English | Russian |
go out of the window | похерить (VLZ_58) |
go out of the window | исчезнуть (VLZ_58) |
go out of the window | забыть (Контекстуальный перевод: Utah Jazz coach Quin Snyder wanted to limit George Hill's shifts to shorter bursts in his return from a three-game absence due to a concussion. That plan went out the window in the fourth quarter as Hill led a charge against the young Minnesota Timberwolves. – ... Об этом плане пришлось забыть. VLZ_58) |
go out of the window | улетучиться (All pretense at unity went out of the window as cabinet colleagues traded insults. VLZ_58) |
go out of the window | прекратить существование (VLZ_58) |
go out the window | накрыться медным тазом (Abysslooker) |
go out the window | быть отброшенным (Баян) |
go out the window | идти на смарку (All the hard work went out the window. VLZ_58) |
go out the window | быть отринутым (Баян) |
go out the window | исчезнуть (Баян) |
go out the window | пойти крахом (VLZ_58) |
go out the window | пропа́сть (о нематериальных вещах; Political Correctness has gone out the window in this strategic game – в этой стратегической игре пропала вся политкорректность Баян) |
go out the window | пойти насмарку (VLZ_58) |
go out the window | пойти коту под хвост (VLZ_58) |
go out the window | пойти прахом (VLZ_58) |
out the window | мимо кассы (Elenq) |
out the window | на ветер (If we quit now, we might as well just toss three months' work out the window. VLZ_58) |
out the window | лишившийся (It is as if everyone's good judgment has flown out the window – Такое впечатление, что все лишились здравого смысла. VLZ_58) |
out the window | собаке под хвост (Баян) |
that all flies out the window | это как ветром сдуло (AlexandraM) |
throw something out of the window | сводить что-либо на нет (Taras) |
throw something out of the window | отбросить (что-либо Taras) |
throw out the window | отбросить (You can depend on the people who are offering to help you out right now, so throw all your doubt out the window. VLZ_58) |
throw the rule book out of the window | играть не по правилам (Халеев) |
throw the rule book out of the window | нарушать правила (Халеев) |
throw the rule book out of the window | нарушить правила (Халеев) |