| English | Russian |
| a chemical factory went up in the North of England, killing many people | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
| a good many | довольно большое количество |
| a good many | много |
| a good many | большое количество |
| a good many | значительное количество |
| a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which | очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще |
| a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически |
| a great many | очень большое количество |
| a great many | множество |
| a great many books | очень много книг |
| a great many men | очень много человек |
| a great many of the tourists were tired | многие туристы устали |
| a new car equipped with many extras | новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений |
| a new trend in comics has stricken down many of the old taboos | новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты |
| a style with too many frills | цветистый стиль |
| a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity | высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия |
| a turtle lays many eggs at one time | черепаха откладывает сразу много яиц |
| after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out | все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| and then after many torments he was despatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| and then after many torments he was dispatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters | ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах |
| Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| be caught up in a circle which included many famous names | оказаться среди известных людей |
| carry down a trench so-many metres into | закладывать траншею на такую-то глубину |
| carry down a trench so-many metres into | закладывать траншею на глубину |
| children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| hang a gutter with a slope of so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| hang a gutter with a slope so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| have a few too many | выпить слишком много |
| he had not seen her for many a long day | он целую вечность её не видел |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he has been a trade union activist for many years | он является профсоюзным активистом в течение многих лет |
| he has had a good many drinks already | он уже успел изрядно выпить |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| he is a many-sided personality | он разносторонний человек |
| he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men | он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц |
| how many feeds a day does a dog get? | сколько раз в день кормят собаку? |
| how many pints go into a gallon? | сколько пинт содержится в одном галлоне? |
| I have a good many books | у меня много книг |
| ignorance is a parent of many evils | невежество – источник многих бед |
| in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек |
| India is far away. Many a weary mile lies between us and it | Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют её и нас |
| it is a type of many | это типично для многих |
| many a Sancho is there fondling and embracing his ass | существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов |
| many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| many Christians regularly confess to a priest | многие христиане регулярно ходят на исповедь |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| many families break up because of a lack of money | многие семьи распадаются из-за нехватки денег |
| many families had a hard time during the Depression | многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии |
| many men still have difficulty accepting a woman as a business partner | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам |
| many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech | многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении |
| many of the historical proverbs have a doubtful paternity | многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| many pamphlets remain to us only in a single exemplar | многие брошюры остаются у нас только в одном экземпляре |
| many prisoners, on being freed, revert to a life of crime | после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни |
| many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl | многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой |
| many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| over a many of years | в течение долгих лет |
| portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| she is a girl of many accomplishments | она обладает многими достоинствами |
| she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами |
| that swindle soured a great many potential investors | эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков |
| the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| the Church has reclaimed many men from a life of crime | церковь многих людей наставила на истинный путь |
| the festival brings a great many people to Moscow | этот фестиваль собирает в Москве множество людей |
| the jack lifts a load through so-many cm | домкрат поднимает груз на высоту столько-то см |
| the jack raises a load through so-many cm | домкрат поднимает груз на высоту столько-то см |
| the newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| the sea was in a blaze for many miles | море сверкало на много миль вперёд |
| the sea was in a blaze for many miles | mope сверкало до самого горизонта |
| there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| there are many patches of a foxy soil | имеется много участков с красно-бурой почвой |
| there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей |
| they offered us many solutions to a problem | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы |
| this witty phrase has received a stamp of many years | эта остроумная фраза популярна уже много лет |
| too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве |
| topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |
