| English | Russian |
| be/ work in isolation from the rest of the world | вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| fit in with the rest of the staff | вписаться в коллектив (Рина Грант) |
| fold in the rest of the sugar | всыпать остальной сахар (some flour, etc., и т.д.) |
| fold in the rest of the sugar | добавить остальной сахар (some flour, etc., и т.д.) |
| he came on board as executive producer and put in the rest of the money | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму |
| I shall pass the rest of my life over in the country | я проживу остаток жизни в деревне (at her place, etc., и т.д.) |
| I shall pass the rest of my life over in the country | я проведу остаток жизни в деревне (at her place, etc., и т.д.) |
| in the rest of | в остальной части (in the rest of this document — в остальной части этого документа Alex_Odeychuk) |
| in the rest of the year | в оставшиеся дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the rest of the year | до конца года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the rest of the year | в остальные дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| live out the rest of something life in something | провести остаток жизни под (условия Ольга Матвеева) |
| this part doesn't fit in with the rest of his theory | этот раздел идёт вразрез с остальной его теорией |
