| Subject | English | Russian |
| tech. | a flexible lead is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| math. | a nested dissection ordering can lead to sparse gauss | вложенный |
| gen. | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти |
| hockey. | add to one's lead | увеличить преимущество (maystay) |
| media. | add to the lead | способствовать достижению преимущества (bigmaxus) |
| chess.term. | after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| proverb | all roads lead to Rome | все дороги ведут в Рим |
| proverb | all roads lead to Rome | все пути ведут в Рим |
| Makarov. | an incident likely to lead to war | инцидент, который вполне может привести к войне |
| O&G, casp. | and may lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| gen. | ask questions that lead to wisdom | не изрекайте истины (bigmaxus) |
| gen. | ask questions that lead to wisdom | задавайте вопросы, заставляющие задумываться (bigmaxus) |
| Makarov. | be able to lead an army | быть в состоянии руководить армией |
| Makarov. | be able to lead an army | быть в состоянии вести армию |
| inf. | begin to lead | заводиться |
| inf. | begin to lead | завести |
| Gruzovik, inf. | begin to lead | заводить |
| inf. | begin to lead | завестись |
| inf., obs. | begin to lead a dissipated life | завихрить |
| Gruzovik, obs. | begin to lead a dissipated life | зави́хриться |
| Gruzovik | begin to lead a dissipated life | закутить |
| Gruzovik, inf. | begin to lead a dissolute life | загуливать (impf of загулять) |
| Gruzovik, inf. | begin to lead a dissolute life | загулять (pf of загуливать) |
| Gruzovik, slang | begin to lead a dissolute life | заблудоваться |
| jarg. | begin to lead a dissolute life | заблудовать |
| Gruzovik, inf. | begin to lead a dissolute life | заблудить |
| Gruzovik, inf. | begin to lead trumps | закозырять |
| dipl. | blunders lead to eventual disaster | серьёзные ошибки ведут, в конце концов, к краху (bigmaxus) |
| AI. | chain of actions which lead to a desired goal | цепочка действий, ведущая к поставленной цели (Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | cling on to one's lead | удерживать лидерство |
| chess.term. | cling on to one's lead | не сдавать лидирующих позиций |
| gen. | compunction may lead you to better your conduct | раскаяние может заставить вас вести себя лучше |
| construct. | connect to a lead | подключить ввод |
| Makarov. | contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| product. | could lead to | может повлечь за собой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации (антиароматичности) |
| construct. | don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| UN | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| O&G | exposure to lead | воздействие свинца (MichaelBurov) |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| footb. | extend lead to 10 points | увеличивать отрыв до 10 очков (о команде Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | fail to hold the lead | не суметь удержать перевес |
| progr. | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| chess.term. | get off to an early lead | вырваться вперёд со старта |
| sport. | get out to a lead | повести в счёте (VLZ_58) |
| Makarov. | give a lead to | подать пример (someone – кому-либо) |
| Makarov. | give a lead to | подавать пример (someone – кому-либо) |
| chess.term. | hang on to one's lead | удерживать лидерство |
| Makarov. | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| Makarov. | he longed to lead his men on to victory | он мечтал повести свои войска к победе |
| Makarov. | he oughts to follow her lead | он должен следовать её примеру |
| gen. | he wanted to lead her out to the dancing | он хотел пригласить её потанцевать с ним |
| Makarov. | he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| Makarov. | his business lead him to a frightful scandal | его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала |
| chess.term. | his lead is down to one point | его перевес сократился до одного очка |
| market. | hit to lead | формировать список потенциальных клиентов (формирование формировать списка потенциальных клиентов; – см. lead generation  wikipedia.org kinda_me) |
| dril. | horizontal deck lead to port anchor | направляющий блок троса якоря левого борта |
| dril. | horizontal deck lead to starboard anchor | направляющий блок троса якоря правого борта |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| stat. | in the lead up to the event | накануне события (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | in the lead-up to | в рамках подготовки (Alexsword92) |
| fin. | in the lead-up to | в канун (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| soviet. | in the lead-up to | навстречу (Навстречу XXVII съеду КПСС (в преддверии) Boris Gorelik) |
| fin. | in the lead-up to | накануне (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| gen. | in the lead-up to | перед (the period that comes before an important event lead-up to:: in the lead-up to the Olympic Games. MED Alexander Demidov) |
| polit. | in the lead-up to the election | в преддверии выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the lead-up to the presidential election | в преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is expected that results will lead to reliable | ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ... |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it would lead to a weakening of doctor-patient trust | это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу (bigmaxus) |
| chess.term. | jump out to an early lead | захватить лидерство со старта |
| Gruzovik, dial. | lead a dissipated life from time to time | забаловывать (pres tense not used; frequentative) |
| Makarov. | lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| busin., law | lead a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| Makarov. | lead an expedition to the Amazon | организовывать экспедицию на Амазонку |
| gen. | lead apes to hell | умереть старой девой |
| footb. | lead by goal to nil | повести в счёте 1-0 (Aphid) |
| dipl. | lead diplomatic efforts to resolve the crisis | возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | lead from one victory to another | вести от победы к победе |
| polit. | lead from one victory to the next | вести от победы к победе |
| polit. | lead from one victory to the next, and keep us moving forward | вести от победы к победе |
| polit. | lead from one victory to the next, without fail | вести от победы к победе |
| polit. | lead from victory to victory | вести от победы к победе |
| gen. | lead like a lamb to the slaughter | повести как агнца на заклание |
| psychol. | lead, not to be led | вести за собой, а не быть ведомым (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lead on from one victory to the next | вести от победы к победе |
| gen. | lead on to errors | вести к ошибкам (to other vices, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lead someone on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| gen. | lead on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| Makarov. | lead someone on to the subject | перевести разговор на эту тему |
| gen. | lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (тему, о чём-либо) |
| gen. | lead on to the subject of | навести кого-либо на тему (о чём-либо) |
| Makarov. | lead someone on to the subject of something | навести кого-либо на разговор о (чём-либо) |
| gen. | lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (о чём-либо) |
| gen. | lead one to think | заставить думать |
| gen. | lead one to think | уверить |
| polit. | lead our Homeland to glory | повести к славе свою Отчизну (Мы к славе Отчизну свою поведём. — We will lead our Homeland to glory.) |
| gen. | lead out a lady to a dance | вести даму в танце |
| Makarov. | lead the army to battle | вести армию в бой |
| gen. | lead the country to disaster | довести страну до катастрофы (Nyamwisi Movingi had resigned from this post on March 22, accusing the government of leading the country to disaster. 'More) |
| gen. | lead the horses up to the porch | подводить лошадей к крыльцу |
| gen. | lead the horses up to the porch | подвести лошадей к крыльцу |
| law | lead to | вести к |
| math. | lead to | вести́ |
| math. | lead to | приводить к тому, что |
| math. | lead to | подталкивать |
| phys. | lead to | приводить |
| math. | lead to | наталкивать |
| product. | lead to | перерасти |
| Makarov. | lead to | довести (до) |
| Makarov. | lead to | навести разговор на |
| Makarov. | lead to | подвести к |
| Makarov. | lead to | наводить разговор на |
| gen. | lead to | довести |
| gen. | lead to | перерастать в (MichaelBurov) |
| gen. | lead to | повлечь |
| gen. | lead to | влечь |
| gen. | lead to | влечь за собой |
| gen. | lead to | вести к (чему-л.) |
| Makarov. | lead to | вызывать |
| gen. | lead to | инициировать (MichaelBurov) |
| gen. | lead to | послужить толчком к (контекстное значение) The strong increase in demands for laboratory service led to a wide technological development in the field of analysis laboratories. I. Havkin) |
| Gruzovik | lead to | водить |
| gen. | lead to | приводить к (каким-либо результатам) |
| gen. | lead to | побудить (scherfas) |
| gen. | lead to | повлечь за собой (Simonoffs) |
| gen. | lead to | привести к (каким-либо результатам) |
| Makarov. | lead to | заставлять |
| cinema | lead to | подводка ведущего к сюжету |
| Makarov. | lead to | доводить (до) |
| Makarov. | lead to | подготовить к |
| Makarov. | lead to | привести к |
| Makarov. | lead to | приводить к (каким-либо результатам) |
| Makarov. | lead to | подготовлять к |
| Makarov. | lead to | подводить к |
| Makarov. | lead to | давать |
| dipl. | lead to a backlash | приводить к отрицательной реакции |
| polit. | lead to a better day | приводить к лучшему будущему (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lead to a blind alley | завести в тупик |
| gen. | lead smb. to a conclusion | приводить кого-л. к выводу (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| gen. | lead smb. to a conclusion | приводить кого-л. к заключению (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| mil. | lead to a conclusion | подводить к выводу |
| gen. | lead to a conflict | вызвать конфликт |
| math. | lead to a contradiction | приводить к противоречию |
| HR | lead to a culling of staff | приводить к выбрасыванию людей на улицу (BBC News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | lead to a diagnosis fault report with the reason: | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | lead to a further aggravation of relations | вести к новому обострению отношений |
| rhetor. | lead to a historic victory | приводить к исторической победе (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead to a misunderstanding | вести к неправильному пониманию |
| Makarov. | lead to a misunderstanding | приводить к неправильному пониманию |
| mil. | lead to a nuclear war | приводить к ядерной войне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | lead to a path of self-isolation | вести к самоизоляции (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| polit. | lead to a period of political instability | приводить к возникновению периода политической нестабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| Makarov. | lead to a problem | привести к проблеме |
| gen. | lead to a quarrel | приводить к ссоре |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| for.pol. | lead to a regime-ending event | повлечь за собой цепь событий, которые положат конец нынешнему режиму (National Interest; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | lead to a restructuring of debt | приводить к реструктуризации задолженности (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to a scandal | вести к скандалу |
| busin. | lead to a series of ecological and social effects | приводить к ряду экологических и социальных результатов |
| Makarov. | lead to a sharp aggravation of relations | приводить к резкому обострению отношений |
| Makarov. | lead to a split | приводить к расколу |
| Makarov. | lead to a split | вызывать раскол |
| polit. | lead to a stable resolution of the conflict | приводить к устойчивому разрешению конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | lead to a stable resolution of the conflict | приводить к устойчивому урегулированию конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | lead to a transformative impact | оказывать преобразующее воздействие (on ... – на ... ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| busin. | lead to a twenty-hour closure of... | приводить к двадцатичасовому закрытию... |
| polit. | lead to a wave of secession | привести к всплеску сепаратизма |
| chess.term. | lead to a zugzwang | вызвать цугцванг |
| chess.term. | lead to a zugzwang | привести к цугцвангу |
| scient. | lead to adverse implications | приводить к негативным последствиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead smb. to agree | заставить кого-л. согласиться (to leave one's country, to refuse, to look again, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lead to an acceleration of | вести к ускорению (someone); чего-либо) |
| op.syst. | lead to an access violation | приводить к нарушению прав доступа (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | lead to an accident | приводить к происшествию |
| busin. | lead to an important insight about | позволять сделать важный вывод из анализа (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | lead to an important insight about teen culture | позволять сделать важный вывод из анализа подростковой культуры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lead to an increase in sales of 50% | вести к росту продаж на 50% |
| progr. | lead to an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lead to an infinite loop | приводить к зацикливанию алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| law | lead to an investigation | приводить к расследованию (mab) |
| fig. | lead to and back | сводить |
| fig. | lead to and back | свести |
| econ.law. | lead to anticompetitive outcome | приводить к итоговому подавлению конкуренции (A.Rezvov) |
| busin. | lead to arguments | приводить к спорам |
| Makarov. | lead to arrest | вести к аресту |
| Makarov. | lead to backlash | привести к отрицательной реакции |
| gen. | lead to believe | заставить поверить (Marinade) |
| gen. | lead to believe | уверить (When we purchased a residence in a new development on Madison Avenue we were led to believe that the neighbouring industrial site was to be turned into a school and a park. – Нас уверили, что ... ART Vancouver) |
| Makarov. | lead someone to believe | создать впечатление у кого-либо, что |
| gen. | lead to believe | привести к мысли (The first witness has made 100 observations. Among them, 99 lead him to believe that the murderer is Henry and only 1 leads him to believe that it is Tom. I. Havkin) |
| busin. | lead to better value for customers | приводить к большей ценности для потребителей |
| Makarov. | lead to bloodshed | приводить к кровопролитию |
| Makarov. | lead to bloodshed | вести к кровопролитию |
| Makarov. | lead to breakthrough | вести к победе |
| Makarov. | lead to breakthrough | вести к достижению |
| econ. | lead to cash | скорость получения оплаты (время, проходящее с момента получения заказа до получения оплаты за услугу Dmitry) |
| Makarov. | lead to changes | вызывать изменения |
| Makarov. | lead to charge | приводить к обвинению |
| Makarov. | lead to conference | иметь результатом конференцию |
| Makarov. | lead to conference | приводить к конференции |
| Makarov. | lead to confrontation | вести к конфронтации |
| gen. | lead to confusion | вводить в заблуждение (AlexandraM) |
| law | lead to crime | приводить к совершению преступления |
| law | lead to crime | вести к совершению преступления |
| dat.proc. | lead to data loss | приводить к потере данных (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | lead to death | скрутить |
| busin. | lead to death | приводить к смерти |
| busin. | lead to death | вести к смерти |
| Gruzovik, fig. | lead to death | скручивать (impf of скрутить) |
| fig., inf. | lead to death | скрутить |
| progr. | lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to demonstration | вести к демонстрации |
| Makarov. | lead to dialogue | вести к диалогу |
| rhetor. | lead to dire consequences | приводить к тяжёлым последствиям (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead to disaster | привести к катастрофе (bookworm) |
| Makarov. | lead to discussion | вести к дебатам |
| Makarov. | lead to discussion | вести к прениям |
| Makarov. | lead to discussion | вести к дискуссии |
| econ. | lead someone to do something | заставить / вынудить кого-то делать / сделать что-то (Шандор) |
| gen. | lead to do | послужить причиной (Perhaps, that was what led me to want to become a ballet dancer later... LadaP) |
| Makarov. | lead someone to do something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | lead to effect | вызывать эффект |
| nucl.pow. | lead to failure | приводить к отказу |
| Makarov. | lead to further discussion | приводить к дальнейшему обсуждению |
| econ. | lead to higher inflation | приводить к повышению инфляции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | lead to higher prices | привести к повышению цен (A.Rezvov) |
| econ. | lead to higher prices | приводить к повышению цен (A.Rezvov) |
| Makarov. | lead to hope | вызывать надежду |
| Makarov. | lead to illness | кончиться болезнью |
| IT | lead to incorrect behavior | вызывать некорректное поведение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to instability | вести к неустойчивости |
| Makarov. | lead to instability | вести к нестабильности |
| busin. | lead to irritability and disorientation | приводить к состоянию раздраженности и дезориентации |
| law | lead to liability | повлечь ответственность (kocchie) |
| law | lead to liquidation | приводить к ликвидации (говоря о юридическом лице; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| psychol. | lead to long-term outcomes | приводить к долгосрочным последствиям (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | lead to loss of one's skill | деквалифицировать (impf and pf) |
| Gruzovik, obs. | lead to losses | убыточить |
| progr. | lead to maintenance challenges | затруднять сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| weap. | lead to more precision fires in standing and kneeling positions | приводить к повышению точности стрельбы с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lead to negotiations | приводить к переговорам (Alex_Odeychuk) |
| manag. | lead to non-generalizable results | приводить к результатам, не поддающимся какому-либо обобщению (Александр Стерляжников) |
| Игорь Миг | lead to nothing | иметь нулевой эффект |
| Игорь Миг | lead to nothing | ни к чему не привести |
| Игорь Миг | lead to nothing | не давать никакого результата |
| mil. | lead to objectionable solutions | привести к положительным результатам |
| mil. | lead to objectionable solutions | приводить к положительным результатам |
| med. | lead to patient disability | приводить к инвалидизации пациента (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to peace | вести к миру |
| Makarov. | lead to poor result | дать незначительные результаты |
| mil. | lead to positive solutions | привести к положительным результатам |
| mil. | lead to positive solutions | приводить к положительным результатам |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| gen. | lead someone to pursue dead ends | заводить кого-либо в тупик (A.Rezvov) |
| econ. | lead to rapid economic growth | вызвать быстрый экономический рост (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | lead to repercussions that neither side wishes to see | приводить к результатам, которых никто не хотел бы увидеть (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to resistance | вести к сопротивлению |
| Makarov. | lead to restrictions | вести к ограничениям |
| Makarov. | lead to revolt | вести к мятежу |
| Makarov. | lead to revolt | вести к бунту |
| Makarov. | lead to revolt | вести к восстанию |
| sport. | lead to runner-up | выводить на второе место (ssn) |
| gen. | lead to serious consequences | приводить к серьёзным последствиям (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | lead to serious injury | достегать (as a result of lashing) |
| gen. | lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| polit. | lead to similar moves around the region | привести к аналогичным шагам среди стран региона (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | lead to social unrest | привести к массовым беспорядкам (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead to success | привести к успеху (kozelski) |
| Makarov. | lead to tension | вести к напряжённости |
| Makarov. | lead to terrorism | вести к терроризму |
| Makarov. | lead to the agreement | вести к заключению соглашения |
| Makarov. | lead to the agreement | быть причиной соглашения |
| gen. | lead to the altar | жениться на (ком-либо) |
| gen. | lead to the altar | жениться |
| Gruzovik, fig. | lead to the altar | вести под венец |
| gen. | lead to the altar | вести под венец |
| gen. | lead to the altar | вести к алтарю |
| gen. | lead to the anticipation | создавать предпосылки (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh) |
| rhetor. | lead to the brink of complete collapse | едва не привести к полному краху (Alex_Odeychuk) |
| math. | lead to the conclusion that | приводить к выводу |
| gen. | lead to the conviction | привести к убеждению (lulic) |
| gen. | lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| busin. | lead to the downfall of | приводить что-л. к разорению (smth) |
| busin. | lead to the downfall of | приводить что-л. к краху (smth) |
| biol. | lead to the extinction of | приводить к вымиранию (typist) |
| gen. | lead to the fact that | приводить к тому, что (ROGER YOUNG) |
| law | lead to the invalidity of the rights | повлечь недействительность прав (NaNa*) |
| progr. | lead to the possibility of race conditions | приводить к возможности возникновения гонки по данным (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead to the room | привести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| gen. | lead to the room | вести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| police | lead to the suspect | выводить на подозреваемого (sankozh) |
| gen. | lead to the suspicion | заставить заподозрить (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to the withdrawal | вести к выходу (войск) |
| Makarov. | lead to the withdrawal | вести к выводу (войск) |
| gen. | lead smb. to think | наталкивать кого-л. на мысль |
| Makarov. | lead someone to trouble | доводить кого-либо до беды |
| Makarov. | lead someone to trouble | довести кого-либо до беды |
| Makarov. | lead to turmoil | вести к беспорядкам |
| philos. | lead to understand the reality | направлять на осознание действительности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lead to unexpected behavior | вызывать неожиданное поведение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences | доскакаться (as a result of jumping) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences | досиживаться (as a result of staying up late) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences | досидеться (as a result of staying up late) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of excessive revelry | догуливаться (impf of догуляться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of excessive revelry | догуляться (pf of догуливаться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences | допрыгиваться (due to excessive jumping) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of boasting | дохорохориться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of jumping | доскакаться |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиваться (impf of долечиться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиться (pf of долечиваться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечивать (impf of долечиться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечить (pf of долечиваться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досиживаться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досидеться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of swaggering | дохорохорить |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of swaggering | дохорохориться |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to arguing | доспориться |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to arguing | доспорить |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to excessive crying | доплакаться |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошататься |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошляться |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошлять |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошатать |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to lounging about | дошататься |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to prolonged steaming in Russian baths | допариться (pf of допариваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to prolonged steaming in Russian baths | допариваться (impf of допариться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to celebrating | допраздновать |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to immoderate celebrating | допраздноваться |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцеваться (pf of дотанцовываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовываться (impf of дотанцеваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясаться (pf of доплясываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцевать (pf of дотанцовываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовывать (impf of дотанцеваться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясать (pf of доплясываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясывать (impf of доплясаться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| fig., inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчивать (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to frequent visits | доходиться |
| inf. | lead to unpleasant results due to frequent visits | доходить |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| chess.term. | lead to victory | вести к победе |
| chess.term. | lead to victory | привести к победе |
| chess.term. | lead to victory | приближать к победе |
| Makarov. | lead to violence | вести к насилию |
| Makarov. | lead to war | привести к войне |
| gen. | lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| Gruzovik | lead up to | подвести |
| Gruzovik | lead up to | подводить (impf of подвести) |
| gen. | lead up to | подвести |
| Makarov. | lead up to | вести́ |
| gen. | lead up to | подводить (with к) |
| gen. | lead up to | привести (SirReal) |
| gen. | lead up to | приводить (SirReal) |
| gen. | lead up to | предшествовать ("In the weeks leading up to..."; чему-либо bellb1rd) |
| Makarov. | lead up to | навести разговор на |
| Makarov. | lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| Makarov. | lead up to | подвести к |
| Makarov. | lead up to | подготовить |
| Makarov. | lead up to | быть причиной |
| Makarov. | lead up to | подводить (к чему-либо) |
| Makarov. | lead up to | приводить (к чему-либо) |
| gen. | lead up to | постепенно подготовлять |
| gen. | lead up to | постепенно подготовить |
| Makarov. | lead up to | наводить (разговор и т. п.) |
| Makarov. | lead up to | подготовлять |
| Makarov. | lead up to | подводить к |
| gen. | lead up to | навести разговор на (что-либо) |
| gen. | lead up to a favourite topic | постепенно подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| gen. | lead up to a favourite topic | мало-помалу подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lead up to an incident | привести к инциденту |
| Makarov. | lead up to the subject of discussion | постепенно перейти к предмету обсуждения |
| cultur. | lead very different lives from what they were accustomed to previously | жить в непривычных для них условиях (financial-engineer) |
| box. | left lead-off to body | прямой удар левой рукой в туловище |
| scient. | left unsolved, these problems could lead to | будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ... |
| gen. | Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? | Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? |
| mech. | material to end product lead time | время производственного цикла от заготовки до готового изделия |
| product. | may lead to | может повлечь за собой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | might lead to | может повлечь за собой (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | natural lead-in to object-oriented programming | естественное введение в объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| product. | not lead to | не приводить к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not realizing the full outcome the situation would lead to | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer) |
| Makarov. | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| lit. | Poverty and Humility Lead to Heaven | Бедность и смирение ведут к спасению (сказка братьев Гримм collegia) |
| ore.form. | primarily due to by-product output from the lead and zinc sector | прежде всего из-за увеличения выпуска металла как побочного продукта при производстве свинца и цинка (Guca) |
| dipl. | proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations | предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам (Alex_Odeychuk) |
| met. | reduction of litharge to lead | восстановление свинцового глёта до свинца |
| Makarov. | response to tetraethyl lead | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| wood. | saw to lead | зарезание пилы в заготовку |
| wood. | saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| wood. | saw to lead with grain | увод полотна пилы |
| Makarov. | she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| Makarov. | she wanted to lead a more purposeful existence | она хотела вести более содержательную жизнь |
| chess.term. | shoot out to a lead | вырваться вперёд |
| proverb | Shortcuts lead to long delays | Поспешишь – людей насмешишь (Eranwen) |
| Makarov. | social drinking may lead to alcoholism | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму |
| Makarov. | stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| el. | superconductor-to-lead joint | соединение сверхпроводника с токовводом |
| gen. | t to lead a lonely life | вести одинокий образ жизни (existence) |
| O&G, casp. | that can lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | that could lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | that will lead to nothing | это ни к чему не приведёт (Andrey Truhachev) |
| dipl. | that's a cushy kind of life to lead | так можно жить (bigmaxus) |
| Makarov. | the arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| Makarov. | the dark powers that lead to war | тёмные силы, которые ведут к войне |
| torped. | the number of lead to be connected to circuit | номер вывода, подключаемого к цепи |
| Makarov. | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| Makarov. | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| math. | the process may lead to inaccurate results | этим методом могут быть получены неточные результаты |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| engl. | the results obtained from the analysis lead us to deduce that | Результаты анализа позволяют сделать вывод |
| Makarov. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| gen. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на верхний этаж |
| gen. | their arguments often lead to to blows | их споры часто переходят в драку |
| gen. | there is no knowing what it may lead to | нельзя сказать, к чему это может привести (how she will act, when we shall meet again, what she'll do next, where she will go next, when they will come, etc., и т.д.) |
| Makarov. | there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению |
| scient. | these results lead to | эти результаты ведут к ... |
| math. | this can lead to underestimating the error | занижение ошибки |
| scient. | this contradiction in terms lead to | это логическое противоречие ведёт к ... |
| quot.aph. | this is not a healthy lifestyle to lead | это нездоровый образ жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | this lead to | это приводит к (misha-brest) |
| gen. | this method will lead to difficulties | этот метод вызовет сложности |
| gen. | this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| sport. | throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| zoot. | training foals to lead and stand | оповожение жеребят |
| zoot. | training foals to lead and stand | обтяжка жеребят |
| progr. | Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results | но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам |
| law.enf. | violent extremism and radicalization that lead to terrorism | насильственный экстремизм и радикализация, ведущие к терроризму (НЭРВТ; VERLT osce.org PX_Ranger) |
| Makarov. | we are sorry for the miscommunication which has lead to this situation | мы приносим свои извинения за непонимание, приведшее к такому положению вещей |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| build.mat. | what can lead to | что может привести к (elena.kazan) |
| quot.aph. | what is this going to lead to | к чему это приведёт (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | what is this going to lead to | к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| O&G, casp. | which can lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | which could lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | which may lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | which might lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
| O&G, casp. | which would lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | who is going to lead? | кто пойдёт первым? |
| gen. | who is going to lead? | кто поведёт? |
| gen. | who is to lead off in the debate? | кто начнёт прения? |
| gen. | who is to lead off in the debate? | кто откроет прения? |
| gen. | who's going to lead off? | кто начнёт? |
| gen. | who's going to lead out? | кто начнёт? |
| law | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable | вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по (Andy) |
| gen. | you can lead a horse to water but you can't make him drink | Была бы честь предложена (Иногда: You can take a horse to water but you can't make him drink Boris Gorelik) |
| proverb | you can lead a horse to water, but you can't make it drink | можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить её пить (4uzhoj) |
| proverb | you can lead a horse to water, but you can't make it drink | можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его пить (Смысл пословицы вовсе не в том, что нельзя заставить кого-то сделать что-либо насильно, а в том, что нельзя сделать абсолютно все за другого – человек должен сам захотеть научиться, помочь себе и т.п., сам приложить какие-то усилия) You can present someone with an opportunity, but you cannot force him or her to take advantage of it) Jill: I told Katy about all the jobs that are available at our company, but she hasn't applied for any of them. – Jane: You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 4uzhoj) |
| gen. | you can lead a horse to water but you can't make it drink | насильно мил не будешь (anadyakov) |
| proverb | you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь |
| idiom. | you may lead a horse to water but you cannot make him drink | не всего можно добиться силой (Nadiya_K) |
