| Subject | English | Russian |
| gen. | a refresher course can qualify you for this job | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу |
| gen. | a very disagreeable refresher on the subject | очень неприятное воспоминание об этом предмете |
| gen. | a very disagreeable refresher on the subject | очень неприятное напоминание об этом предмете |
| OHS | accident prevention refresher course | курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности |
| perf. | after bath refresher | освежающее средство после принятия ванн |
| med. | Almaty state medical refresher institute | АГИУВ (Алматинский госсударственный институт усовершенствования врачей bregman) |
| gen. | as a refresher | напомню (As a refresher, one of the principles from the Agile manifesto states:... – Напомню (Напомним), один из принципов манифеста гибкой разработки программного обеспечения гласит:... AlexandreD) |
| unions. | as a simple refresher | давайте вспомним, что (в начале фразы Кунделев) |
| gen. | attend a refresher course | проходить курсы переподготовки (Andrey Truhachev) |
| gen. | attend a refresher course | посещать курсы переподготовки (Andrey Truhachev) |
| gen. | attend a refresher course | проходить курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| gen. | attend a refresher course | посещать курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| O&G | certification and refresher requirements | требования по сертификации и переподготовки (MichaelBurov) |
| perf. | cleansing refresher | очищающее средство |
| mil., avia. | combat aircrew refresher training unit | подразделение по переподготовке экипажей боевых самолётов |
| perf. | cooling refresher | освежающее средство с холодящим эффектом |
| gen. | fabric refresher | освежитель белья (sankozh) |
| Gruzovik, inf. | give a refresher course | переподготовлять (= переподготавливать) |
| inf. | give a refresher course | переподготовлять |
| gen. | give a refresher course | переподготавливать |
| gen. | give a refresher course | переподготовить |
| Gruzovik | give a refresher course | переподготавливать |
| Игорь Миг | give a refresher course | проводить инструктаж |
| Gruzovik | give a refresher course | переподготовить (pf of переподготавливать) |
| gen. | give a refresher course | переподготовиться |
| gen. | give a refresher course | переподготавливаться |
| gen. | give someone a refresher course | переподготавливать |
| Игорь Миг | give a refresher course on | провести курс практических занятий по теме |
| Игорь Миг | give a refresher course on | прочитать курс лекций по |
| Игорь Миг | give a refresher course on | проводить курс занятий по |
| mil. | go on a fortnight's refresher course | проходить двухнедельные курсы усовершенствования личного состава (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | hazard recognition refresher training | повторные циклы обучения в отношении опасности (MichaelBurov) |
| gen. | I received your refresher | я получил ваше напоминание |
| mil. | interim amphibious refresher training | промежуточный этап морской десантной переподготовки |
| mil. | interim refresher training | промежуточный этап переподготовки |
| mil., avia. | interim refresher training | промежуточная переподготовка |
| mil. | interim refresher training | краткосрочная переподготовка |
| mil. | jet refresher training | переподготовка лётчиков реактивных самолётов |
| med. | medical refresher institute | институт усовершенствования врачей (WiseSnake) |
| mil. | modified refresher training | усовершенствованная переподготовка |
| perf. | morning refresher | средство для утреннего умывания |
| mil. | Navy beach amphibious refresher training group | группа переподготовки специалистов по десантным операциям ВМС |
| mil. | overhaul refresher training | переподготовка специалистов по капитальному ремонту |
| oil | periodic refresher training | периодическое переобучение |
| mil. | predeployment refresher course | курс переподготовки перед назначением на новую должность |
| avia. | proficiency refresher | курс повышения квалификации |
| ed. | proficiency-oriented refresher | курс усовершенствования специалистов по иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | recovery boost eye refresher | восстанавливающий и освежающий тоник для век (olga don) |
| mil., WMD | refresher briefing | повторный инструктаж |
| energ.ind. | refresher briefing | собеседование при переквалификации |
| mil. | refresher cours | курсы усовершенствования личного состава (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies; Guardian, Великобритания Alex_Odeych) |
| gen. | refresher course | курсы повышения квалификации |
| Gruzovik, ed. | refresher course | повторный курс |
| Gruzovik, ed. | refresher course | повторительный курс |
| econ. | refresher course | переподготовка (кадров) |
| gen. | refresher course | курс повышения квалификации |
| mil. | refresher course | курсы усовершенствования личного состава (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies, detailed commentary on the technologies of the enemy and how the soldiers and officers can take advantage of them Alex_Odeychuk) |
| econ. | refresher course | курс переподготовки |
| ling. | refresher course | курсы переподготовки переводчиков (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | refresher course | курсы усовершенствования |
| ed. | refresher course | повторение давно изученного (matchin) |
| ed. | refresher course | курс дополнительного обучения взрослых |
| ed. | refresher course | повторение давно пройденного материала (matchin) |
| gen. | refresher course | переподготовка (Anglophile) |
| gen. | refresher course | курс усовершенствования |
| gen. | refresher course | курсы по повышению квалификации (или просто "refresher" E-Guru) |
| gen. | refresher course | курс усовершенствования (переподготовки) |
| gen. | refresher course | повторительный курс |
| product. | refresher course and advanced professional training | переподготовка и повышение квалификации (Yeldar Azanbayev) |
| med. | refresher course of treatment | повторный курс лечения |
| mining. | refresher courses | курсы усовершенствования специалистов |
| shipb. | refresher courses | курсы усовершенствования |
| ed. | refresher courses | курсы повторения (igisheva) |
| ed. | refresher courses | повышение профессиональной квалификации |
| avia. | refresher courses | курсы повышения квалификации |
| law | refresher fee | дополнительный повременный гонорар адвокату по рассматриваемому делу |
| law | refresher fee | дополнительный повременной гонорар адвокату по рассматриваемому делу |
| O&G, casp. | refresher fire safety orientation | повторный противопожарный инструктаж который проводится на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | refresher flying | полёты для переподготовки (лётного состава) |
| avia. | refresher flying experience | опыт проведения вывозных контрольных полётов для восстановления лётных навыков |
| perf. | refresher gel | освежающий кожу гель |
| Makarov. | refresher gel | освежающий гель |
| energ.ind. | refresher teaching | повышение квалификации (Kastorka) |
| sociol. | refresher training | профобучение |
| avia. | refresher training | тренировка для восстановления лётных навыков |
| mil. | refresher training | обучение для поддержания уровня специальной подготовки |
| gen. | refresher training | подготовка для поддержания квалификации (4uzhoj) |
| mil., WMD | refresher training | повторное обучение |
| unions. | refresher training | переподготовка без отрыва от производства (Кунделев) |
| gen. | refresher training | повторный инструктаж (rechnik) |
| OHS | refresher training | повторный инструктаж по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| mil. | refresher training | переподготовка |
| ed. | refresher training | дополнительное профессиональное обучение |
| avia. | refresher training | повышение квалификации |
| gen. | refresher training | военные сборы (wikipedia.org masizonenko) |
| mil. | refresher training course | переподготовка |
| nautic. | refresher training course | курс переподготовки |
| torped. | refresher training courses | курсы усовершенствования |
| torped. | refresher training courses | курсы переподготовки |
| energ.ind. | refresher training courses | курсы повышения квалификации (напр., операторов на АЭС) |
| avia. | refresher training flight | контрольный полёт после перерыва (на самолете с двойным управлением для восстановления навыков) |
| mil. | Rotary Wing Aircraft Aviator Refresher Training Course | курсы переподготовки лётчиков вертолётов |
| OHS | safety and health refresher course | курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности |
| mil. | selected refresher training | переподготовка отдельных категорий ЛС |
| mil. | senior officer refresher training | переподготовка старшего офицерского состава |
| gen. | she came in as a refresher | её приход внёс оживление |
| tech. | site access refresher training | повышение квалификации служб, контролирующих доступ на территорию АЭС |
| Makarov. | take a cup of coffee as a refresher | выпейте чашечку кофе, это вас подбодрит |
| intell. | unit refresher training | повышение квалификации оперативных подразделений (разведывательных и контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | very disagreeable refresher | очень неприятное напоминание |
