| English | Russian |
| a great idea just leaped to my mind | мне тут пришла в голову шикарная мысль |
| a sense of delicacy prevented me from speaking my mind | из деликатности я не смог высказаться откровенно |
| about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment | сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение |
| details escaped my mind | подробности выпали у меня из памяти |
| he has taken a load off my mind | от его слов мне стало легче |
| he planted a doubt in my mind | он посеял во мне сомнение |
| I am able to recall every word of this, it is branded into my mind | я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память |
| I asked him if he'd mind my bags | я попросил его присмотреть за моими чемоданами |
| I changed my mind | я передумал |
| I dismissed him from my mind | я выбросил его из головы, перестал о нём думать |
| I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят |
| I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London | я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне |
| I have my mind secure | у меня спокойно на душе |
| I heard what she said, but it didn't sink into my mind | я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло |
| I knew her face, but her name had completely slipped from my mind | я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут |
| I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought | я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого |
| I made up my mind to finish the work that day | я решил закончить работу в тот же день |
| I pondered over it, and turned it every way in my mind | я раздумывал над этим, прикидывая и так, и этак |
| I read it to relax my mind | я читаю это для отдыха |
| I was terrified out of my mind, giving my first public performance | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике |
| idea flashed across my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| idea flashed across my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| idea flashed into my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| idea flashed into my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| idea flashed through my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| idea flashed through my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| incident is riveted in my mind | этот случай не выходит у меня из головы |
| it conveys nothing to my mind | это мне ничего не говорит |
| it fell into my mind to write you a letter | мне вдруг захотелось написать вам письмо |
| it's difficult to fix my mind on what I'm doing | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь |
| I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer | я долго думал, но не могу придумать хороший ответ |
| my heart is full, and I can't help writing my mind | сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть |
| my mind flashed back to last Christmas | мне вспомнилось прошлое Рождество |
| my mind is at rest about the matter | этот вопрос меня больше не тревожит |
| my mind is divided on the point | у меня сомнения по этому вопросу |
| my mind is divided on the point | я не принял решения по этому вопросу |
| my mind is in a fog | у меня в голове туман |
| my mind is in a fog | я ничего не понимаю |
| my mind you are right | по-моему, ты прав |
| my mind you are right | на мой взгляд, ты прав |
| sense of delicacy prevented me from speaking my mind | из деликатности я не смог высказаться откровенно |
| strike that last word through, I've changed my mind | зачеркните это последнее слово, я передумал |
| suspicion began to take shape in my mind | у меня зародилось подозрение |
| that's a great weight off my mind | у меня с души камень свалился |
| the details escaped my mind | подробности выпали у меня из памяти |
| the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the idea flashed across my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed across my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| the idea flashed into my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed into my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| the idea flashed into my mind | молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed through my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed through my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| the idea never crossed my mind | эта мысль никогда не приходила мне в голову |
| the incident is riveted in my mind | этот случай не выходит у меня из головы |
| the reason for my visit had obviously slipped his mind | было ясно, что он забыл о цели моего прихода |
| the thought came across my mind that I had met him before | тут мне показалось, что я видел его раньше |
| the thought flashed across my mind | эта мысль промелькнула у меня в голове |
| the thought flitted across my mind | эта мысль пронеслась у меня в голове |
| the thought flitted across my mind that I had met her before | у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше |
| the thought flitted across/into/ through my mind, that I had met her before | у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше |
| the thought flitted into my mind that I had met her before | у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше |
| the thought flitted through my mind that I had met her before | у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше |
| the thought intruded itself into my mind | эта мысль засела у меня в голове |
| the tune went clean out of my mind | я начисто забыл эту мелодию |
| the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind | я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей |
| this occupation is a relaxation for my mind | за этим занятием отдыхаешь |
| to my mind you are right | по-моему, ты прав |
| to my mind you are right | на мой взгляд, ты прав |
| where's my mind? | о чём я думаю? |
