| English | Russian |
| ablative heat shield material | теплозащитный уносимый материал |
| absorption heat | теплота абсорбции |
| absorption of heat by a system | подвод тепла к системе |
| absorption of heat by a system | теплоподвод (в термодинамике) |
| abstract heat from a rectifier | отводить тепло от вентиля |
| abstraction of heat | теплоотвод |
| ac heated diode | диод косвенного накала |
| accuse someone with considerable heat | обвинять кого-либо со значительным жаром |
| accuse someone with considerable heat | обвинять кого-либо со значительным пылом |
| accuse someone with extraordinary heat | обвинять кого-либо с необычным пылом |
| accuse someone with extraordinary heat | обвинять кого-либо с необычным жаром |
| accuse someone with great heat | обвинять кого-либо с большим жаром |
| accuse someone with great heat | обвинять кого-либо с большим пылом |
| accuse someone with some heat | обвинять кого-либо с некоторым пылом |
| accuse someone with some heat | обвинять кого-либо с некоторым жаром |
| acid heat value | величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой |
| addition heat | теплота присоединения |
| adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро приспособиться к жаркому климату этой страны |
| adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро привыкнуть к жаркому климату этой страны |
| aerodynamic heat | теплота аэродинамического нагрева |
| aerodynamical heat | аэродинамический нагрев |
| air cooling heat interchanger | теплообменник для охлаждения воздуха |
| air-to-air heat exchanger | воздуховоздушный теплообменник |
| air-to-water heat exchanger | теплообменник "воздух – вода" |
| air-water heat pump | воздуховодяной тепловой насос |
| air-water heat pump | воздухо-водяной тепловой насос |
| alkylation heat | теплота алкилирования |
| alleviate the heat | облегчать жар |
| alternation of cold and heat | чередование холода и тепла |
| amination heat | теплота аминирования |
| animal heat | температура тела теплокровных животных |
| animal heat | животное тепло (оставшееся в тушах после убоя) |
| anomalous heat transport | аномальный перенос тепла |
| application of heat | подвод тепла |
| aquation heat | теплота акватации |
| arc-heated cell | электролизёр, нагреваемый за счёт тепла электрической дуги |
| argue with heat | яростно спорить |
| ash-water heat pump | насос |
| band-shaped heat source | ленточный тепловой источник |
| bear up heat | мужественно выносить жару |
| behavior under heat | работа конструкции при нагревании |
| black inclusions heated by the sun | нагретые солнцем тёмные включения |
| blow a heat | продувать плавку |
| boiling heat | теплота кипения |
| bottom heat | подпочвенный обогрев (напр., в теплице) |
| bottom heat | тепло пода печи |
| boundary layer with heat transfer | пограничный слой с теплопередачей |
| brake heat diverter | теплоотвод тормозного барабана |
| bring to red heat | доводить до красного каления |
| bring to white heat | доводить до белого каления |
| bromination heat | теплота бромирования |
| building heat-loss factor | потребности здания в тепле (в расчёте на один градусо-день) |
| building overall heat loss rate | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур |
| cause a heated discussion | быть причиной горячих дебатов |
| centigrade heat unit | фунт-калория (1899,1 дж) |
| centigrade heat unit | британская стоградусная тепловая единица (1899,1 дж) |
| ceramic made from laser-heated gases powder | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| chemical heat treatment | теплохимическая обработка |
| chemisorption heat | теплота хемосорбции |
| cherry-red heat | вишнёво-красный накал |
| cherry-red heat | вишнёво-красное каление |
| chlorination heat | теплота хлорирования |
| classical heat-conduction mechanism | классический механизм теплопроводности |
| clay binds when it is heated | глина схватывается при нагревании |
| clay binds when it is heated | глина становится твёрдой при нагревании |
| cluster heated by supersonic impact | кластер, нагретый сверхзвуковым ударом |
| colour heat scale | цвета каления |
| combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль |
| combining heat | тепловой эффект образования |
| constant heat | постоянная течка |
| constant heat | постоянная половая охота |
| constant-pressure addition of heat | подвод тепла при постоянном давлении |
| convective heat transfer | конвективный теплоперенос |
| convert heat into | преобразовывать тепло в |
| convert heat to | преобразовывать тепло в |
| cool the political heat | умерить накал политических страстей |
| critical heat flux | критический удельный тепловой поток |
| critical singularity in the specific heat | критическая особенность в теплоёмкости |
| dark heat | теплота от инфракрасных лучей |
| dark heat | накал ниже температуры красного каления |
| dark-cherry heat | тёмно-вишнёвый накал |
| dark-cherry heat | тёмно-вишнёвое каление |
| dark-orange heat | тёмно-оранжевый накал |
| dark-orange heat | тёмно-оранжевое каление |
| dead-heat | приходить к финишу одновременно |
| dead-heat | набирать одинаковое количество очков |
| dehydration heat | теплота дегидратации |
| deprotonation heat | теплота депротонирования |
| desorption heat | теплота десорбции |
| develop heat | получать тепловую энергию |
| developed heat | выделяющееся количество тепла |
| developed heat | выделенное количество тепла |
| devitrification heat | теплота расстекловывания |
| diffusion of heat | перенос тепла |
| dilution heat | теплота разведения |
| dilution heat | теплота разбавления (спермы) |
| direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| directly heated valve | лампа прямого накала |
| dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| dissociate by heat | диссоциировать при нагреве |
| dissolution heat | теплота р-рения |
| double-pipe enclosed heat exchanger | двухтрубный теплообменник |
| double-pipe enclosed heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" |
| draw off heat from | отводить тепло |
| drift heat flux | дрейфовый поток тепла |
| drying in heated room | сушка в нагретом помещении |
| dull-red heat | тёмно-красный накал |
| efficient of convective heat exchange | коэффициент конвективного теплообмена |
| electric heated waterer | электрообогреваемая поилка |
| electrically heated | электроподогреваемый |
| electrically heated catalysts | электроподогреваемые катализаторы |
| electrically heated continuous-type boiler | электрический кипятильник непрерывного действия |
| electrically heated glass melts | электрообогреваемые стекломассы |
| electron conduction of heat | электронная теплопроводность |
| electronic heat conductivity | электронная теплопроводность |
| endure heat | переносить жару |
| escape the town heat | избегать городской жары |
| esterification heat | теплота этерификации |
| etherification heat | теплота этерификации |
| evolved heat | выделенная теплота |
| excitement fever heat | волнение достигло высшей точки |
| exoenergic heat-producing reaction | экзотермическая реакция |
| extended surface heat exchanger | оребрённый теплообменник |
| external heat source | внешний тепловой источник |
| external heat source | внешний источник теплоты |
| external heated arc | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| external heated arc | дуговой разряд с подогревным катодом |
| extraction heat | теплота экстракции |
| extraction of heat | отвод тепла |
| fervent heat | сильная жара |
| fever heat | лихорадочное состояние |
| field heat | полевое тепло (овощей, закладываемых на хранение) |
| flash-heat treatment | мгновенная тепловая обработка |
| fluorination heat | теплота фторирования |
| foal heat | послеродовая охота |
| forced convection heat transfer | принудительный конвекционный перенос тепла |
| formation of oxides is promoted by heat | образование оксидов ускоряется нагревом |
| Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника |
| friction heat | рассеянная при трении теплота |
| friction heat | выделяющаяся при трении теплота |
| frictional heat | рассеянная при трении теплота |
| frictional heat | выделяющаяся при трении теплота |
| frictional heat gain | выделенное при трении количество теплоты |
| gas heat | газовое отопление |
| gas-heated air heater | газовый воздухоподогреватель |
| gas-heated hot-air oven | сушильная камера с газовым обогревом воздуха |
| gas heated refrigerator | абсорбционный холодильник с газовым нагревом |
| generated heat | развивающаяся теплота |
| generated heat | выделяющаяся теплота |
| gentle heat | умеренная жара |
| get heated | погорячиться |
| get heated in an argument | разгорячиться в пылу спора |
| get into a heat by running | разгорячиться от бега |
| glow of heat | нестерпимый жар |
| glowing heat | теплота от видимого температурного излучения |
| glowing heat | накал с видимым излучением |
| glowing heat | каление с видимым излучением |
| great heat | сильная жара |
| great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| halogenation heat | теплота галогенирования |
| hardening heat | выделяемая при закалке теплота |
| heated-air drying | конвективная сушка |
| heated area | отапливаемая зона (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не ниже 10 С) |
| heated area | обогреваемая зона (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не ниже 10 С) |
| heated crop | культура в обогреваемой теплице |
| heated flat | квартира с отоплением |
| heated floor | пол с подогревом |
| heated frame | тёплый парник |
| heated frame | обогреваемый парник |
| heated ground | утеплённый грунт |
| heated imagination | пылкое воображение |
| heated stamp | горячее клеймо |
| heated surface | поверхность нагрева |
| heated surface | нагретая поверхность |
| heated to redness | нагретый до красноты (о чайном листе) |
| hemosorption heat | теплота хемосорбции |
| hide from the town heat | укрываться от городской жары |
| high-heat | жаропрочный |
| high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко высокотемпературной сушки |
| high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко вальцовой сушки |
| high heat resistance | высокой теплостойкости |
| high heat resistant | высокотеплостойкий |
| high-heat-resistant | высокотермостойкие |
| high heat value | высшая теплотворная способность |
| how slow is the development of heat | нагрев всегда идёт очень медленно |
| how we heat homes and make hot water | как мы обогреваем дома и получаем горячую воду |
| humid heat | теплосодержание паровоздушной смеси |
| hydrogenation heat | теплота гидрогенизации |
| hydrogenation heat | теплота гидрирования |
| hydrolysis heat | теплота гидролиза |
| I can heat up some soup in two minutes, it's all ready | я могу подогреть суп за две минуты, он готов |
| I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество |
| immersion heat | теплота погружения |
| increase the heat | поддать жару |
| indirectly heated electric fryer | электрическая жаровня с непрямым обогревом |
| indirectly heated valve | электронная лампа с косвенным накалом |
| indirectly-heated valve | лампа косвенного накала |
| indolent heat | расслабляющая жара |
| inert heat sink | инертный поглотитель тепла (напр., катализатора) |
| inflow and outflow of heat in a glacier | приток и отток тепла в леднике |
| infra-red heat-seeking system | ИК-система наведения |
| ingress of heat | поглощение теплоты |
| inserted heat source | внутренний тепловой источник |
| intense heat | сильная жара |
| intensify the heat | увеличивать температуру |
| interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом |
| inversion heat | теплота инверсии |
| invisible heat | теплота от инфракрасного излучения |
| invisible heat | накал ниже температуры красного каления |
| iodination heat | теплота йодирования |
| IR heat-seeking system | ИК-система наведения |
| it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| it was delightful to swim in the heated pool | было очень приятно плавать в бассейне с подогревом |
| keep off the heat | не впускать жару (куда-либо) |
| keep off the heat | не быть на жаре |
| keep off the heat | не давать жаре проникнуть (куда-либо) |
| keep the heat at 95 degrees | поддерживать температуру в 95 градусов |
| lack of heat | отсутствие течки |
| laser heat-transfer printing | лазерная термопечать |
| laser-heated rocket thruster | лазерный ракетный двигатель малой тяги |
| latent heat | теплота фазового перехода |
| latent heat | скрытая теплота (конденсации или затвердевания) |
| latent heat of freezing | скрытая теплота замораживания |
| latent heat of melting | скрытая теплота таяния |
| lattice conduction of heat | решёточная теплопроводность |
| lessen the intensity of the heat | снизить температуру |
| let a heat run cold | захолаживать плавку |
| liberate heat | высвобождать тепло |
| linear heat source | линейный тепловой источник |
| loss of heat | рассеяние тепла |
| loss-of-heat-sink accident | авария ядерного реактора с потерей стока тепла |
| maintain heat | поддерживать определённую температуру |
| manure-heated frame | навозный парник |
| manure-heated frame | парник на биологическом обогреве |
| marginal heat treatment | пороговая тепловая обработка |
| measurement of heat capacity | измерение теплоёмкости |
| measurement of specific heat | измерение удельной теплоёмкости |
| melt at a great heat | плавиться при высокой температуре |
| metals expand when they are heated | металлы расширяются при нагревании |
| moisture-heat treatment | гидротермическая обработка (влагой и теплом) |
| molecular heat | мольная теплоёмкость |
| molecular heat | молярная теплоёмкость |
| molecular heat | молекулярная удельная теплоёмкость |
| most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло |
| mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
| net heat value | низшая теплотворная способность |
| nn heat sink | теплоотвод (устройство) |
| no one is abroad in the noonday heat | в полуденный зной на улицах никого не видно |
| non-heated substrates | необогреваемые подложки |
| nuclear heat | ядерная тепловая энергия |
| nuclear heat and power plant | атомная теплоэлектроцентраль |
| oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| on heat | в период половой охоты |
| on heat | в период течки |
| oppressive heat | томительная жара |
| orange heat | оранжевый накал |
| orange heat | оранжевое каление |
| out of heat | не в течке |
| out of heat | не в половой охоте |
| outside film coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи наружной поверхности |
| outside film coefficient of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| over-heated steel | перегретая сталь |
| partial molar heat capacity at constant pressure | парциальная молярная теплоёмкость при постоянном давлении |
| pass of heat | теплопередача |
| pass of heat | переход тепла |
| physics of heat | учение о теплоте |
| physics of heat | термодинамика |
| plate heat interchanger | пластинчатый теплообменник |
| point heat source | точечный тепловой источник |
| pour-in-place heat insulator | набивная тепловая изоляция |
| power from the wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power from wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power plant heated effluent | подогретые сточные воды электростанции |
| pressure heated fusing apparatus | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления |
| produce heat | вырабатывать тепло |
| produce heat | выдать плавку |
| protonation heat | теплота протонирования |
| radiate heat | излучать тепло |
| radiate heat | излучать в инфракрасном диапазоне |
| radiation heat loss | потери теплоты на излучение |
| radiation heat transfer | передача тепла излучением |
| radioactive heat | теплота радиоактивного распада |
| radioactive heat | теплота от радиоактивного распада |
| radioisotope heat source | радиоизотопный источник тепла |
| raise iron to white heat | доводить железо до белого каления |
| raise to red heat | нагревать до красного каления |
| raise to red heat | доводить до красного каления |
| raise something to the welding heat | нагревать что-либо до сварочного жара |
| raise something to the welding heat | нагревать что-либо до сварочного жара |
| raise to white heat | доводить до белого каления |
| raise to white heat | нагревать до температуры белого каления |
| raise to white heat | нагреть до температуры белого каления |
| raise to white heat | нагревать до белого каления |
| rate of heat generation | интенсивность тепловыделения |
| rate of heat release | интенсивность тепловыделения |
| reactor after-heat | остаточное тепловыделение реактора |
| reactor heat | выделяющаяся в реакторе теплота |
| ready-to-heat-and-eat product | готовый к употреблению после разогревания продукт |
| reclaim heat | рекуперировать тепло |
| reclaim waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| recover heat | рекуперировать тепло |
| recover waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| reflection of heat | отражение тепла |
| regulate heat | регулировать температуру |
| resist heat | не портиться от жары |
| resist heat | не испортиться от жары |
| response to heat | влияние тепла |
| rf-heated crucible | тигель с индукционным нагревом |
| ripple-induced heat transport | перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| scorching heat | невыносимая жара |
| sea water heat exchangers | охлаждаемые морской водой теплообменники |
| send forth light and heat | излучать свет и тепло (о солнце) |
| send out heat | выделять тепло |
| send out heat | выделить тепло |
| sensible heat | контактное тепло (озера) |
| sensitivity to heat | чувствительность к теплу |
| sent out an intense heat | испускать сильный жар |
| she scolded her children without heat | она бранила своих детей без гнева |
| silent heat | тихая течка |
| silent heat | скрытая половая охота (при которой самка не проявляет внешних признаков охоты) |
| solar-heated thruster | солнечный термический ракетный двигатель малой тяги |
| solar-heated thruster | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги |
| solstitial heat | июньская жара |
| solstitial heat | жара в период солнцестояния |
| sorption heat | теплота сорбции |
| speak with considerable heat | говорить с большой горячностью |
| speak with heat | пылко говорить |
| speak with heat | говорить с жаром |
| speak with heat | выступать с большой горячностью |
| stand heat | хорошо переносить жару |
| stand heat | выдерживать жару |
| stand summer heat | переносить летнюю жару |
| standing heat | активная течка |
| standing heat | активная половая охота |
| steady heat source | неподвижный тепловой источник |
| steam-heated | обогреваемый паром |
| steam-heated drier | сушилка с паровым обогревом |
| steam-heated evaporator | испаритель с паровым обогревом |
| steam-heated evaporator | выпарной аппарат с паровым обогревом |
| steam-heated roasting machine | обжарочный аппарат с паровым обогревом |
| sterilization by wet heat | стерилизация текучим паром |
| strip heat source | ленточный тепловой источник |
| sublethal heat treatment | сублетальная тепловая обработка |
| suffer from heat | страдать от жары |
| suffer from the heat | страдать от жары |
| summer heat | летний зной |
| summer heat stress | летний тепловой стресс |
| supply heat | подводить тепло |
| surface heat exchange resistance | сопротивление теплоотдаче |
| surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену |
| surface heat exchange resistance | сопротивление тепловосприятию |
| synchronized heat | синхронизированная течка |
| synchronized heat | синхронизированная половая охота |
| take a heat treatment for one's ears | прогревать уши |
| take away heat | отводить тепло |
| take heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| take off one's heat | унять свой пыл |
| take off the political heat | унять накал политических страстей |
| tap a heat | выпускать плавку из печи |
| tap a heat | выпускать (плавку из печи) |
| tap a heat on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| the alternation of cold and heat | чередование холода и тепла |
| the animal heat | тепло животного |
| the animal heat | температура животного |
| the baby has heat rash | у ребёнка потница |
| the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки |
| the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| the bitch was in heat | у суки была течка |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| the conversion of sunlight into heat and thence into electricity | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество |
| the day's heat gave way to coolness | дневной зной сменился прохладой |
| the dog lotted its tongue out in the heat | в жару пес вывалил наружу язык |
| the earth imbibes the heat of the sun's rays | земля поглощает тепло солнечных лучей |
| the earth was unusually dry from the heat | земля пересохла от жары |
| the excitement fever heat | волнение достигло высшей точки |
| the fierce heat had shrivelled the grapes in every vineyard | невыносимая жара сгубила виноград во всех виноградниках |
| the formation of oxides is promoted by heat | образование оксидов ускоряется нагревом |
| the furnace belted out a terrific heat | от печи исходил страшный жар |
| the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
| the great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| the heat and glare were becoming intolerable | жара и яркий свет становились невыносимыми |
| the heat blew out the tyre | шина лопнула от перегрева |
| the heat broke weaken | жара спала |
| the heat drained him | жара сморила его |
| the heat fidgeted them all by day | днём их всех мучила жара |
| the heat from a nuclear blast | тепловая энергия ядерного взрыва |
| the heat from the stove | тепло от печки |
| the heat from the stove | жар от печки |
| the heat has set in | началась засуха |
| the heat holds | жара стоит |
| the heat holds | жара держится |
| the heat increased | жара усилилась |
| the heat is gone | жара прошла |
| the heat is holding | стоит жара |
| the heat is letting off | жара пошла на убыль |
| the heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| the heat is simply poisonous | жара просто убийственная |
| the heat is weaken | жара спала |
| the heat keeps | стоит жара |
| the heat made her drowsy | жара погрузила её с сонное состояние |
| the heat made her sleepy | жара погрузила её с сонное состояние |
| the heat of burners | огонь горелок |
| the heat of crowded meeting | митинговые страсти |
| the heat of crowded rally | митинговые страсти |
| the heat of his spirit encouraged us | сила его духа придавала нам бодрости |
| the heat of summer | летний зной |
| the heat of the day | полуденный зной |
| the heat of the fire | тепло костра |
| the heat of the fire | жар костра |
| the heat of the sun | солнцепёк |
| the heat of the sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| the heat proved fatal to many people | жара оказалась губительной для многих людей |
| the heat raised blisters on his skin | от жары он весь покрылся волдырями |
| the heat relaxed my muscles | жара подействовала на мои мышцы расслабляюще |
| the heat takes it out of me | от жары я очень устаю |
| the heat takes it out of me | жара лишает меня сил |
| the heat was so great that I took off my sweater | было так жарко, что я снял свой свитер |
| the heat was stifling | от жары нельзя было дышать |
| the heat was stifling | задыхаться от жары |
| the heat was suffocating | от жары нельзя было дышать |
| the heat was suffocating | задыхаться от жары |
| the heat was turned on | отопление было включено |
| the heat was turned un | отопление было включено |
| the house is shaded from the midday heat by the tall trees | эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя |
| the house is shaded from the midday heat by those tall trees | дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями |
| the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun | листья высохли и свернулись на жарком солнце |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the potatoes were heated | картошку разогрели |
| the rain brought instant instant relief from the heat | дождь моментально облегчил жару |
| the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит источником дополнительного тепла |
| the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит дополнительным источником тепла |
| the reflection of heat | отражение тепла |
| the room heated uo quickly | комната быстро нагрелась |
| the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| the searing heat of the desert | обжигающий зной пустыни |
| the sea's retention of heat is greater than the land's | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши |
| the shell exposed to heat crisps | если раковину оставить на солнце, она станет волнистой |
| the specimen of an alloy had been heat-treated | образец сплава был подвергнут термической обработке |
| the stove is throwing out a tremendous heat | печь пышет жаром |
| the sun gives out light and heat to the earth | солнце даёт земле тепло и свет |
| the sun has sent forth its heat | солнце испускало тепло |
| the sun has sent forth its heat | солнце излучало тепло |
| the sun produces light and heat | солнце даёт свет и тепло |
| the vernal heat of the sun | весенний жар солнца |
| the winds are of extreme heat and | ветры необычайно горячие и сухие |
| the winds are of extreme heat and aridity | ветры необычайно горячие и сухие |
| the winds are of extreme heat and aridity | эти ветры необычайно горячие и сухие |
| to ore down a heat | вести плавку с добавками руды |
| top-heated | с верхним нагревом |
| total heated length | общая длина участка выделения теплоты (в активной зоне ядерного РК) |
| transfer heat | теплота переноса |
| transfer of heat by radiation | радиационный перенос тепла |
| transference of heat | теплоперенос |
| transference of heat | перенос |
| treat something with heat | подвергать что-либо термической обработке |
| tubular heat interchanger | трубчатый теплообменник |
| turbulent heat diffusivity coefficient | коэффициент турбулентной температуропроводности |
| turbulent heat transfer | турбулентный теплообмен |
| turbulent heat transfer | теплопередача в турбулентном потоке |
| turn off the heat | выключать отопление |
| unalterable by the strongest heat | не меняющийся при самой высокой температуре |
| unsteady-state heat transfer | неустановившаяся теплопередача |
| unsteady-state heat transfer | нестационарная теплопередача |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для производства энергии |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для выработки энергии |
| utilize heat | использовать тепло |
| vacuum heat treatment | вакуумтермическая обработка |
| viscous heat | выделяемая при внутреннем трении теплота |
| viscous heat | выделенная при внутреннем трении теплота |
| vital heat | теплота дыхания (плодов) |
| vitrification heat | теплота стеклования |
| vulcanization in heated air | вулканизация в среде горячего воздуха |
| waste-heat boiler | паровой котел-утилизатор |
| waste-heat loss | потери теплоты с отходящими газами |
| waste-heat loss | потеря теплоты с отходящими газами |
| waste-heat recovery | утилизация тепла |
| waste-heat recovery | использование отбросного тепла |
| waste of the heat energy | потери тепловой энергии |
| waste-gas heat | тепло отходящих газов |
| water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen | свойства воды различны при нагревании и охлаждении |
| water-air heat exchanger | теплообменник "вода-воздух" |
| water-air heat pump | воздушный тепловой насос |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| we've no heat on today | у нас сегодня не топят |
| we've no heat on today | не работает отопление |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? |
| when heated | при нагревании |
| when heated | будучи нагретым |
| withdraw heat | уносить тепло |
| withdraw heat | отнимать тепло |
| withdraw heat | отводить тепло |
| withstand heat | хорошо переносить жару |
| write heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| yellow heat | жёлтый накал |
