 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | don't let your guard down | будь настороже, не расслабляйся (SirReal) |
| gen. | let one's guard down | ослабить хватку (потерять бдительность SirReal) |
| gen. | let one's guard down | ослабить ч-л бдительность (  reverso.net< Aslandado) |
| idiom. | let one's guard down | расслабляться (обычно с неприятными последствиями Christine_Daae) |
| idiom. | let one's guard down | терять бдительность (Christine_Daae) |
| idiom. | let guard down | дать слабину (masizonenko) |
| gen. | let one's guard down | притупить бдительность (Abysslooker) |
| gen. | let one's guard down | расслабиться (потерять бдительность SirReal) |
| gen. | let one's guard down | потерять бдительность (SirReal) |