |
| exhaust-heated vaporizer | испаритель с подогревом выхлопными газами (топлива) |
| explosion-heated gas-dynamic laser | газодинамический лазер с взрывной накачкой |
| external heat | внешнее тепло |
| external heat | внешняя теплота |
| external heat | подведённое извне тепло |
| external heat exchanger | поверхностный теплообменник |
| external heat exchanger | выносной теплообменник |
| external heat loss | потеря теплоты в окружающую среду |
| external heat source | внешний источник шума |
| externally heated discharge | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| externally heated oven | печь с внекамерным обогревом |
| extra heat | дополнительный заезд |
| fictitious heat flow | фиктивный тепловой поток |
| fire-heated drier | огневая сушилка |
| floating-head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| flow-reversible heat exchanger | теплообменник с реверсируемыми потоками |
| flue-gas heat | теплота топочного газа |
| forced-convection heat transfer | теплопередача при вынужденной конвекции |
| forward heat shield | передний теплозащитный экран |
| fossil-fueled heat source | источник теплоты на органическом топливе |
| four-conductor, heat-and flame-resistant, armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный армированный кабель |
| four-conductor, heat-and flame-resistant, thin-walled armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный тонкостенный армированный кабель |
| frictional heat | теплота рассеяния при трении |
| frictional heat dissipation | рассеяние теплоты, выделяемой в процессе трения |
| frictional heat flux | тепловой поток, генерированный в процессе трения |
| frictionally heated contact | разогреваемый за счёт трения контакт |
| frictionally heated contact | контакт, разогреваемый за счёт трения |
| fritting heat | температура спекания |
| fritting heat | температура оплавления |
| fuel exhaust-heated vaporizer | испаритель топлива с подогревом выхлопными газами |
| gas-heated drier | сушилка с газовым нагревом |
| gas-heated evaporator | газовый испаритель |
| gas-heated soldering iron | газовый паяльник |
| gas refrigerant heat exchanger | теплообменник парообразного холодильного агента |
| gas-refrigerant heat exchanger | теплообменник парообразного холодильного агента |
| generation of heat | тепловыделение |
| geothermal heat | теплота земного шара |
| glow plug is heated | свеча накаливания нагревается (накаливается) |
| gravity-assisted heat pipe | гравитационная тепловая труба |
| ground cooling heat exchanger | наземный теплообменник |
| hardening heat | нагрев под закалку |
| heated-air circulation | вентиляция нагретым воздухом |
| heated-air vulcanization | вулканизация в среде горячего воздуха |
| heated area | отапливаемая зона |
| heated area | обогреваемая зона |
| heated area | нагретая область |
| heated ceiling | обогреваемый потолок |
| heated compartment | тепловой шкаф |
| heated compressed air | нагретый сжатый воздух |
| heated cone | нагретый конус |
| heated container | контейнер с подогревом |
| heated coolant | нагретая охлаждающая жидкость |
| heated detonation tube | подогретая детонационная труба |
| heated digestion tank | обогреваемый септик (тенк) |
| heated effects | термальные сточные воды |
| heated effluent | горячие сточные воды |
| heated junction thermocouple | подогретое сочленение термопары |
| heated oil | нагретое масло |
| heated plasma | нагретая плазма |
| heated pulse wirings | проводка для обогреваемых импульсных линий (EKolesnikova) |
| heated screening | грохочение с электрообогревом |
| heated shelter | обогреваемое укрытие (twinkie) |
| heated single-point emitter | точечный термокатод |
| heated single-point emitter | точечный термоэмиттер |
| heated water | нагретая вода |
| heated windshield | подогреваемое ветровое стекло |
| heated workstation | рабочий столик с подогревом |
| helium-water heat exchanger | гелиево-водяной теплообменник |
| high-heat area | теплонапряжённый участок |
| high-heat blast | высоконагретое дутье |
| high-heat-duty fireclay brick | тугоплавкий шамотный кирпич |
| high heat rejection | высокий теплоотвод |
| high heat transfer | высокая теплопередача |
| high heat value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| high heat value | высокая теплотворная способность |
| high-heat washing | горячее промывание |
| high-heat waste | высокотемпературные отходы |
| high temperature heat transfer agent | высокотемпературный теплоноситель (SMarina) |
| high-carbon heat | плавка высокоуглеродистой стали |
| high-grade heat | высокотемпературное тепло |
| high-grade heat | высокопотенциальная теплота |
| high-hot metal heat | плавка с высоким содержанием жидкого чугуна в шихте |
| high-speed heated godet | обогреваемый прядильный диск для высокоскоростного формования (волокна) |
| high-temperature heat source | высокотемпературный источник теплоты |
| high-temperature organic heat transfer agent | высокотемпературный органический теплоноситель (В. Бузаков) |
| high-temperature process heat | высокотемпературное технологическое тепло |
| horizontal-tube waste-heat boiler | котёл-утилизатор с горизонтальными трубами |
| hydrogen-filled indirectly-heated diode | клипперный прибор |
| ice-maker heat pump | замораживающий тепловой насос |
| immersed heat exchanger | погружной теплообменник |
| inadequate heat treatment | недостаточная термообработка (Val_Ships) |
| incandescent heat | теплота накаливания |
| indirect heated mould | обогреваемая плитами пресс-форма |
| indirect heated press mould | обогреваемая плитами пресс-форма |
| indirectly heated | нагретый косвенным путём |
| indirectly heated cathode | подогревный катод |
| indirectly heated cathode | катод косвенного накала |
| indirectly heated cathode | катод с косвенным нагревом |
| indirectly heated fryer | жаровня с непрямым обогревом |
| indirectly heated thermistor | терморезистор косвенного подогревания |
| indirectly heated thermistor | терморезистор косвенного подогрева |
| indirectly-heated tube | лампа косвенного накала |
| indoor heat exchanger | камерный теплообменник |
| induction-heated screen | грохот с индукционным электрообогревом |
| insufficient coolant water heat | недостаточная теплота воды охлаждения |
| interchange of heat | теплообмен |
| intermediate heat carrier | промежуточный теплоноситель |
| intermediate heat exchanger | промежуточный теплообменник |
| intermediate heat exchanger guard vessel | страховочный корпус промежуточного теплообменника |
| intermediate heat medium | промежуточный теплоноситель |
| intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура на АЭС |
| internally heated annulus | кольцевой канал с внутренним обогревом |
| internally heated oven | печь с внутрикамерным обогревом |
| ionic-heated cathode | катод с ионным подогревом |
| ionic heated cathode | катод с ионным нагревом |
| ionic-heated cathode | катод с ионным разогревом |
| ionic-heated cathode | ионно-нагревный катод |
| ionic heated kathode | катод с ионным нагревом |
| jacket heat losses | потери тепла с охлаждающей водой |
| jacket water heat exchanger | теплообменник воды охлаждения двигателя |
| jacket water heat exchanger | теплообменник водяной рубашки охлаждения |
| jacketed heat exchanger | теплообменник с рубашками |
| killed heat | успокоенная плавка |
| laminar heat transfer | ламинарная теплопередача |
| laminar heat transfer | теплоотдача в ламинарном потоке |
| laser-heated autoclave | автоклав с лазерным нагревом |
| laser-heated rocket engine | лазерный ракетный двигатель |
| latent heat per gram | скрытая теплота на грамм |
| lattice heat capacity | теплоёмкость решётки |
| lattice heat capacity | теплоёмкость кристаллической решётки |
| length of heat | продолжительность плавки |
| length of heat | продолжительность нагрева |
| liquid-heated rocket thruster | лазерный ракетный двигатель малой тяги |
| local heat supplied control | местное регулирование отпуска тепла |
| local heat supply control | местное регулирование отпуска тепла |
| local heat-transfer coefficient | местный коэффициент теплоотдачи |
| long-term heat storage | сезонное аккумулирование теплоты |
| long-term heat storage | сезонный тепловой аккумулятор |
| lose the heat | упустить плавку |
| magnetic heat pump | магнитный тепловой насос |
| maximum average planar linear heat-generation ratio | максимальный средний планарный линейный коэффициент теплообразования |
| maximum linear heat generation ratio | максимальный линейный коэффициент теплообразования |
| metal hydride heat pump | тепловой насос на металлических гидридах |
| metal-hydride heat pump | тепловой насос на металлических гидридах |
| Micro Heat Sink Oven | нагревательпечь с микрорадиатором (Nick Golensky) |
| moist-heat sterilization | стерилизация пропариванием |
| moist-heat sterilization | стерилизация паром |
| molar heat | мольная теплота |
| molar heat of fusion or vaporization | мольная теплота плавления или парообразования |
| molar latent heat | мольная скрытая теплота |
| molar reaction heat | молярная теплоёмкость реакции |
| molar reaction heat | молекулярная теплоёмкость реакции |
| molar specific heat | молярная удельная теплоёмкость |
| molded heat insulation | формованная тепловая изоляция |
| molecular heat | мольная теплота (mol. hr.) |
| molecular heat at constant pressure | молекулярная теплоёмкость при постоянном давлении (CP) |
| molecular heat at constant volume | молекулярная теплоёмкость при постоянном объёме (Cv) |
| molecular heat capacity | молярная теплоёмкость |
| natural draft heat exchanger | теплообменник с естественной тягой |
| natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией |
| net heat | полезное тепло |
| no heat | без нагрева (MichaelBurov) |
| no heat | без индукционного нагрева (MichaelBurov) |
| no heat generation | без нагрева (MichaelBurov) |
| no heat generation | без индукционного нагрева (MichaelBurov) |
| nonuniformly heated tube | неравномерно обогреваемая труба |
| nuclear engineering heat exchanger, pumps & turbines | теплообменники, насосы и турбины для ядерной техники |
| nuclear heat source | ядерный источник теплоты |
| nuclear heat source | источник теплоты на ядерном топливе |
| ohmically heated plasma | омически нагреваемая плазма |
| oil heat exchanger | масляный теплообменник (I. Havkin) |
| oil-to-oil heat exchanger | масляный теплообменник |
| open-type heat exchanger | контактный теплообменник |
| orange heat | температура оранжевого каления |
| orange heat | нагрев до оранжевого каления |
| order-disorder specific heat | обусловленная переходом порядок – беспорядок |
| osmotic heat pipe | осмотическая тепловая труба |
| over-heated steam | перегретый пар |
| overflow heat removal system | сливная система отвода тепла |
| oxidation heat | теплота окисления |
| parallel-flow heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| passive heat decay removal system | пассивная система остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| period of heat | период нагрева |
| pig up the heat | вводить добавки чугуна в плавку |
| plant's heat supplied control | центральное регулирование отпуска тепла |
| plastic heat insulation | мастичная тепловая изоляция |
| plate heat sink | пластинчатый радиатор |
| plate heat sink | радиатор в виде пластины |
| platen heat exchanger | ширмовый теплообменник |
| plate-type heat exchanger | пластинчатый теплообменник |
| post-heat treatment | последующая термическая обработка |
| post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплоотдачи при кипении |
| post-DNB heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом пузырькового кипения |
| post-dryout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом высыхания |
| post-weld heat treatment | термическая обработка после сварки |
| pressure switch in heated box | реле давления в обогреваемом корпусе (Andy) |
| pulsed-laser-heated rocket | импульсный лазерный ракетный двигатель |
| quenching from rolling heat | закалка с прокатного нагрева |
| radiant heat | тепло излучения |
| radiant heat | лучистое тепло |
| radiant heat | лучистая теплота |
| radiant heat absorbing surface | лучевоспринимающая поверхность |
| radiant heat absorbing surface | радиационная поверхность нагрева |
| radiant-heat boiler | радиационный котел |
| radiant heat drier | радиационная сушилка |
| radiant-heat drier | радиационная сушилка |
| radiant-heat drying | радиационная сушка |
| radiant heat exchange | лучистый теплообмен |
| radiant heat oven | терморадиационная сушилка |
| radiant-heat oven | терморадиационная сушилка |
| radiant heat temperature | температура лучистого нагрева |
| radiant heat test facility | установка для испытания теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| radiant heat transfer | лучистый теплообмен |
| radiant heat transfer | радиационный теплообмен |
| radiant heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи излучением |
| radiant heat welding | сварка радиационным нагревом (в пластическом состоянии) |
| radiant-heat welding | сварка термопластиков радиационным нагревом (в пластическом состоянии) |
| radiant-heat welding | сварка радиационным нагревом (в пластическом состоянии) |
| radiant heat zone | зона радиационного нагрева |
| radiation heat exchange | радиационный теплообмен |
| radiation heat losses | потери теплоты на излучение |
| radiation heat transfer | радиационный теплообмен |
| radiation heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи излучением |
| radiation heat transport | радиационная теплопередача |
| radiation-heated rocker engine | солнечный ракетный двигатель |
| radiation-heated rocker engine | гелиотермический ракетный двигатель |
| radiation-heated rocket engine | гелиотермический ракетный бескомпрессорный двигатель |
| radiation-heated rocket engine | солнечный ракетный индукторный двигатель |
| radioactivity heat | теплота от радиоактивного распада |
| radioactivity heat | теплота радиоактивного распада |
| rate of heat liberation | скорость выделения тепла |
| rate of heat production | величина теплоотдачи |
| rate of heat transfer | скорость теплопередачи |
| rate-of-rise heat detector | детектор разности температур |
| reactor heat | теплота, выделяющаяся в реакторе |
| reactor heat removal | отвод теплоты из реактора |
| reactor heat transport system | система передачи теплоты от реактора |
| ready-to-tap heat | готовая к выпуску плавка |
| recover waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| recuperative heat | рекуперированное тепло |
| recuperative heat exchanger | теплообменник-рекуператор (User) |
| recuperative heat exchanger | рекуператор |
| recuperative heat exchanger | рекуперативный теплообменник |
| reference heat | разовая плавка (эталонная) |
| reflected heat | отражённое тепло |
| reflood heat transfer | теплообмен при заливе (активной зоны ядерного реактора) |
| reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе (активной зоны ядерного реактора) |
| refrigerated and heated container | изотермический контейнер |
| remove heat | отводить тепло |
| remove the heat-affected zone | произвести удаление зоны термического влияния (Technical) |
| residual-heat removal | отвод остаточного тепла |
| residual heat removal pump | насос отвода остаточного тепла |
| residual heat removal pump | насос контура расхолаживания |
| residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточного тепла |
| residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны реактора |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепла |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора |
| residual-heat removal system | система отвода остаточного тепла |
| resistance-heated pot-type furnace | тигельная печь сопротивления |
| resistively heated | резистивно нагреваемый (VladStrannik) |
| reversed heat pump system | обратимая теплонасосная установка |
| rewet heat transfer | теплообмен при повторном увлажнении (активной зоны ядерного реактора) |
| ribbed heat exchanger | теплообменник с ребристой поверхностью |
| rigid heat insulation | жёсткая тепловая изоляция |
| rigid heat insulator | жёсткая тепловая изоляция |
| roof lance heat | плавка с применением сводовых фурм |
| salinity in refrigerating machine heat-exchanger | содержание соли в теплообменнике холодильной машины (Himera) |
| seasonal heat storage | сезонное аккумулирование теплоты |
| seasonal heat storage | сезонный тепловой аккумулятор |
| self-heated thermistor | термистор с самоподогревом |
| self-contained heat pump | автономный тепловой насос |
| sensible heat | физическое тепло |
| sensible heat | физическая теплота |
| sensible heat absorption | абсорбция сухого тепла (вызывающая изменение температуры) |
| sensible heat content | ощутимое теплосодержание |
| sensible heat cooler | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло |
| sensible heat cooling | охлаждение отводом сухого тепла |
| sensible heat gain | количество подводимой ощутимой теплоты (вызывающей изменение температуры) |
| separately heated cathode | катод с автономным накалом |
| separately heated cathode | катод косвенного накала |
| shell and plate heat exchanger | кожухопластинчатый теплообменник (MaMn) |
| shell-and-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник |
| shell-and-tube heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| side-heated oven | печь с боковым подводом отопительного газа |
| single-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | одножильный, теплостойкий и огнеупорный армированный кабель |
| slurry heat exchanger | теплообменник для катализаторной суспензии |
| soft heat | мягкая плавка |
| solar-heated gas engine | гелиотермический газовый бескомпрессорный двигатель |
| solar-heated gas engine | солнечный газовый двигатель |
| solar-heated gas engine | гелиотермический газовый двигатель |
| solar heated swimming pool | плавательный бассейн с солнечным обогревом |
| solar-heated thruster | солнечный ракетный индукторный двигатель малой тяги |
| solar-heated thruster | солнечный ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения (термический) |
| source of heat | источник теплоты |
| source of intense heat | источник высокой температуры (VLZ_58) |
| space conditioning heat pump | отопительный тепловой насос |
| specific heat exchange | удельный теплообмен |
| specific heat flow rate | удельный тепловой поток |
| split heat | раздвоенная плавка (выпускаемая в два ковша) |
| spray-type heat exchanger | оросительный теплообменник |
| steady-state heat loss | потеря тепла в установившемся состоянии |
| steady-state heat transfer | стационарный теплообмен, установившийся теплообмен |
| steam generator auxiliary heat removal system | дополнительная система отвода тепла от парогенератора |
| steam heat exchanger | паровой теплообменник (Nilov) |
| steam-heated | с паровым отоплением |
| steam-heated apparatus | аппарат с паровым обогревом |
| steam-heated coach | пассажирский вагон с паровым отоплением |
| steam-heated disinfection boiler | паровой дезинфекционный кипятильник |
| steam-heated dryer | сушилка с паровым обогревом |
| steam-heated dryer | паровая сушилка |
| steam-heated evaporator | паровой испаритель |
| steam-heated oven | паровая сушилка |
| steam-heated roasting machine | паровой обжарочный аппарат |
| steam-to-gas heat exchanger | парогазовый теплообменник |
| stream heat exchanger | струйный теплообменник (spesi) |
| stress relief heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений |
| stress-relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| stress-relief heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений |
| submersible heat exchanger | погружной теплообменник |
| subscriber heat supply station | абонентский тепловой пункт |
| surface heat exchanger | теплообменник поверхностного типа |
| the heat-sink abstracts heat from the transistor | радиатор отводит тепло от транзистора |
| top-heated galvanizing pot | цинковальная ванна с верхним обогревом |
| total heat transfer | общая теплопередача |
| total heated length | общая длина участка выделения теплоты (в активной зоне ядерного реактора) |
| transmission of heat by radiation | перенос теплоты путём излучения |
| transmission of heat by radiation | передача теплоты путём излучения |
| turbulent heat exchange | турбулентный теплообмен |
| turbulent heat exchange | теплообмен в турбулентном потоке |
| turbulent heat transfer | турбулентная теплопередача |
| twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил |
| two-heat control switch | управляемый переключатель на две ступени нагрева |
| two-dimensional heat transfer | двумерный теплообмен |
| UHA underground heat accumulator | подземный теплоаккумулятор (Розмари) |
| uniformly heated tube | равномерно обогреваемая труба |
| unsteady heat flux sensor | датчик неустойчивого изменения нагрева |
| unsteady heat transfer | неустановившийся теплообмен |
| unsteady heat transfer | нестационарный теплообмен, неустановившийся теплообмен |
| unsteady heat transfer | нестационарный теплообмен |
| unsteady-state heat exchange | неустановившийся теплообмен |
| upper heat | избыточное тепло |
| use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
| useful heat | полезное тепло |
| vapor-heated reactor | реактор с паровым обогревом |
| vapour-heated evaporator | испаритель с паровым обогревом |
| variable conductance heat pipe | тепловая труба переменной проводимости |
| variable-conductance heat pipe | тепловая труба переменной проводимости |
| volume specific heat | объёмная теплоёмкость |
| volumetric heat capacity | объёмная теплоёмкость |
| volumetric heat generation | объёмное тепловыделение |
| volumetric heat release rate | плотность тепловыделения |
| volumetric specific heat | объёмная теплоёмкость |
| wall heat flux | тепловая нагрузка на стенке |
| wall heat flux | удельный тепловой поток на стенке |
| wall heat gain | теплоприток через стену |
| wash heat | расплавление шлака для пода |
| wasto heat drier | сушилка с нагревом отходящим теплом |
| water heat pipe | водяная тепловая труба |
| water-air heat pump | водо-воздушный тепловой насос |
| water-air heat pump | водовоздушный тепловой насос |
| water-cooled heat sink | теплоотвод с водяным охлаждением |
| water-water heat pump system | водоводяная теплонасосная установка |
| white heat | белокалильный жар |
| white heat | белый накал |
| young-blown heat | неполностью продутая плавка |
| zone of maximum heat release | зона максимального тепловыделения |
