| English | Russian |
| call me a pot but heat me not | назови хоть горшком, только в печь не ставь |
| call me a pot but heat me not | назови хоть горшком, только в печку не ставь |
| call me a pot but heat me not | называй хоть горшком, только в печку не сажай |
| call me a pot but heat me not | называй хоть горшком, только в печку не ставь |
| call me a pot but heat me not | называй хоть горшком, только в печь не сажай |
| call me a pot but heat me not | называй хоть горшком, только в печь не ставь |
| call me a pot but heat me not | назови хоть горшком, только в печку не сажай |
| call me a pot but heat me not | назови хоть горшком, только в печь не сажай |
| fair heat breaks no bones | пар костей не ломит (used when hot temperature (indoors or outdoors) does not cause a person any discomfort) |
| if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (Interex) |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | взялся за гуж-не говори, что не дюж |
| if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (wdikan) |
| in the heat of the moment | под горячую руку (only sing.) (делать, пр.) |
| in the heat of the moment | под горячую руку (делать, пр.; only sing.) |
| old porridge is sooner heated than new made | старый конь борозды не портит |
| old porridge is sooner heated than new made | старый конь борозды не испортит |
| old pottage is sooner heated than new made | старый конь борозды не портит |
| old pottage is sooner heated than new made | старый конь борозды не испортит |
| one cannot get far away from the burden and heat of the day | тяжела ты, шапка Мономаха! |
