| Subject | English | Russian |
| fin. | absence of litigation | отсутствие судебного спора между сторонами (Alexander Matytsin) |
| law | absence of litigation | отсутствие судебных разбирательств (andrew_egroups) |
| inf. | acquire by litigation | насутяжничать |
| Gruzovik, inf. | acquire a quantity of by malicious litigation | насутяжничать (= насутяжить) |
| Gruzovik, inf. | acquire a quantity of by malicious litigation | насутяжить |
| inf. | acquire by litigation | насутяжить |
| patents. | adjust a patent litigation | улаживать патентный спор |
| law | administrative litigation | административный судебный процесс |
| law | admission by a person in privity with a party in litigation | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе |
| mil., avia. | American Litigation, US Naval Liaison Officer | офицер американского флота по связи с судебными органами |
| mil., avia. | American Litigation, US Naval Observer | обозреватель судебных дел американского флота |
| law | antitrust litigation | антимонопольное судебное разбирательство (Leonid Dzhepko) |
| law | anti-trust litigation | судебный процесс по антитрестовскому делу |
| gen. | antitrust litigation | рассмотрение судами дел о нарушении антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| law | appellate litigation | судебное разбирательство в апелляционной инстанции (Leonid Dzhepko) |
| law | appellate litigation | судебный процесс в апелляционной инстанции |
| gen. | arbitrazh litigation | арбитражное разбирательство (в России Alexander Demidov) |
| gen. | arbitrazh litigation | представительство в арбитражных судах (Alexander Demidov) |
| busin. | avoid future litigation problems | избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде |
| law | be free of litigation | не являться предметом судебного разбирательства (Ensure that the property is free of litigation and any kind of associated debt. Because isn't it better to pick off top talent free and clear of litigation and integration headaches while they are both pissed off and leaving little money on the table? Alexander Demidov) |
| law | be free of litigation | не являться предметом судебного спора (All land acquired by us is free of litigation. Alexander Demidov) |
| econ. | be in litigation | судиться с (к-либо) |
| gen. | be in litigation with | судиться (sb/something una_devojka) |
| gen. | be the subject of litigation | являться предметом судебного разбирательства (Through a reference from someone who can exercise relevant statutory powers such as the Attorney General, whether or not the issue is the subject of litigation ... Alexander Demidov) |
| law | because the litigation remains pending | в связи с продолжением судебного рассмотрения гражданского дела (Alex_Odeychuk) |
| econ. | briefs in litigation | материалы по судебным делам |
| gen. | business litigation | деловые споры (судебные sankozh) |
| law | by arbitration or litigation | в арбитражном или судебном порядке (Alexander Matytsin) |
| law | by litigation | в судебном порядке (Alexander Matytsin) |
| law | chief issue in litigation | основной предмет судебного спора |
| gen. | civil and criminal litigation | участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции (What is the difference between civil and criminal litigation? The difference between the two is that in Criminal cases, you are defending yourself against the government for breaking a criminal (or traffic) law. The government can be at the city, county, state, or even federal level, and is represented by a prosecutor. There is a limit to how much you may be punished for each offense, either in jail time or fines. The prosecutor has to prove beyond a reasonable doubt that you are guilty. A civil litigation on the other hand, is much more subjective. You are being sued by a private person (usually represented by a law firm) whether for something you did (or failed to do) which may have caused them harm or cost them money. The burden of proof is 50/50, which means if the evidence weighs slightly more against you than against your accuser, you lose the case. Like criminal litigation, civil litigation is VERY costly in order to hire defense lawyers. Most lawsuits settle "out of court" at a reduced settlement cost in order to avoid paying potentially higher costs defending one's self in court. Alexander Demidov) |
| law | civil litigation | гражданский процесс |
| law | civil litigation | судебный процесс по гражданскому делу |
| gen. | civil litigation | гражданское судопроизводство (The term civil litigation refers to a legal dispute between two or more parties that seek money damages or specific performance rather than criminal sanctions. A lawyer who specializes in civil litigation is known as a litigator or trial lawyer. Lawyers who practice civil litigation represent parties in trials, arbitrations and mediations before administrative agencies, foreign tribunals, and federal, state, and local courts. Several common types of civil litigation include environmental law, housing law, products liability, intellectual property, labor and employment, and antitrust.  harvard.edu Alexander Demidov) |
| gen. | civil litigation | судебное производство по гражданскому делу (The conduct of a non-criminal matter in a court of law from initial advice to client(s) through to the enforcement of judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| gen. | civil litigation | разрешение споров о гражданском праве (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| gen. | Claims and Civil Litigation | отдел претензионно-исковой работы, представительства в судах и иных органах власти (русский перевод из реальной жизни 4uzhoj) |
| account. | Claims and Litigation | иск (название статьи в бухгалтерской отчётности Zen1) |
| law | class action litigation | ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | commercial and civil litigation | ведение дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции (Our experienced team offers a comprehensive service in commercial and civil litigation. Adams Harrison solicitors provide commercial and civil litigation services in East Anglia from our offices in Sawston, Haverhill and Saffron Walden. London team headed by Professor David Rosen handles commercial and civil litigation, property disputes, contract claims, fraud. Vardags' commercial and civil litigation team offer advice on a wide range of civil disputes, helping clients resolve them in a commercially effective way. Alexander Demidov) |
| law | commercial litigation | разрешение хозяйственных споров (Val Voron) |
| gen. | commercial litigation | судебный арбитраж (a situation in which one company takes legal action against another: "He told the commercial litigation lawyers to be prepared to sue for breach of contract. CBED Alexander Demidov) |
| patents. | competition litigation | конкурентный спор |
| law | Complex litigation | комплексное разбирательство (OstrichReal1979) |
| law | constitutional litigation | конституционный спор (vleonilh) |
| fin. | Consumer Financial Services Litigation | судопроизводство потребительского финансового обслуживания (internauta) |
| gen. | contract litigation | судебные споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров (Contract litigation is the pursuit in court of legal remedies when contracts are broken or otherwise become subject to dispute. People will make every effort to avoid going to court through negotiations and other avenues because lawsuits are expensive and experienced contract litigators are more likely to be successful when cases involving contracts go to court. Contract law is a very complex legal contract and firms specializing in contracts and offering litigation services can be found in many urban areas. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| law | costs in litigation | судебные издержки |
| law | costs of litigation | судебные издержки |
| busin. | costs of litigation | издержки гражданского судебного спора |
| crim.law. | court in criminal litigation | суд для разбирательства уголовных дел (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | court proceedings in commercial litigation | судебное разбирательство в арбитражном процессе (речь идёт о российских арбитражных судах (государственных) Leonid Dzhepko) |
| law | courts involved in overlapping litigation | суды, которые рассматривают дела с частично пересекающимися исковыми требованиями (Leonid Dzhepko) |
| law | covered litigation | застрахованное судебное разбирательство (Leonid Dzhepko) |
| law | covered litigation | судебное разбирательство, покрываемое страховкой (Судебные разбирательства могут быть очень дорогостоящими, но эти риски можно уменьшить, застраховав их. Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | criminal litigation | разбирательство уголовных дел (в суде; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | criminal litigation | судебное разбирательство уголовных дел (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | criminal litigation | уголовное судебное разбирательство (Criminal Litigation is the process of going to trial in a criminal court to either prosecute or defend oneself in a criminal matter. laws.com Alexander Demidov) |
| law | criminal litigation | судебный процесс по уголовному делу |
| gen. | criminal litigation | уголовный процесс (Criminal litigation refers to a trial in criminal court. Criminal litigation is distinct from civil litigation in most countries. Civil litigation is a private lawsuit between two parties, while criminal litigation is litigation brought by the state against an individual. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | customers in litigation | список ответчиков |
| law | due course of litigation | надлежащая процедура рассмотрения судебной тяжбы |
| patents. | earlier litigation | предыдущий процесс |
| law | electronic litigation | электронное судопроизводство (25banderlog) |
| Gruzovik, law | engage in litigation | сутяжничать |
| Gruzovik, law | engage in litigation | сутяжить (= сутяжничать) |
| inf. | engage in litigation | сутяжничать |
| law | environmental litigation | разбирательство экологических споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | environmental litigation | судебный процесс в связи с экологической проблемой |
| law | expenses of litigation | судебные издержки |
| law | fact of litigation | факт, являющийся предметом тяжбы |
| law, amer. | federal litigation | тяжба в федеральном суде |
| gen. | fling a party in litigation | выиграть тяжбу |
| gen. | fling a party in litigation | выиграть процесс |
| gen. | focus of litigation | предмет разбирательства (Alexander Demidov) |
| law | former litigation | прежняя тяжба |
| gen. | frivolous litigation | злоупотребление процессуальными правами (In law, frivolous litigation is the practice of starting or carrying on lawsuits that, due to their lack of legal merit, have little to no chance of being won. Frivolous litigation may be based on absurd legal theories, may involve a superabundance or repetition of motions or additional suits, may be uncivil or harassing to the court, or may claim extreme remedies. WK. The Frivolous Claims Statute (FLS), N.J.S.A. 2A:15-59.1, "authorizes an award of counsel fees if the judge finds that `a complaint, counterclaim, cross-claim or defense of the unprevailing person was frivolous.'" Zavodnick v. Leven, 340 N.J. Super. 94, 103 (App. Div. 2001) (quoting N.J.S.A. 2A:15-59.1(a)(1)). Rule 1:4-8(a) sets forth what constitutes frivolous litigation. It includes pursuing litigation that has no legal basis, filing papers to harass or cause unnecessary delay, and it prohibits attorneys and parties, appearing pro se, from engaging in such conduct. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | gain a quantity of by malicious litigation | насутяжничать (= насутяжить) |
| Gruzovik, inf. | gain a quantity of by malicious litigation | насутяжить |
| law | General Commercial Litigation | Общехозяйственные споры |
| law | go into litigation with | судиться с (Maria Klavdieva) |
| econ. | government antitrust litigation | государственный антитрестовский судебный процесс (судебное преследование, где истцом выступает государство) |
| gen. | group litigation order | приказ об объединении исков (A Group Litigation Order can be made in a claim in which there are multiple parties or claimants. The order will provide for the case management of claims which give rise to common or related issues of fact or law. LT. A group litigation order (or GLO) is an order of a court in England and Wales, which permits a number of claims which give rise to common or related issues (of fact or law) to be managed collectively. wiki Alexander Demidov) |
| media. | hard-fought litigation | напряжённые судебные слушания гражданского иска (как вариант Alex_Odeychuk) |
| notar. | have a litigation | вести тяжбу |
| Gruzovik, inf. | have engaged in malicious litigation long enough | насутяжничаться (= насутяжиться) |
| Gruzovik, inf. | have engaged in malicious litigation long enough | насутяжиться |
| law | Head of Litigation | глава судебной практики (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| law | Head of Litigation | руководитель группы по судебной практике (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| gen. | in litigation | в ходе судебных разбирательств (Ремедиос_П) |
| patents. | infringement litigation | процесс по делу о нарушении |
| Gruzovik, law | institute vexatious litigation | затевать кляузу |
| gen. | integrating international communications into litigation strategies | использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| law | interchange litigation | судебные разбирательства по спору о межбанковских комиссиях (Leonid Dzhepko) |
| law | international litigation | международные судебные процессы (grafleonov) |
| law | issue in the litigation | предмет судебного спора |
| gen. | join the litigation | вступить в судебный процесс (на стороне =on the side of. ... which is being litigated between other persons and may thereupon join the litigation on the side of the party whose victory would satisfy an interest of their own ... Alexander Demidov) |
| gen. | join the litigation on the side of | вступить в дело на стороне (few hits Alexander Demidov) |
| law | judge's holding in litigation | позиция судьи по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| USA | Judicial Panel on Multidistrict Litigation | Юридическая панель по многоокружным процессам (Специальная структура внутри федеральной судебной системы, созданная с целью сведения схожих по тематике дел из разных судов в одно дело для одного судьи. Состоит из семи судей окружных и апелляционных судов, назначаемых председателем Верховного суда. clck.ru dimock) |
| law | landlord-tenant litigation process | судебное разбирательство гражданских дел из договора аренды (Alex_Odeychuk) |
| law | landlord-tenant litigation process | судебное разбирательство споров об аренде имущества (Alex_Odeychuk) |
| law | later litigation | позднее рассмотренная судом тяжба |
| law | later litigation | впоследствии рассмотренная судом тяжба |
| gen. | litigation against | судебный спор с (He is involved in litigation against the city. MWALD. судебные споры с налоговыми органами: The increase in human rights litigation against the taxman has been put down to HMRC's more aggressive compliance and tax investigation ... Alexander Demidov) |
| gen. | litigation against | судебные споры с (Alexander Demidov) |
| busin. | litigation agreement | судебное соглашение |
| law | litigation and arbitration | судебное и третейское разбирательство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | litigation and arbitration background | судебно-арбитражная практика (With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ... He comes from a litigation and arbitration background, but also has substantial commercial experience, being the director of the Uruguay-US Chamber of ... The right candidate for this position will have extensive coverage experience and, ideally, a mixed litigation and arbitration background. Successful candidates will be English qualified lawyers with a commercial litigation and arbitration background. I am a UK and Australian qualified lawyer with a broad commercial litigation and arbitration background. My practice experience includes working on a £40 ... Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Litigation and Arbitration Manager | менеджер по надзору за судебными и арбитражными делами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | litigation associate | судебный юрист (proz.com princess Tatiana) |
| gen. | litigation at law | судебное разбирательство (Alexander Demidov) |
| law | litigation case | судебное дело |
| law | litigation concerning novelty | споры о новизне |
| busin. | litigation concerning succession to property | судебное дело о праве на наследование собственности |
| obs. | litigation costs | про́тори (MichaelBurov) |
| el. | litigation costs | тяжебные расходы |
| busin. | litigation costs | судебные издержки |
| law | litigation counsel | адвокат |
| mil. | Litigation division | отдел судопроизводства (ВМС) |
| law | litigation documents | процессуальные документы (в гражданском процессе Alex_Odeychuk) |
| law | litigation documents | судебно-исковые документы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | litigation escrow | временное блокирование средств на счёте в связи с судопроизводством (Alexander Matytsin) |
| law | litigation expenses | судебные издержки |
| law | litigation fee | судебная пошлина |
| adv. | litigation fees | судебные издержки |
| law | litigation finance | финансирование судебных процессов (Новый инструмент для инвестиций – финансирование судебных процессов – набирает популярность в России. На рынке уже есть фонды, юридические фирмы и площадки-посредники, прибыль от вложений может достигать 150%. 'More) |
| law | litigation finance | финансирование расходов на споры (вариант перевода wikipedia.org 'More) |
| law | litigation finance | финансирование представительства интересов в суде (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | litigation financier | финансовый спонсор в судебных разбирательствах (по гражданским делам Alex_Odeychuk) |
| law | litigation financier | инвестор в судебные процессы (проводит оплату юридических расходов стороны по гражданскому делу в обмен на получение доли от компенсации в случае благоприятного для упомятнутой стороны исхода дела в суде Alex_Odeychuk) |
| law | litigation financing | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | litigation financing | финансирование расходов на споры ('More) |
| law | litigation financing | финансирование судебных расходов (wikipedia.org 'More) |
| law | litigation friend | представитель несовершеннолетнего или недееспособного в суде, не являющийся его опекуном (colombine) |
| law | litigation friend | лицо, представляющее в суде больного или ребёнка (gconnell) |
| gen. | litigation function | судебное подразделение (компании и т.п. The litigation function of the Tax Office will have as its strategic focus the desire to obtain law clarification in a timely way providing greater ... | John's experience in this area also derives from a 7 month secondment to the litigation function of HSBC Bank plc, Global Banking & Markets Alexander Demidov) |
| law | litigation funder | лицо, предоставляющее судебное финансирование ('More) |
| law | litigation funder | судебный инвестор (Судебный инвестор – в этом качестве может выступать любое физическое лицо или компания – берет на себя все обязательства по финансированию судебного разбирательства, находит хороших юристов и передает им дело. (Коммерсант) kommersant.ru 'More) |
| law | litigation funder | организация, предоставляющая судебное финансирование ('More) |
| law | litigation funder | компания, предоставляющая судебное финансирование (Litigation funding is where a third party provides the financial resources to enable costly litigation or arbitration cases to proceed. The litigant obtains all or part of the financing to cover its legal costs from a private commercial litigation funder, who has no direct interest in the proceedings. In return, if the case is won, the funder receives an agreed share of the proceeds of the claim. If the case is unsuccessful, the funder loses its money and nothing is owed by the litigant.: Because the litigation funder's return is tied to the success of the case, funders look to fund cases with good prospects of success. wikipedia.org 'More) |
| law | litigation funding | судебное финансирование (in England and Wales) Legal financing also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | litigation funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| law | litigation funding | финансирование судебных расходов (in England and Wales 'More) |
| notar. | litigation guardian | представитель в суде (Виталик-Киев) |
| EBRD | litigation history | участие в судебных разбирательствах в прошлом (raf) |
| law | Litigation Hold | претензионно-исковые материалы (подзаголовок договора Lavrov) |
| comp., MS | litigation hold | хранение материалов для судебного разбирательства (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes. microsoft.com rvps2001) |
| comp., MS | litigation hold | хранение для судебного разбирательства (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes) |
| gen. | litigation in progress | судебные дела, находящиеся в производстве (Alexander Demidov) |
| account. | litigation information | информация по судебным процессам |
| busin. | litigation interest | сторона в судебном процессе |
| law | litigation involving authenticity | спор о подлоге |
| law | litigation lawyer | судебный юрист (Lavrov) |
| law | litigation-led firm | юридическая фирма, специализирующаяся на судебных разбирательствах (LadaP) |
| gen. | litigation line-up | состав адвокатов (The publication also called attention to the law firm's 'all-star litigation line-up', referencing partners Robert Bennett and Neal Katyal. Its litigation line-up includes former New Jersey Supreme Court justice, Roberto Rivera-Soto, who joined the firm in 2011 with a background in criminal, civil and ... ... are thrilled that León Cosgrove, LLC now adds a top-notch Bankruptcy & Restructuring practice to its full-service commercial litigation line-up, ... Alexander Demidov) |
| gen. | litigation of the case | сопровождение дела (The objective is to give the client, as early in the suit process as is possible, the informed option of settling the matter or proceeding with the litigation of the case. Alexander Demidov) |
| gen. | litigation over | судебное разбирательство, связанное с (Alexander Demidov) |
| market. | litigation PR | судебный пиар (Technical) |
| market. | litigation PR | PR-поддержка судебных процессов (Technical) |
| market. | litigation PR | пиар судебных споров (Technical) |
| gen. | litigation practice | отдел по сопровождению судебных споров (Silver Free) |
| law | litigation privilege | адвокатская тайна (It applies to all communications and solicitor's work product prepared for the dominant purpose of actual or contemplated litigation or alternative dispute resolution. Litigation privilege supports the efficacy of the litigation process by permitting parties to prepare their adversarial positions without fear of premature disclosure. It applies only in the context of litigation or some form of alternative dispute resolution, e.g., arbitration). Litigation privilege terminates when the litigation ends. The only qualification extending the privilege would be the continuation of a related piece of litigation. Sjoe!) |
| busin. | litigation procedure | процедура судебного разбирательства |
| law | litigation proceeding | судебное производство (Alexander Matytsin) |
| law | litigation proceeding | судопроизводство (Alexander Matytsin) |
| law | litigation proceeding | тяжба |
| law | litigation proceeding | процедура судебного разбирательства |
| law | litigation proceedings | тяжба |
| law | litigation proceedings | процедура судебного разбирательства |
| econ. | litigation proceedings | гражданский судебный процесс |
| law | litigation proceedings | судебное производство (Alexander Matytsin) |
| law | litigation process | судебный процесс (GalinaBug) |
| law | litigation professionals | специалисты по судебному процессу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | litigation prospects | судебные перспективы (Assessed litigation prospects of cases through legal research | The agency says that the litigation prospects of the alleged sexual abuse victims will largely determine if the debt is downgraded further. | Whilst most companies shudder at the potential litigation prospects of a failed office romance, little can be done to stop them happening. | Advising a US investment bank on litigation prospects of a NYSE IPO candidate (US$400 million). | Detailed analysis of your litigation prospects of win or a loss. Alexander Demidov) |
| law | litigation quote | справка об участии в судебном разбирательстве (zrivkoren) |
| law | litigation readiness | готовность к участию в судебных процессах (armaedfoundation.org rvps2001) |
| formal | litigation release | сообщение о возбуждении гражданского дела в суде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | litigation risk | судебный риск (Alexander Demidov) |
| law | litigation rules | правила искового производства (Alexander Demidov) |
| law | litigation settlements | урегулирование судебных споров (Andy) |
| gen. | litigation settlements | результаты судебных разбирательств |
| law | litigation strategy | стратегия судебной защиты (Olga Z) |
| gen. | litigation strategy | схема процессуальных действий (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case, or it may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| law | litigation strategy | стратегия судебного процесса (Olga Z) |
| law | litigation strategy | стратегия судебного разбирательства (Olga Z) |
| gen. | litigation strategy | стратегия ведения судебного спора (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case. Alternatively, in the case of impact litigation (also known as strategic litigation) the goal may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| law | litigation support | представление интересов клиента в суде (chaka) |
| gen. | litigation support | судебное сопровождение (Ремедиос_П) |
| intell. | litigation support | оперативное сопровождение гражданских дел (Гражданское дело – судебное рассмотрение и разрешение спора, возникшего из гражданского, семейного, трудового, земельного права в соответствии с установленной для этого процедурой: A litigation support firm uses legal HUMINT investigation methods to obtain information for litigations and arbitrations. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | litigation support | ведение судебного дела (Alexander Demidov) |
| intell. | litigation support firm | фирма по оперативному сопровождению гражданских дел (Гражданское дело – судебное рассмотрение и разрешение спора, возникшего из гражданского, семейного, трудового, земельного права в соответствии с установленной для этого процедурой: A litigation support firm uses legal HUMINT investigation methods to obtain information for litigations and arbitrations. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | litigation to challenge | судебное разбирательство, связанное с оспариванием (Alexander Demidov) |
| law | litigation trust | доверительный фонд, созданный в рамках судебного спора (levanya) |
| law | litigation trust | судебный траст (вариант мой, не против лучших вариантов) A litigation trust is a trust created for the benefit of creditors of a debtor to prosecute and distribute the proceeds of certain causes of action belonging to the debtor that are transferred to the litigation trust as part of the bankruptcy plan levanya) |
| law | litigation venue | место судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| law | litigation warranty | гарантия от судебных исков (Leonid Dzhepko) |
| law | litigations and arbitrations | судебное и третейское разбирательство гражданско-правовых споров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | litigations, claims and assessments | обязательства в результате судебных процессов, исков и требований возмещения ущерба |
| law | local litigation | тяжба в местном суде |
| Gruzovik, inf. | malicious litigation | сутяжничество |
| inf. | malicious litigation | сутяжный |
| law | malpractice litigation | судебные тяжбы из-за врачебных ошибок (Acruxia) |
| law | matter of litigation | предмет тяжбы |
| law | MDL – Multi-district Litigation | разбирательство по нескольким взаимосвязанным искам (Обычное в американской судебной практике разбирательство по искам, поданным по одному поводу в суды разных территориальных (окружных) юрисдикций с тем, чтобы иск был квалифицирован как коллективный и объединен.; в разных судах Vadim Rouminsky) |
| law | multijurisdictional litigation | судебный процесс, ведущийся в нескольких юрисдикциях (Leonid Dzhepko) |
| law | multi-party litigation | иск с участием многих лиц (Alexander Demidov) |
| fin. | no litigation | отсутствие судебного спора между сторонами (статья договора Alexander Matytsin) |
| gen. | out-of-court settlements and litigation | внесудебное и судебное разрешение споров (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding litigation | незавершённые судебные процессы (напр., "Historic and current outstanding claims or litigation" Aiduza) |
| notar. | parties to the litigation | спорящие стороны |
| econ. | party in litigation | сторона в судебном процессе |
| law | party to a litigation | сторона в судебном споре |
| law | party to a litigation | сторона в судебной тяжбе |
| patents. | patent infringement litigation | спор по делу о нарушении патента |
| patents. | patent infringement litigation | спор о нарушении патента |
| patents. | patent infringement litigation | процесс по делу о нарушении патента |
| patents. | patent litigation | процесс по патентным делам |
| patents. | patent litigation | спорное дело о патенте |
| patents. | patent litigation | патентная тяжба (yesley) |
| econ. | patent litigation | патентное разбирательство (A.Rezvov) |
| patents. | patent litigation | спор по патентным делам |
| patents. | patent litigation | патентный спор |
| patents. | patent litigation records | материалы о судебных делах по патентам |
| patents. | pendency of litigation | нахождение судебного спора на рассмотрении |
| IMF. | pending litigation | тяжба на рассмотрении |
| law | pending litigation | тяжба на рассмотрении суда |
| Makarov. | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation | компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства |
| law | piece of litigation | судебное дело (The first case was settled for г2,000, the second piece of litigation was disposed of out of court for г2,500, while the price of the agreement reached in the third suit was г5,500. LE2 Alexander Demidov) |
| law | piggyback litigation | дополнительные судебные разбирательства (Lidia Mercado) |
| law | post-trial litigation | тяжба после рассмотрения дела судом первой инстанции |
| law | Pre-litigation search | досудебный поиск активов (процедура, предназначенная для оценки целесообразности подачи иска в суд EZrider) |
| law | pre-litigation stage | досудебная стадия (CME Alexander Demidov) |
| law | pre-litigation stage | досудебная стадия (CME – АД) |
| law | prepared in contemplation of litigation | в рамках процедуры судебного разбирательства (Glebson) |
| law | previous litigation | прежняя тяжба |
| econ. | private antitrust litigation for treble damages | частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере |
| gen. | Private Securities Litigation Reform Act | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам (Lavrov) |
| patents. | protracted patent litigation contest | затянувшийся патентный спор |
| law | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer) |
| law | public interest litigation | судебное разбирательство гражданского дела о защите общественных интересов (Alex_Odeychuk) |
| law | pursue litigation | подать иск (cyruss) |
| law | pursue litigation | обратиться в суд (cyruss) |
| Gruzovik, obs. | reach some agreement as a result of a long litigation | дотягаться |
| obs. | reach some agreement as a result of a long litigation | дотягать |
| gen. | representation in litigation | представление интересов в судебных спорах (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | ruin oneself due to litigations | просуживаться (impf of просудиться) |
| Gruzovik, inf. | ruin oneself due to litigations | просудиться |
| inf. | ruin oneself due to litigations | просуживаться |
| Gruzovik, inf. | seize by litigation | отсутяжить (= отсутяжничать) |
| gen. | small-ball litigation | мелкое разбирательство (Taras) |
| gen. | small-ball litigation | мелкая тяжба (I told you we didn't want to get tangled up in small-ball litigation Taras) |
| busin., law | start litigation | начать судебный процесс (алешаBG) |
| dipl. | state litigation | гражданские дела, в которых одной стороной является государство |
| law | state litigation | тяжба в суде штата |
| IMF. | stay on creditor litigation | приостановление тяжбы кредиторов |
| law | step in a litigation | этап гражданского судопроизводства |
| busin. | step in litigation | этап гражданского судебного спора |
| law | stranger to the litigation | третье лицо в судебной тяжбе |
| law | subject of litigation | предмет тяжбы |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| inf., obs. | take away by litigation | отсутяжничать |
| inf., obs. | take away by litigation | отсутяжить |
| Gruzovik, inf. | take away by litigation | отсутяжить (= отсутяжничать) |
| busin. | target for litigation | объект цель судебной тяжбы |
| gen. | tax litigation | судебное разрешение налоговых споров ('More) |
| law | tax litigation | налоговые судебные разбирательства (Yanamahan) |
| gen. | tax litigation | судебное урегулирование налоговых споров ('More) |
| law | tax litigation | налоговое судебное разбирательство (Yanamahan) |
| econ. | tax litigation | судебное разбирательство налоговых споров (lyrarosa) |
| gen. | tax litigation | судебное разбирательство по налогам (A.Rezvov) |
| crim.law. | the highest court in criminal litigation | суд для разбирательства уголовных дел по высшей инстанции (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | third party litigation | судебное разбирательство с участием третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| law | third party litigation funding | финансирование расходов на споры (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | финансирование судебных расходов (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | судебное инвестирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | судебное финансирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | threat of litigation | угроза возбуждением тяжбы |
| gen. | title litigation | судебная защита прав на объекты недвижимости (Title Litigation. As a complement to our real estate closing practice as well as our litigation practice, Neel, Robinson & Stafford, LLC handles title insurance ... Alexander Demidov) |
| patents. | trademark litigation | спор по товарным знакам |
| patents. | trademark litigation | судебное разбирательство по товарным знакам |
| gen. | trial court litigation | участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции (Appellate litigation typically involves far fewer procedural steps than trial-court litigation. Alexander Demidov) |
| law | trial litigation | судебное разбирательство в суде первой инстанции (Leonid Dzhepko) |
| fin. | US litigation escrow account | временно блокированный счёт в связи с судопроизводством в США (Alexander Matytsin) |
| busin. | value of property in litigation | стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке |
| busin. | without the need for litigation | во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
