 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | horse left the barn | Слишком поздно спохватиться или потерять шанс (Alexsword92) |
| fig. | horse left the barn | поздно пить боржоми, поздно беречь вино, когда бочка пуста (I never wanted to hurt your feelings." B: "Yes, well, that horse has left the barn,  thefreedictionary.com Queenny) |
| fig.of.sp. | the horse left the barn | поезд уже ушел (These efforts are GREAT; however, I believe that the horse left the barn many years ago willbrownsberger.com aldrignedigen) |