| English | Russian |
| ac line | линия передачи переменного тока |
| ac transmission line | линия электропередачи переменного тока |
| Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| aclinic line | аклиналь |
| aclinic line | изоклина |
| aclinic line | нулевая изоклиналь |
| acoustic transmission line | акустическая линия |
| acoustic transmission line | акустическая линии передачи |
| adopted line | принятый курс |
| aerodynamic center line | ось фокусов крыла |
| after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| aircraft-position line | ЛПС |
| aircraft-position line | линия положения самолёта (APL) |
| Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| antidune-line structure | антидюнная структура |
| aquifer isopiestic line | контур водоносного горизонта |
| assembly-line slaughter livestock production | предубойный откорм скота методом поточной линии |
| assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| atomic line | атомная линия |
| automated line | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| automated line | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| automated line | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| automatic filling line | автоматическая заполняющая линия (для поддонов с блоками сеянцев "Пейперпот") |
| automatic frying chips line | автоматическая обжарочная линия для изготовления чипсов |
| available line | свободная линия (в телефонии) |
| available line | рабочий участок строки (факсимильного изображения) |
| axial line | ось складки |
| backbone line | магистральная линия связи |
| backbone transmission line | системообразующая ЛЭП |
| backbone transmission line | магистральная ЛЭП |
| Bloch-line memory | память на блоховских линиях |
| blow purge a pipe-line | продувать трубопровод |
| blow through a pipe-line | продувать трубопровод |
| border-line | находящийся на грани |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| boston line | выпуклый штриховой шрифт для слепых |
| bottle washing, sterilizing and filling line | линия мойки, стерилизации и наполнения бутылок |
| break through the line | прорваться через линию |
| broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| bucket-brigade delay line | линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка" |
| buy tickets ahead of line | покупать билеты вне очереди |
| central line | ось |
| centre line | средняя разделительная линия (дороги, моста) |
| centre line | геометрическая ось |
| centre line | диаметральная плоскость (plane; судна, самолёта) |
| centre-line of a road | ось дороги |
| centre line of a track | ось пути |
| centre line plane | диаметральная плоскость (судна, самолёта) |
| centre-of-pressure line | линия центров давления |
| ceramic dual in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| challenge the line | бросать вызов политике |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| 32-character line display | визуализатор на 32 знака |
| clock line | линия передачи синхросигнала |
| clock line | линия синхронизации |
| clock line | линия передачи синхронизирующего сигнала |
| communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| conjugation line | линия сопряжения |
| convex belly line | выпуклая линия живота |
| conveyor line | конвейерная линия |
| conveyor return line | обратная ветвь конвейера |
| copy shows grouping of the recorded line | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение |
| corange line | линия на карте равного уровня прилива |
| corrected line | исправленная строка |
| coseismal line | сейсмическая кривая |
| coseismic line | косейсмическая линия |
| cosmic gamma-ray line emission | линейчатое космическое гамма-излучение |
| cosmic line emission | линейчатое космическое излучение |
| creep line | линия контурной фильтрации |
| creep line | контурная линия |
| current line | линия (передачи тока) |
| cut-line | прерывистая линия (дефект печатной формы) |
| cut line | линия рубки |
| cut line | линия разрезки |
| cut-line | заголовок, помещаемый внутри иллюстрации |
| cut line for beheading | линия среза головы (у рыбы) |
| cut line for beheading | линия отсечения головы (у рыбы) |
| cut the line | перерезать линию связи |
| cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| cutting line | метки для разрезки (наносимые на оригинал или плёнку и используемые при последующей автоматической резке копий) |
| cutting line | линия реза |
| cutting line indicator | указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| dead in line | расположенный на одной оси |
| dead line | неподвижный конец каната |
| derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| derive 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| descendant in direct line | потомок по прямой линии |
| descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| diametric line | диаметр (линия) |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| differential infrared line-scan system | система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки |
| direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| discontinuity line | линия разрыва |
| dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line stream | изображение реки двумя линиями (на карте) |
| double-circuit line | двухцепная электрическая линия |
| double-circuit line | двухцепная линия связи |
| double-circuit line | двухцепная ЛЭП |
| double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| double-curved line | линия двоякой кривизны |
| double-fed line | линия с двусторонним питанием |
| double-track line | двухпутная железная дорога |
| double-track railway line | двухпутная железнодорожная линия |
| drag line | линия волочения |
| drag-line excavator | драглайн |
| draw a boundary-line | проводить границу |
| draw a boundary-line | провести границу |
| draw a line | подвести черту (под чем-либо) |
| draw a line | положить предел (чему-либо) |
| draw a line | наносить линию |
| draw a line | очерчивать |
| draw a line | очертить |
| draw a line | проводить черту |
| draw a line | проводить границу |
| draw a line | провести черту |
| draw a line | провести линию |
| draw a line at something | останавливаться перед (чем-либо) |
| draw a line between | различать |
| draw a line between | различить |
| draw a line between | проводить черту между |
| draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| draw a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| draw down the upstream water line | понижать горизонт верхнего бьефа |
| draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| draw the base-line | отбивать главную ось (при разметке) |
| draw the line | положить предел (чему-либо) |
| draw the line | проводить границу |
| draw the line | не пойти на (что-либо) |
| draw the line | ставить точку |
| draw the line | разграничивать |
| draw the line | остановиться перед (чем-либо) |
| draw the line | класть предел |
| draw the line | класть конец |
| draw the line | установить пределы |
| draw the line | провести черту |
| draw the line at something | устанавливать границу дозволенного |
| draw the line at something | считать что-либо недопустимым |
| draw the line at | поставить предел (себе или другому) |
| draw the line at something | знать меру |
| draw up in line | построить в ряд |
| draw up in line | выравнивать |
| draw up in line | строить в ряд |
| drive center line | ось передачи |
| drive line | трансмиссия |
| drive line | линия передача сигналов возбуждения |
| dry snow line | линия сухого снега (нижняя граница снежной зоны) |
| dry snow line | линия сухого снега |
| duct line | кабельная канализация |
| echo delay line | линия задержки с многократными отражениями |
| effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| electrolytic galvanizing line | линия электролитического цинкования (EGL) |
| electromagnetic delay line | линия задержки на отрезке линии передачи |
| electronic absorption line shapes | форма линий электронного поглощения |
| far-wing line shape theory | теория формы линий дальних крыльев |
| filleting line | филетировочная линия |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| finite line | штрек |
| first farce production line | линия производства пищевого рыбного фарша |
| first line | абзацная строка |
| first product line | линия производства первого продукта (комплекс операций по получению глюкозы из крахмала) |
| flat line | согласованная линия передачи |
| flat line | нерезонансная линия (передачи) |
| flow line | подающая линия |
| flow line | профиль водной поверхности (при определённом расходе) |
| flow line | линия течения (в изверженных породах) |
| flow line | выкидная линия (продукции скважины, резервуара) |
| flow-line aqueduct | водовод, работающий неполным сечением |
| flow-line harvesting | поточная уборка |
| flow line in a glacier | линия движения ледника (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| flow near the line of separation | движение вблизи линии отрыва |
| flying line | стоянка самолётов |
| flying line | дождевальное крыло |
| four-line brevier | мелкий канон (шрифт кегля 32) |
| freight line | грузовой железнодорожный путь |
| frequency of spectral line | частота спектральной линии |
| frequency-division-multiplex line | канал связи с частотным уплотнением |
| frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| frequency-multiplex a line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| geodesic base line | линия геодезического базиса |
| geodesic line | геодезическая линия (линия кратчайшего расстояния между двумя точками на любой математически определённой поверхности) |
| geodetic line | линия геодезического базиса |
| geodetic line | геодезическая линия (линия кратчайшего расстояния между двумя точками на любой математически определённой поверхности) |
| geodetic line | ортодромия |
| geodetic line | геодезический базис |
| grating line frequency | частота линий сетки |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| hew to the line | придерживаться выбранного курса |
| high-line bunkers | бункерная эстакада |
| high-pressure pipe-line | трубопровод высокого давления |
| high-tension line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage direct current line | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе (HVDC) |
| high-voltage line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage power line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage power line | высоковольтная линия электропередачи |
| high-water line | отметка уровня полной воды |
| hinge line | ось вращения (руля самолёта) |
| hinge line | край раковины, где сочленяются две створки (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| holographic straight line scanner | голографический скеннер плоскостного типа |
| hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| hydraulic grade line | продольный профиль водной поверхности |
| hypoallergenic line | серия гипоаллергических изделий (для лиц с чувствительной кожей) |
| improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| inbred line | самоопылённая линия |
| inbred parent line | инбредная родительская линия |
| indicator hair-line | визирная линия (логарифмической линейки) |
| indoor gas line | внутренний газопровод |
| indoor gas pipe-line | внутренний газопровод |
| intense spectrum line | яркая спектральная линия |
| intense spectrum line | интенсивная спектральная линия |
| international date line | демаркационная линия времени |
| ionic line | ионная линия (в атомной спектроскопии) |
| isochromatic line | изохрома |
| isochromatic line | изохромата |
| isolithic line | изолита (воображаемая линия одинакового литологического состава или равных мощностей данной фации) |
| isoorthothermal line | изоортотерма |
| isopachic line | кривая равной толщины |
| isopachic line | изопахия |
| isopectic line | изопекта |
| isopiestic line of aquifer | линия равных потенциалов водоносного горизонта |
| isopycnic line | изопикна (линия равных плотностей) |
| isopycnic line | изостера |
| isopycnic line | изоденса |
| isostatic line | изостата |
| isosteric line | изопикна |
| isosteric line | изоденса |
| isothermic line | изотерма |
| keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| kinematic equilibrium line | кинематическая граница питания (линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него) |
| lay down a rhumb-line course | прокладывать локсодромию |
| lay it on the line | высказаться определённо |
| lay it on the line | заплатить (наличными) |
| lay it on the line | раскошелиться |
| lay it on the line | отслюнить (сумму) |
| lay it on the line | выложить всё начистоту |
| lay line | линия наклада (пигментной копии) |
| lay out the course line | прокладывать курс следования |
| lay out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| let fall a perpendicular upon a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| line-code | штрихкод |
| line 5 from the top | пятая строчка сверху |
| line of electric flux | линия электрической индукции |
| line of electric flux | линия вектора электрической индукции |
| line of electric force | линия вектора напряжённости электрического поля |
| line of electric force | линия напряжённости электрического поля |
| line of electric force | силовая линия электрического поля |
| line of flux | линия тока |
| line of flux | линия индукции |
| line of magnetic flux | линия магнитной индукции |
| line of magnetic flux | линия вектора магнитной индукции |
| line of magnetic force | силовая линия магнитного поля |
| 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| load distribution line | кривая распределения нагрузки |
| load line | характеристика нагрузки |
| load line | кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки |
| log line | промерный лот |
| log line | маркированный трос |
| long-line furrow irrigation | ярусный полив по бороздам |
| long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| Lorentz line | лоренцева линия |
| Maginot line | линия Мажино |
| magnetic field line | силовые линии магнитного поля |
| magnetic field line | магнитные силовые линии |
| magnetic flux line | силовая линия магнитного поля |
| magnetic flux line | магнитная силовая линия |
| magnetic line of flux | линия магнитной индукции |
| make a chalk line | нахлестнуть |
| make a chalk line | нахлёстывать |
| make a chalk line | нахлестать |
| make a straight line with a cord | отбивать |
| make a strong line | действовать энергично |
| make-up pipe-line | трубопровод подпитки |
| male line production | получение отцовской формы (напр., домашней птицы) |
| male-sterile line | линия с мужской стерильностью |
| male-sterile line | линия с мужской бесплодностью |
| metallic line stars | металлические звезды |
| method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| motion along a straight line | движение по прямой |
| motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| multi-circuit line support | многоцепная опора ЛЭП |
| multi-circuit line) support | многоцепная опора ЛЭП |
| multi-circuit power transmission line support | многоцепная опора ЛЭП |
| multiple-line multiple-server model | модель многоканальной системы с несколькими очередями (ТМО) |
| multiple-line multiple-server model | ТМО модель многоканальной системы с несколькими очередями |
| multiple-conductor line | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз |
| multiple-in-line package | корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| multiplex 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| multiplexed line | линия связи с уплотнением |
| multiplexed line | линия связи с уплотнением каналов или сигналов |
| multiplexed line | уплотнённая линия связи |
| multiplexed line | линия связи с разделением каналов или сигналов |
| natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| nontransposed transmission line | нетранспонированная линия электропередачи |
| occurrence of a spectral line as a multiplet | тонкое расщепление спектральных линий |
| on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| orderly line | правильная линия |
| orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orographic snow line | орографическая снеговая линия (нижняя граница постоянных снежников) |
| out-line | контур (очертание) |
| out of line | не соответствующий общепринятым нормам (и т.п.) |
| out of line | не соответствующий обычной практике (и т.п.) |
| out of line | исключительный (о курсе ценных бумаг) |
| out of the beaten line | оригинальный |
| out of the beaten line | самобытный |
| out of the beaten line | в стороне от лёгких дорог |
| out-of-line | перекошенный |
| out-of-line | невыровненный |
| page 5, line 4 | страница пятая, строка четвёртая |
| party line | общий провод у нескольких абонентов |
| party line | спаренные телефоны |
| pay out the lead-line | травить лотлинь |
| pay out the line | травить лотлинь |
| pay out the log-line | травить лаглинь |
| perfect binding line | поточная линия для бесшвейного скрепления блоков |
| perfect binding line | линия клеевого скрепления |
| perfect binding line | линия бесшвейного скрепления |
| periodic line | линия передачи с периодически изменяющимися параметрами |
| photogrammetric base-line | фотограмметрический базис |
| phreatic line | фреатический уровень |
| phreatic line | линия просачивания |
| phreatic line | линия депрессии (подземных вод) |
| phreatic line | контур фильтрации |
| plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| pneumatic long line | пневматический кабель |
| polarization of atomic line radiation excited by electron impact | поляризация линейчатого излучения атома, возбуждаемого электронным ударом |
| polygonal vortex line | ломаная вихревая линия |
| position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| pulsator line | вакуум-провод с пульсирующим разрежением |
| quasi-synchronous line | несблокированная автоматическая линия (с независимым, в определённых пределах, циклом работы станков) |
| reaffirm line | вновь подтвердить линию |
| reaffirm line | вновь подтвердить курс |
| recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| recirculating delay line | рециркулятор |
| recirculating delay line | рециркуляционная линия задержки |
| reflection of a weak discontinuity from the sonic line | отражение слабого разрыва от звуковой линии |
| release line | рубеж бомбометания |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| reseal a defensive line | ликвидировать прорыв |
| reseal a defensive line | закрывать брешь в обороне |
| reseal a defensive line | возвращать утраченные оборонительные позиции |
| resolved line | разрешённая линия (Физ) |
| restring a power line | менять линию электропередачи |
| return line | сливной трубопровод |
| return line | всасывающий трубопровод |
| reverse line feed | обратный интерлиньяж |
| reversed line | обращённая спектральная линия |
| right as a line | честный |
| right as a line | откровенный |
| right as any line | честный |
| right as any line | откровенный |
| run a line ashore | передать конец на берег |
| run a line ashore | бросить конец на берег |
| run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| run a traverse line | прокладывать магистраль |
| run out the log-line | травить лаглинь |
| run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scan line spacing | шаг строк (растра) |
| scan line-to-line spacing | шаг строк (растра) |
| seasonal snow line | сезонная снеговая линия (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент) |
| seasonal snow line | граница сезонного снега (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент) |
| selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| set line | определять линию |
| set out line | ясно излагать курс |
| set out line | ясно излагать политическую линию |
| set out line | подробно излагать курс |
| set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| sheer line | линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа) |
| sheer line | линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| sheer line at side | бортовая линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| shift a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| shock polar line | ударная поляра |
| sign on the bottom line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| sign on the bottom line | расписаться (часто) |
| sign on the bottom line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| sign on the bottom line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т.п.) |
| sign on the dotted line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| sign on the dotted line | безоговорочно согласиться |
| sign on the dotted line | безоговорочно соглашаться |
| sign on the dotted line | согласиться |
| sign on the dotted line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| sign on the dotted line | полностью согласиться |
| sign on the dotted line | расписаться (на документе) |
| sign on the dotted line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| sign on the dotted line | поставить свою подпись (на обязательстве) |
| sign on the dotted line | взять на себя обязательство (особ. финансовое) |
| signaling line | линия передачи сигналов вызова (в телефонии) |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| solidi line | линии солидуса |
| sonic line | линия перехода через скорость звука |
| space line | шпон |
| space line | линейка |
| spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| spray-line irrigator | дождевальный трубопровод |
| spring line | линия выхода группы источников |
| Stark broadening of hydrogen-beta line | уширение Штарка бета-линии водорода |
| Stark broadening of spectral line | штарковское уширение спектральной линии |
| Stark shift of spectral line | штарковский сдвиг спектральной линии |
| steam line | пародистиллятный трубопровод |
| steel fabrication line | производственная линия для изготовления стальных деталей |
| stereoscopic base-line | съёмочный базис |
| stereoscopic base-line | стереоскопический базис |
| stochastic line balancing | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой |
| Stokes line | стоксова линия (спектра) |
| subscriber line | абонентская линия (в телефонии) |
| supply line | путь подвоза |
| supply line | питающая сеть |
| supply-line voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| supply-line voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| synchronized transfer line | синхронизированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronized transfer line | сблокированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronous transfer line | синхронизированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronous transfer line | сблокированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| tap a line | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| tap into a power line | подключаться к электрической сети |
| tectonic line | тектонический линеамент |
| the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| the idea of the Lines of Code | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| the Line | параллель (на географической карте) |
| the Line | меридиан (на географической карте) |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| tighten the line | расклинивать строку |
| 2 to 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| tone-line process | превращение полутонового изображения в штриховое (совмещением негатива с позитивом; пропечатываются только контуры деталей) |
| tow line | дождевальный шлейф (дождевальное крыло, перемещаемое на салазках или колёсах на прицепе трактора) |
| tow line | буксир (трос) |
| tow-line model | буксируемая модель |
| transfer line | станочная автоматическая линия |
| transfer-line machining | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства |
| transfer machining line | автоматическая станочная линия |
| transmission line | передающая линия |
| transmission line | трансмиссионная линия |
| transmission line | линия передачи (эл., радио) |
| transmission-line admittance | полная проводимость |
| transmission-line amplifier | усилитель с распредёленными параметрами |
| transmission-line amplifier | усилитель с распредёленным усилением |
| transmission line capacity | пропускная способность линии связи |
| transmission-line coupler | симметрирующее устройство линии передачи |
| transmission line current | ток линии электропередачи (ток ЛЭП) |
| transmission line current | ток ЛЭП (ток линии электропередачи) |
| transmission line measurements | измерения линий передачи |
| transmission line radiates | линия передачи излучает энергию |
| trickling line | поливной трубопровод системы капельного орошения |
| trough line | полоса пониженного давления |
| trough line | шарнир синклинали |
| trough line | ось ложбины |
| trunk line | главный железнодорожный путь |
| trunk line | междугородная линия (в телефонии) |
| trunk line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| twin glide line | линия двойникового скольжения |
| twin-circuit line | двухцепная электрическая линия |
| two line letter | прописная буква, помещающаяся на двух строках |
| two-line tolerance | разнородный допуск (напр на прямолинейность и цилиндричность) |
| two-conductor transmission line | двухпроводная линия передачи |
| two-party line | спаренная линия связи |
| understand line | понимать курс |
| unicursal line | уникурсальная линия (в теории графов) |
| use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a line for frequency-division multiplex | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| use a line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| use off-line memory | использовать память в автономном режиме |
| use off-line storage | использовать память в автономном режиме |
| vacuum line | трубопровод вакуумной системы |
| vacuum pump line | вакуумная откачная линия |
| walk the chalk line | вести себя безупречно |
| wash pipe-line | промывной трубопровод |
| weighted tapped line | линия задержки со взвешенными отводами |
| wideband line | широкополосная линия передачи |
| wideband transmission line | широкополосная линия передачи |
| wire-line core drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| wire-line drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| wire-line servers | каротаж |
| wire-line servers | исследования приборами на кабеле |
| withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
