| English | Russian |
| a minute's interval | минутная пауза |
| a minute's rest | минута покоя |
| a minute's rest | короткая передышка |
| an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| an up-to-the-minute news report | последние известия |
| an up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| arrive prompt to the minute | прибыть точно |
| arrive prompt to the minute | прибыть минута в минуту |
| call me the minute you hit pay dirt | как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне |
| counts per minute | число импульсов в минуту (cpm) |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| do not minute the movements of the soul | не ограничивайте строгими рамками душевные порывы |
| enjoy every minute of it | получать сплошное удовольствие |
| every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| five-minute oscillations | пятиминутные колебания (in solar atmosphere; в атмосфере Солнца) |
| five-minute rice | быстроразваривающийся рис |
| from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту |
| give a minute description of someone, something | дать очень подробное описание (кого-либо, чего-либо) |
| give a minute description of someone, something | дать детальное описание (кого-либо, чего-либо) |
| Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу |
| have a ten minutes' talk | потолковать десять минут |
| he can't remain seated a minute | он не может ни минуты посидеть на месте |
| he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| he may come any minute now | он придёт с минуты на минуту |
| he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху |
| he was expecting she to come but she cried off at the last minute | он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент |
| he was generally punctual to a minute | он был обычно пунктуален до минут |
| he was here a minute ago | он сию минуту был здесь |
| he was struck dumb with astonishment for the minute | на минуту он онемел от изумления |
| he will be along in a minute | он придёт через мину-ту-другую |
| he will be along to the meeting in a minute | он придёт через мину-ту-другую |
| he won't be a minute | он будет готов через минуту |
| his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| hold on, I shan't be a minute | не вешай трубку, подожди минутку |
| idle revolutions per minute | частота вращения на холостом ходу (idle RPM) |
| I'll come in a minute | я сейчас приду |
| i'll speak to that boy the minute he gets in | как только этот мальчишка появится, я отругаю его |
| I'm fagged out, let me rest a minute | я весь вымотался, дайте мне минуту отдыха |
| interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| it will stop in a minute-it's only spitting | дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли |
| it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Jim will be along to the meeting in a minute | через минуту-другую Джим придёт |
| just give me a minute to slip out of these wet things | подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду |
| keep minutes | вести протокол |
| last-minute | случившийся в последнюю минуту |
| last-minute news | последние новости (в газете) |
| last-minute preparations | последние приготовления |
| last-minute relief | спасение, пришедшее за минуту до гибели |
| let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| line per minute | число строк в минуту (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| lines per minute | строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| lines per minute | число строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| lines per minute | число строк в минуту (lpm) |
| lines per minute | строк в минуту (lpm) |
| machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| make a minute of something | отметить себе что-либо для памяти |
| make a minute of something | записать себе что-либо для памяти |
| measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| minute adjustment | точная установка |
| minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| minute body | мельчайшее тельце |
| minute description | подробное описание |
| minute down | набрасывать начерно |
| minute globules of water | капельки воды |
| minute hand | минутная стрелка часов |
| minute hole | капилляр |
| minute hole | небольшое отверстие |
| minute ice crystals | мелкие ледяные кристаллы |
| minute improvement | незначительное улучшение |
| minute linear grooves on the facets of ice crystals | тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов |
| minute of arc | дуговая минута |
| minute organisms which some refer to animals, others to plants | одни относят микроорганизмы к животным, другие – к растениям |
| minute particle | микротвэл |
| minute particles diffused through the atmosphere | мельчайшие частицы проникли в воздух |
| minute particles of dust | мельчайшие частицы пыли |
| minute pulmonary ventilation | минутная вентиляция лёгких |
| minute's interval | минутная пауза |
| minute's rest | минута покоя |
| minute's rest | короткая передышка |
| minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| minute steak | малый бифштекс (из тонкого филея) |
| minute structure | мелкокомковатая структура |
| minute structure | гистологическое строение |
| minute surface | гладкая поверхность |
| minute the proceedings | запротоколировать прения |
| miss one's train by three minutes | опоздать на поезд на три минуты |
| not to have a free minute | не иметь ни минуты свободного времени |
| observe a minute's silence | участвовать в "минуте молчания" |
| operations per minute | число операций в минуту (opm; единица производительности системы) |
| paint in minute detail | тщательно прописывать |
| pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| rate of speed per minute | скорость в минуту |
| score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| she doesn't look a minute older than forty | ей ни за что не дашь больше сорока |
| she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| she treasures every minute | она дорожит каждой минутой |
| she was disturbed every minute | ей поминутно кто-то мешал |
| she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала |
| spin at 2, 000 revolutions per minute | вращаться со скоростью 2000 об / мин |
| spindle revolutions per minute | частота вращения шпинделя (spindle RPM) |
| suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| the difference is inappreciably minute | разница едва заметна |
| the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him | собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его |
| the engine turns over at 6000 revolutions per minute | двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту |
| the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея |
| the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками |
| the machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the minute hand | минутная стрелка |
| the minute I come through the door the phone starts ringing | стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон |
| the minute that he gets here | как только он придёт сюда |
| the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту |
| the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту |
| the rate of speed per minute | скорость в минуту |
| the telephone rings every minute | поминутно звонит телефон |
| the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage | листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами |
| the very minute that | в ту же минуту, когда |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились |
| there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| there's up-to-the-minute news, every hour on the hour | самые свежие новости в начале каждого часа |
| they rowed forty strokes to the minute | они делали сорок гребков в минуту |
| they rowed forty strokes to the minute | они делали сорок взмахов в минуту |
| they rowed forty to the minute | они делали сорок гребков в минуту |
| they rowed forty to the minute | они делали сорок взмахов в минуту |
| think for some minutes | подумать несколько минут |
| thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| tooth contacts per minute | число контактов зубьев в минуту (напр., фрезы) |
| Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты |
| wait a minute, I'm puffed out | погоди, дай отдышаться |
| wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| win by more than two minutes | выиграть на две с лишним минуты |
| words per minute | число слов в минуту (WPM; единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| write minutes | вести протокол |
| you had better not drive it to the last minute | лучше не затягивай это до последней минуты |
