| Subject | English | Russian |
| gen. | a colour scheme | сочетание цветов |
| gen. | a hair-brained scheme | безрассудный план |
| gen. | a harebrain scheme | безрассудный план |
| gen. | a harebrained scheme | безрассудный план |
| gen. | a matchmaking scheme | план сватовства (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | a proven scheme | отработанная схема (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a rich color scheme | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| gen. | a scheme has been roughed out | вчерне план готов |
| gen. | a scheme is in agitation | проект обсуждается |
| gen. | abortive scheme | мертворождённый план |
| gen. | agri-environment scheme | схема развития сельского хозяйства в экологически чувствительной зоне (emmaus) |
| comp. | allocation scheme | схема размещения |
| avia. | alternate scheme | вариант схемы |
| avia. | alternative directions scheme | схема переменных направлений |
| gen. | alternative scheme | другая схема (tavost) |
| gen. | an effective color scheme | эффективный подбор цветов |
| avia. | Annunciation scheme | схема оповещения (Irina Verbitskaya) |
| gen. | apprenticeship scheme | программа обучения (gov.uk Johnny Bravo) |
| gen. | apprenticeship training scheme | программа специализированного обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | approved compliance scheme | утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| gen. | area planning scheme | схема территориального планирования (ABelonogov) |
| gen. | as part of a common scheme | охваченный единым умыслом (if done in the commission of, or as part of the same course of conduct as, or as part of a common scheme or plan as a violation of (i) subsection A of § 18.2-47 When an offender commits a series of offenses in violation of division (A)(1) of section 1716.14 of the Revised Code as part of a common scheme or plan to ... Alexander Demidov) |
| gen. | assistance scheme | схема оказания помощи (Alexander Demidov) |
| avia. | Authority to Carry Scheme | Система разрешений на перевозку (Aleksandra007) |
| avia. | Availability of serving meal scheme | Наличие схемы сервировки питания (Uchevatkina_Tina) |
| biol. | baby scheme | набор стимулов для проявления родительского поведения |
| Игорь Миг | bad scheme | дурацкая затея |
| Игорь Миг | bad scheme | нелепая выдумка |
| Игорь Миг | bad scheme | глупая затея |
| gen. | barren scheme | пустая затея |
| gen. | barren scheme | бесплодная затея |
| gen. | basic scheme | общий механизм (при представлении в виде схемы, рисунка, алгоритма и т.п. sankozh) |
| avia. | Beam-Warming scheme | схема Бима-Уорминга |
| Gruzovik | begin to scheme | заинтриговать |
| comp. | block scheme | схема последовательности |
| comp. | block scheme | диаграмма последовательности |
| comp. | block scheme | органиграмма |
| gen. | blow up a scheme | разрушить план |
| gen. | bonus scheme | бонусная система (businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | bonus scheme | система премиальных выплат (A bonus scheme refers to an incentive scheme in an organisation according to which employees receive a bonus on meeting allotted sales targets. This is a form of motivation and it boosts the performance of the sales and marketing team.  mbaskool.com Alexander Demidov) |
| gen. | bonus scheme | система премирования (a scheme in a company or other organization according to which employees receive a bonus if they meet specified targets: *a bonus scheme for executives *The company has a bonus scheme which is based on the annual performance of the business. *Bonus schemes encouraged bad business ethics and morals went out of the window. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | brand colour scheme | основные цвета бренда (Now that you're starting to think intentionally about how to match your business' values and the emotions you want to evoke from your audience with your brand colours, let's take a look at how to put colours together to generate your brand's colour scheme. Your brand's colour scheme is the mix of colours that make up your your brand identity. It sets the overall mood for your brand. Ideally, you have no more than three brand colours that make up your colour scheme–one dominant and two supporting colours. There are three types of colour schemes: monochromatic, analogous, and complementary. jamieleigh.com Alexander Demidov) |
| gen. | bring a scheme into play | выполнять проект |
| gen. | bring a scheme into play | обсуждать вопрос |
| gen. | bring a scheme into play | разбирать вопрос |
| gen. | British Gas Approval Scheme | Британская схема сертификации специалистов газовых работ (Johnny Bravo) |
| gen. | bubble scheme | дутое предприятие |
| gen. | care to learn scheme | помощь в обучении молодым родителям (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | Car-Parrinello ab initio molecular dynamics scheme | метод неэмпирической молекулярной динамики Кара-Парринелло |
| Gruzovik | carry on a scheme | интриговать |
| Makarov. | central difference scheme | центрально-разностная схема |
| gen. | certification scheme | схема сертификации (Bauirjan) |
| gen. | Certification Scheme for Personnel | Система аттестации специалистов (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| gen. | cipher out a scheme | выработать план |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| comp. | clock source priority scheme | схема приоритетов источников тактовых сигналов (ssn) |
| comp. | clocking scheme | тактирующая схема |
| gen. | color scheme | расцветка |
| gen. | color scheme | система цветов (напр., триада) |
| gen. | color scheme | таблица подбора красителей (MaMn) |
| gen. | color scheme | система красок (напр., триада) |
| gen. | colour-scheme | сочетание цветов, красок |
| gen. | colour scheme | цвета оформления (Alexander Demidov) |
| gen. | colour scheme | цветовое решение (Select one of the styles below to change the size of text, and the colour scheme of the site. | So, I have still a few High elves waiting for painting and I want to (at least try to) paint them in the fantastic colour scheme of the Hobbit: AUJ. | There's a good chance that you might want to change the colour scheme for the new Windows 8 Modern UI / Start Screen too. | If you do have a smaller bathroom, try using a neutral colour scheme for the walls, floor and ceiling. This will open up the space and create the ... Alexander Demidov) |
| gen. | colour-scheme | сочетание цветов |
| gen. | colour-scheme | сочетание красок |
| gen. | a colour Scheme | колористический строй |
| gen. | colour scheme | палитра |
| gen. | a colour Scheme | колорит |
| gen. | colour scheme | колористическая гамма |
| gen. | colour scheme | цветографическая окраска (ABelonogov) |
| gen. | colour scheme | цветовое оформление (askandy) |
| dye. | colour scheme | расцветка |
| gen. | a colour scheme | сочетание цветов |
| gen. | colour scheme | основные цвета (основные цвета бренда = brand colour scheme Alexander Demidov) |
| gen. | come into a scheme | присоединиться к плану |
| gen. | come into a scheme | принять участие в проекте |
| gen. | common scheme | единый умысел (Offenses that do not qualify as part of a common scheme or plan may nonetheless qualify as part of the same course of conduct if they are sufficiently connected ... either as part of a "common scheme or plan" or because they were "consolidated for sentencing." His classification as a career criminal for sentencing ... ... permissible to cumulate amounts or values where such money, goods, property or services were fraudulently obtained as part of a common scheme or plan. Alexander Demidov) |
| gen. | compensation scheme | система оплаты труда (Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory pension insurance scheme | система обязательного пенсионного страхования (ROGER YOUNG) |
| gen. | conceive a scheme | возыметь намерение |
| gen. | concoct a scheme to do | замышлять (что-либо) |
| therm.eng. | condensed scheme | упрощённая схема |
| gen. | conformity declaration scheme | схема декларирования соответствия (emirates42) |
| avia. | conjugate gradient scheme | метод сопряжённых градиентов |
| gen. | connection scheme | способы подсоединения (Alexander Demidov) |
| gen. | contributions to the compulsory social insurance scheme | страховые взносы на обязательное социальное страхование (Alexander Demidov) |
| gen. | contributory pension scheme | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих |
| gen. | contributory scheme | порядок уплаты взносов |
| gen. | conventional scheme | стандартная операция (VictorMashkovtsev) |
| gen. | coronavirus job retention scheme | программа сохранения рабочих мест при коронавирусе (Anchovies) |
| gen. | corporate governance scheme | схема корпоративного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | corruption scheme | коррупционная схема (How do you detect corruption schemes in Uganda or Russia? | The promotion of accountability and transparency illustrated here include anti-bribery and corruption schemes, and innovative practices in "ethical" governance, ... | After we named names and exposed the details of several enormous corruption schemes, the Russian foreign ministry declared that I was a ... Alexander Demidov) |
| gen. | coverup scheme | схема прикрытия (Sidle) |
| gen. | craftsmen training scheme | программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов (feyana) |
| gen. | crazy scheme | авантюра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Credit Accumulation and Transfer Scheme | Схема накопления и перевода кредитов (Johnny Bravo) |
| gen. | crude scheme | набросок проекта |
| comp. | current scheme | действующая схема (translator911) |
| gen. | data security scheme | техническое закрытие данных (Alexander Demidov) |
| gen. | declaration scheme | схема декларирования (WiseSnake) |
| fishery | decommissioning scheme | программа выкупа |
| fishery | decommissioning scheme | программа вывода из эксплуатации |
| fishery | decommissioning scheme | схема вывода из эксплуатации |
| gen. | decorating scheme | схема художественного оформления (War7ock) |
| gen. | deep-laid scheme | продуманный план |
| gen. | deposit insurance scheme | система страхования вкладов (AD Alexander Demidov) |
| avia. | design scheme specification | спецификация конструкции |
| gen. | development scheme | система разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | devise a scheme | разработать схему (Ремедиос_П) |
| gen. | devise a scheme to do | замышлять (что-либо) |
| Makarov. | difference scheme | схема метода конечных разностей |
| avia. | differencing scheme | разностная схема |
| gen. | discount scheme | дисконтная система (Alexander Demidov) |
| Makarov. | disintegration scheme | схема радиоактивного распада |
| gen. | draw a scheme | составить схему |
| gen. | draw out a scheme | допытаться |
| gen. | draw out a scheme | допытываться |
| gen. | draw out a scheme | вызывать на разговор |
| gen. | draw out a scheme | продолжаться |
| gen. | draw out a scheme | набросать план |
| gen. | draw out a scheme | затянуться |
| gen. | draw out a scheme | затягиваться |
| gen. | draw out a scheme | вызвать на разговор |
| avia. | DuFort-Frankel scheme | схема Дюфорта-Франкела |
| geol. | early production scheme | схема ранней добычи нефти (схема опережающей добычи! Christie) |
| fishery | ecolabelling scheme | система экомаркировки |
| gen. | embody a theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| Makarov. | embody theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| Makarov. | embryo scheme | набросок плана |
| gen. | Emissions Trading Scheme | Европейская система экологического квотирования для авиатранспорта (Система оплаты выбросов парниковых газов для авиакомпаний в ЕС YuV) |
| gen. | employee incentive scheme | система мотивации сотрудников (Employee incentive schemes focus on recognising and rewarding staff for their hard work. Incentive schemes can vary in terms of the rewards given, but they are usually put in place to encourage employees to work towards specific targets. . Alexander Demidov) |
| gen. | English in Britain Accreditation Scheme | Программа аккредитации курсов английского языка в Великобритании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | engraft one scheme into another | согласовать два плана |
| gen. | engraft one scheme into another | скоординировать два плана |
| gen. | EU Emissions Trading Scheme | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | European Credit Transfer Scheme | Европейская кредитно-трансферная система (Johnny Bravo) |
| gen. | evolve a scheme | развернуть план |
| Makarov. | exquisite colour scheme | изысканный подбор цветов |
| gen. | fanciful scheme | нереальный план |
| gen. | fee scheme | тарифная сетка (Divina) |
| gen. | feed materials assurance scheme | система гарантий для кормовых материалов (lister) |
| gen. | find where they belong in the greater scheme of things | и вообще найти свою нишу в этой жизни (bigmaxus) |
| Makarov. | finite element scheme | конечно-элементная модель |
| Makarov. | finite-difference scheme | конечноразностная схема |
| avia. | finite-difference scheme | конечно-разностная схема |
| avia. | Flight Level Assignment Scheme | установленная схема полёта (NikolaiPerevod) |
| gen. | forge a scheme | придумать план |
| gen. | form a scheme | составить план |
| gen. | form a scheme | составить проект |
| gen. | forward a scheme | продвигать проект |
| Игорь Миг | fraud scheme | махинация |
| Игорь Миг | fraud scheme | схема финансового мошенничества |
| Игорь Миг | fraudulent scheme | схема финансового мошенничества |
| Игорь Миг | fraudulent scheme | махинация |
| gen. | fraudulent scheme | мошенническая схема (ABelonogov) |
| gen. | funding scheme | план финансирования (4uzhoj) |
| gen. | General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | get-rich-quick scheme | план, как по-быстрому сорвать большой куш (Bartek2001) |
| gen. | get-rich-quick scheme | план, как по-быстрому разбогатеть (Bartek2001) |
| gen. | get-rich-quick scheme | план быстрого обогащения (Bartek2001) |
| avia. | Godunov scheme | схема Годунова |
| gen. | government benefits scheme | программа госгарантий (New government benefits scheme targets poor and isolated Alexander Demidov) |
| gen. | government medical benefits scheme | программа госгарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (allowed to play any part in the organisation of such funds as the Medical Benefits Fund of Australia under the Federal Government's Medical Benefits Scheme. | Thus, New Zealand doctors are likely now to go along with the Government's medical benefits scheme–a scheme they never welcomed and to which they were ... Alexander Demidov) |
| gen. | government-sponsored scheme | государственная программа (felog) |
| gen. | grading scheme | разбалловка (bix) |
| gen. | Graduate placement scheme | Программа распределения выпускников высших учебных заведений (4uzhoj) |
| gen. | grant scheme | целевая программа (AD Alexander Demidov) |
| avia. | grid overlapping scheme | схема пересекающихся сеток |
| gen. | have the intelligence to see through scheme | обладать достаточной проницательностью, чтобы разгадать smb's замысел |
| gen. | he couldn't sell the scheme even to his friends | он не смог даже своих друзей склонить к принятию этого плана |
| gen. | he gained little advantage from the scheme | он мало что выиграл от этой затеи |
| gen. | he reports well of the scheme | он дал благоприятный отзыв о плане |
| gen. | help along a scheme | способствовать осуществлению плана |
| gen. | help forward a scheme | способствовать осуществлению плана |
| avia. | hierarchical scheme | иерархическая схема |
| gen. | his mind tossed up scheme after scheme | в его голове один за другим рождались планы |
| gen. | his scheme failed | его план провалился |
| avia. | H-refinement scheme | схема измельчения Н-сетки |
| gen. | I had misgivings about the scheme | у меня были сомнения в отношении этого плана |
| gen. | imbody a theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| gen. | Immigration and Asylum Accreditation Scheme | аккредитационная схема иммиграции и предоставления убежища (Johnny Bravo) |
| avia. | implicit scheme | неявная схема |
| gen. | in the big scheme of things | по большому счёту (joyand) |
| gen. | in the grand scheme of things | в круговороте вещей в природе (КГА) |
| gen. | in the grand scheme of things | по большому счёту (bk) |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | в общем плане |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | если хорошо подумать |
| gen. | in the grand scheme of things | учитывая всё обстоятельства |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | в сложившейся ситуации (конт.) |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | в данной ситуации (конт.) |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | если оценивать трезво |
| gen. | in the great scheme of things | по большому счёту (bk) |
| gen. | in the great scheme of things | по-хорошему (пример: По-хорошему, гайки в стране и так уже закручены до предела. И сильно их закрутить уже нельзя, но по мелочи можно попробовать. bk) |
| gen. | in the infinite scheme of things | по большому счёту |
| gen. | in the overall scheme of things | по большому счёту |
| gen. | in the scheme of things | в жизни (in a general view of the situation: She just got here and hasn't figured out where she belongs in the scheme of things. Usage notes: often used with the adjectives grand, larger, or overall, usually to suggest that something is not very important: A two-week delay will not matter in the overall scheme of things. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | in the scheme of things | в общем ходе событий (Дмитрий_Р) |
| gen. | incentive scheme | система мотивации (AD Alexander Demidov) |
| gen. | incentive scheme | система поощрений (Alexander Demidov) |
| gen. | incentive scheme for employees | система премирования работников (ABelonogov) |
| gen. | indexing scheme | система классификации (О. Шишкова) |
| gen. | infected blood payment scheme | компенсация за заражение крови (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | innovative scheme | инновационный проект (AD Alexander Demidov) |
| gen. | integrated water use and conservation scheme | схема комплексного использования и охраны вод (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | interior colour scheme | цвета оформления помещений (Alexander Demidov) |
| gen. | International Registration Scheme for Certificated Auditors | Международная схема регистрации сертифицированных аудиторов (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | intriguing scheme | многообещающая схема (Elusory) |
| agrochem. | irrigation scheme | схема орошения |
| gen. | IRSES, International Research Staff Exchange Scheme | Международная схема обмена учёными (Oleg Dodon) |
| gen. | is he, by any chance, behind this scheme? | не он, случайно, выдвинул этот план? |
| gen. | is there no devisable scheme? | неужели нельзя придумать какой-нибудь план? |
| gen. | it looks like checkmate for this particular scheme | похоже, это полный провал данного плана |
| Makarov. | iteration scheme | итерационный алгоритм |
| avia. | iteration scheme | итерационный метод |
| avia. | jet-powered vortex augmentation scheme | схема струйного усиления вихрей |
| gen. | jettison a scheme | отказаться от схемы (Ремедиос_П) |
| gen. | job support scheme | программа поддержки занятости (Anchovies) |
| gen. | join the scheme | присоединиться к программе (Olga47) |
| comp. | key board mapping scheme | схема сопоставления с клавишами (ssn) |
| gen. | kickback scheme | откатная схема (What is a kickback scheme? Example. I work in government and have the resposibility to select a contractor to build the new city hall. I have to review all applicants for quality, past performance, and estimated cost. If I award the contract to a firm that costs too much, and has perfomed badly in the past, because I was bribed by them, that bribe is a kickback. Source(s): The Los Angeles Metro-Red Line Subway. Tudor Saliba brought it in almost 200% over budget, and caused massive economic disruption due to the collapse of a tunnel under Hollywood Blvd. Kickbacks were alleged, but never proven. At that level of wealth and power, they rarely are. Alexander Demidov) |
| gen. | Kimberley Process Certification Scheme | схема сертификации процесса Кимберли (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| gen. | land-use planning scheme | схема территориального планирования (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | Langmuir-Hinshelwood scheme | схема Лэнгмюра-Хиншельвуда (igisheva) |
| phys.chem. | Langmuir-Hinshelwood scheme | схема Ленгмюра-Хиншельвуда (igisheva) |
| gen. | launch a scheme | ввести в действие план |
| gen. | lay a scheme | задумывать |
| gen. | lay a scheme | составить проект |
| gen. | lay a scheme | замыслить |
| gen. | lay a scheme | составить план |
| gen. | lay a scheme | замышлять |
| gen. | lay a scheme | задумать |
| Makarov. | lay a scheme to do something | замышлять (что-либо) |
| gen. | lay a scheme to do | замышлять (что-либо) |
| Makarov. | lay down a scheme of education | изложить программу образования |
| Makarov. | lay down a scheme of education | излагать программу образования |
| gen. | layered scheme | многоуровневая схема (Yanamahan) |
| avia. | layup scheme | схема укладки |
| avia. | leapfrog scheme | конечно-разностная схема "чехарда" |
| gen. | lend countenance to a scheme | поддерживать проект |
| fishery | licence buyback scheme | программа выкупа лицензий |
| fishery | licence buyback scheme | схема выкупа лицензий |
| gen. | Livery – paint scheme | Окраска (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Loss Prevention Scheme | Программа предотвращения потерь (mazurov) |
| gen. | loyalty bonus scheme | бонусная программа лояльности (The loyalty bonus scheme builds on existing loyalties and seeks new ways of satisfying existing and potential customers. | The loyalty bonus scheme is exclusive to Chris Blackburn's driving school and is aimed at saving you money on the day of your practical test. Alexander Demidov) |
| gen. | loyalty scheme | программа лояльности (Alexander Demidov) |
| avia. | MacCormack scheme | схема Маккормака |
| Makarov. | make out a scheme | набросать проект |
| Makarov. | make out a scheme | набросать план |
| gen. | management scheme | порядок управления (Alexander Demidov) |
| gen. | mandatory third-party liability insurance scheme | программа обязательного страхования гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | material balance control scheme | система согласования материального баланса (Alexander Demidov) |
| gen. | mature scheme | зрелый хорошо обдуманный план (plan) |
| gen. | mature schemes | подробно разработать планы |
| gen. | medical insurance scheme | программа медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| gen. | medicine assistance scheme | программа льготного лекарственного обеспечения (4 adults can buy medicine for a year under the Medicine Assistance Scheme | The Union Chemicals Ministry is planning to finalize a Cancer Medicine Assistance Scheme in all major cancer hospitals of the country in next two months. | Funds raised from this marathon fundraising drive will be channeled to the Malaysian AIDS Foundation's Medicine Assistance Scheme which assists adults and ... Alexander Demidov) |
| gen. | membership scheme | членская схема (в спортзале YudinMS) |
| gen. | mentor scheme | схема наставничества (Johnny Bravo) |
| Makarov. | method scheme | схема способа |
| gen. | mnemonic scheme | мнемосхема (Dikaya007) |
| gen. | money laundering scheme | схема по отмыванию денег (Taras) |
| gen. | money laundering scheme | схема отмывания денег (Taras) |
| gen. | mortgage rescue scheme | программа помощи ипотечным заёмщикам (dafni) |
| avia. | multigrid scheme | многосеточная схема |
| Makarov. | multi-impulse scheme | многоимпульсная система сближения (КА) |
| gen. | multi-layered accounts payable scheme | подконтрольная кредиторская задолженность (формально нарастить подконтрольную учредителям кредиторскую задолженность с целью последующего увеличения контроля со стороны учредителей в процедурах банкротства компании = to set up a multi-layered accounts payable scheme with a view to giving the owners greater control in bankruptcy proceedings against the company Alexander Demidov) |
| avia. | multiple-grid scheme | многосеточная схема |
| gen. | mutual assistance scheme | система взаимопомощи (Finance for development: mutual assistance scheme and rate of interest on investments. Alexander Demidov) |
| gen. | national non-publicly funded scheme | государственный внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | National Skills Development Scheme | Национальная схема развития навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | nefarious scheme | гнусный план (Taras) |
| gen. | new money-making scheme | новый способ зарабатывания денег (Taras) |
| gen. | new money-making scheme | новая схема зарабатывания денег (Taras) |
| avia. | noise certification scheme | программа сертификации по шуму |
| gen. | non-financial incentive scheme | система нематериальной мотивации (Alexander Demidov) |
| gen. | non-publicly funded scheme | внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | not publicly funded scheme | внебюджетный фонд (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ... Alexander Demidov) |
| gen. | not publicly funded scheme | внебюджетный фонд (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ...АД) |
| avia. | numerical scheme | численная схема |
| gen. | nurse scheme | вынашивать план |
| gen. | occupational pension scheme | частная программа пенсионного страхования сотрудников (lox) |
| gen. | occupational retirement scheme | негосударственный пенсионный фонд (больше для направления EN->RU twinkie) |
| gen. | oddball scheme | безумный план |
| gen. | on a rotating scheme | работа вахтовым методом (The EU-funded centre will be run by 75 personnel, with 46 permanent EU member employees and 30 seconded on a rotating scheme from the union's 27 ... Bandini was put on a rotating scheme, ... Alexander Demidov) |
| gen. | oppose a scheme | возражать против плана |
| avia. | optimization scheme | метод оптимизации |
| gen. | originate the scheme | разработать план (Taras) |
| gen. | originate the scheme | разработать схему (Taras) |
| gen. | originate the scheme | создать схему (Taras) |
| avia. | Osher scheme | схема Ошера |
| gen. | outgrower scheme | схема договорного сотрудничества между плантатором и компанией для производства товарной лесохозяйственной продукции (emmaus) |
| gen. | Overseas Research Students Awards Scheme | Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | paint scheme | цветовая схема (muzungu) |
| avia. | passenger loading scheme | порядок посадки пассажиров |
| gen. | payment scheme | схема оплат (Alexander Demidov) |
| gen. | payments scheme | платёжная система (Ремедиос_П) |
| gen. | payroll card scheme | зарплатный проект (Alexander Demidov) |
| gen. | payroll scheme | система оплаты труда работников (We have put this guide together to help clarify the processing procedure for payroll schemes that contain a director/directors that are paid on an ... | The pitfalls of "tax efficient" payroll schemes for Recruitment Agencies. | Registration of new payroll schemes with HMRC | We manage and operate payroll schemes for in excess of five hundred businesses, ranging from one to seven hundred employee payroll schemes across ... Alexander Demidov) |
| gen. | penalty scheme | система штрафов (в отличие от bonus scheme Viacheslav Volkov) |
| gen. | pension insurance scheme | фонд пенсионного страхования (Alexander Demidov) |
| gen. | pension scheme costs | расходы по пенсионному плану (Alexander Demidov) |
| gen. | performance incentive scheme | схема поощрения на основе показателей деятельности (Andy) |
| gen. | Pharmaceutical Benefits Scheme | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения (Австралия 4uzhoj) |
| gen. | pharmaceutical benefits scheme | программа льготного лекарственного обеспечения (This website contains information on the Pharmaceutical Benefits Scheme including details of the medicines subsidised by the Australian Government as well as information for consumers, carers, health professionals and the pharmaceutical industry. The PBS is part of Australia’s broader National Medicines Policy. Alexander Demidov) |
| gen. | pharmaceutical benefits scheme | программа дополнительного лекарственного обеспечения отдельных категорий граждан (The Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) is a program of the Australian Government that provides subsidised prescription drugs to residents of Australia. The PBS ensures that Australian residents have affordable and reliable access to a wide range of necessary medicines. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme | План сотрудничества в сфере фармацевтического надзора (4uzhoj) |
| gen. | pilot scheme | эксперимент (Anglophile) |
| gen. | pilot scheme | намётки плана |
| gen. | pilot scheme | в порядке предварительного обсуждения |
| Makarov. | plant scheme | схемы установок |
| gen. | Ponzi scheme | пирамида Понци (A Ponzi scheme is a fraudulent investing scam promising high rates of return with little risk to investors. The Ponzi scheme generates returns for older investors by acquiring new investors. This is similar to a pyramid scheme in that both are based on using new investors' funds to pay the earlier backers. For both Ponzi schemes and pyramid schemes, eventually there isn't enough money to go around, and the schemes unravel. Read more: Ponzi Scheme investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | Ponzi scheme | финансовая пирамида (Taras) |
| gen. | Ponzi scheme | пирамида ГКО (A Ponzi scheme is a fraudulent investment operation where the operator, an individual or organization, pays returns to its investors from new capital paid to the operators by new investors, rather than from profit earned by the operator. Operators of Ponzi schemes usually entice new investors by offering higher returns than other investments, in the form of short-term returns that are either abnormally high or unusually consistent. .... Typically, extraordinary returns are promised on the original investment and vague verbal constructions such as "hedge futures trading", "high-yield investment programs", or "offshore investment" might be used. ... Ponzi schemes sometimes commence operations as legitimate investment vehicles, such as hedge funds. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Ponzi scheme | "пирамида" (m_rakova) |
| gen. | Ponzi scheme | финансовая пирамида (тж см. pyramid scheme (в литературе проводится различие между финансовой пирамидой и схемой Понци; тем не менее, МММ классифицируется именно как схема Понци советую почитать: *(4uzhoj) ftc.gov Sukhopleschenko) |
| fishery | port inspection scheme | схема инспекций в портах |
| gen. | power supply scheme | схема электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | practicable scheme | осуществимый проект |
| gen. | practical scheme | реальный план |
| gen. | predictive scheme | теоретический расчёт |
| gen. | preferable scheme | план, которому следует отдать предпочтение |
| gen. | preferential schemes | системы преференций |
| gen. | prepare a scheme of action | подготовить план действий |
| gen. | Pre-Release Employment Scheme | система трудоустройства заключённых перед их освобождением из тюрьмы (PRES Vladimir71) |
| gen. | private healthcare scheme | частная система здравоохранения (Fewer UK hits: It is the areas of aftercare and non urgent treatment where a private healthcare scheme can provide peace of mind for you and your family. Alexander Demidov) |
| gen. | private pension scheme | негосударственный пенсионный фонд (AD Alexander Demidov) |
| gen. | private pension scheme funds | ПН НПФ (Alexander Demidov) |
| gen. | private pension scheme funds | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда (Alexander Demidov) |
| gen. | privately funded scheme | внебюджетный фонд (Privately funded schemes clearly have a major role to play in helping provide retirement incomes for the future. ... for private financing to remain attractive to the construction industry, privately funded schemes needed to be seen to be additional to Exchequer-funded ones.
Moreover, privately funded schemes can only secure a decent replacement income in retirement in circumstances where equity values (stock markets) are also ...
... that can contribute to climate change mitigation, and the environmental value of privately funded schemes which help to deliver the goals.
... occurred despite Estonians having to contribute an extra 2% of their salary into the privately funded schemes alongside the portion diverted from the first pillar. Alexander Demidov) |
| gen. | process scheme | технологическая схема (E&Y ABelonogov) |
| gen. | propose a scheme | предложить план |
| gen. | pull a scheme | провернуть аферу (BrinyMarlin) |
| gen. | pump and dump scheme | схема "накачать и сбросить" (Taras) |
| gen. | pump and dump scheme | схема "накачка и сброс" (an illegal scheme for making money by manipulating stock prices; the schemer persuades other people to buy the stock and then sells it himself as soon as the price of the stock rises Taras) |
| gen. | pump-and-dump scheme | схема "накачать и сбросить" (Taras) |
| gen. | pump-and-dump scheme | схема "накачка и сброс" (Taras) |
| Makarov. | pumped storage hydroelectricity scheme | схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС |
| Makarov. | pumped storage scheme | схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС |
| gen. | puncture a scheme | сорвать план |
| gen. | purchasing scheme | схема закупки (ROGER YOUNG) |
| gen. | pursue a scheme | выполнять проект |
| gen. | pursue a scheme | выполнять программу |
| gen. | pursue a scheme | выполнять план |
| gen. | put a crimp in a scheme | расстроить план |
| gen. | put a crimp in a scheme | помешать (в чём-либо) |
| gen. | put a crimp in a scheme | помешать |
| gen. | put the crimp in a scheme | расстроить план |
| gen. | put the crimp in a scheme | помешать (в чём-либо) |
| gen. | pyramid investment scheme | финансовая пирамида (denghu) |
| gen. | pyramid scheme | денежная пирамида (Tanya Gesse) |
| gen. | pyramid scheme | мошенническая пирамида (A pyramid scheme is an illegal investment scam based on a hierarchical setup. New recruits make up the base of the pyramid and provide the funding, or so-called returns, the earlier investors/recruits above them receive. A pyramid scheme does not involve the selling of products. Rather, it relies on the constant inflow of money from additional investors that works its way to the top of the pyramid. Read more: Pyramid Scheme investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | pyramid investment scheme | инвестиционная пирамида (Lavrov) |
| gen. | pyramid scheme | финансовая пирамида (тж. Ponzi scheme Alexander Demidov) |
| gen. | quality assessment scheme | система оценки качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quasi-legal scheme | серая схема (m_rakova) |
| phys.chem. | reaction scheme | схема реакции (igisheva) |
| gen. | reckless scheme | авантюра |
| therm.eng. | recovery scheme | схема использования (тепла) |
| gen. | reference scheme | опорная схема (millatce) |
| gen. | referral scheme | реферральная схема (ssn) |
| refrig. | refrigerant distribution scheme | схема распределения холодильного агента |
| Makarov. | region scheme | схемы р-нов |
| gen. | remuneration scheme | система компенсации (труда. Watford Borough Council Remuneration Scheme 2014-18. Introduction. The Borough Council is required by law to adopt and publish a scheme of allowances ... Alexander Demidov) |
| gen. | remuneration scheme | система денежного содержания (Remuneration scheme for town and parish councils. The Portfolio Holder reminded the Cabinet that the currently approved remuneration scheme for members consisted of: a basic allowance, paid ... Alexander Demidov) |
| gen. | remuneration scheme | система оплаты труда (Such a remuneration scheme is still common today in accounting, investment, and law firm partnerships where the leading professionals are equity partners... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | renewal schemes | планы восстановления |
| avia. | repair scheme | программа ремонта (vp_73) |
| comp. | repair scheme | руководство по ремонту (бумажный или электронный документ, содержащий перечень типичных неисправностей устройства (системы) и способов их устранения ssn) |
| avia. | repair scheme | план ремонта (vp_73) |
| comp. | repair scheme | инструкция по ремонту (ssn) |
| comp. | repair scheme | встроенные схемные средства самовосстановления (предусматриваются, напр., в устройствах полупроводниковой памяти с избыточностью, позволяют автоматически обходить дефектные элементы памяти ssn) |
| gen. | reward and recognition scheme | система поощрения и признания (YGA) |
| avia. | Richardson scheme | схема Ричардсона |
| gen. | road traffic management scheme | схема организации движения транспортных средств (That the Cabinet agrees to progress a process of consultation over the possible introduction of a Road Traffic Management Scheme, as set out ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | rogue scheme | схема финансового мошенничества |
| Игорь Миг | rogue scheme | махинация |
| gen. | rotating scheme | вахтовый метод (Vladimir Krutikov) |
| gen. | royalty computation scheme | схема расчётов роялти (anyname1) |
| avia. | Runge-Kutta scheme | схема Рунге-Кутта |
| gen. | sabotage a scheme of work | срывать выполнение плана работы |
| gen. | Scaffold Inspection Training Scheme | Схема подготовки инспектора строительных лесов (SITS Johnny Bravo) |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| gen. | scheme-built | типовой (о жилье: From the air, the internment camp had looked as innocuous as most scheme-built housing, but... 4uzhoj) |
| gen. | scheme for the minimization of tax obligations | схема минимизации налоговых обязательств (ABelonogov) |
| gen. | scheme of presentation | схема предоставления информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scheme of presentation | схема подачи материала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scheme of vast dimensions | план огромной важности |
| gen. | scholarship scheme | стипендиальная схема (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme | Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема (Johnny Bravo) |
| gen. | scrap page scheme | программа утилизации старых автомобилей (YudinMS) |
| gen. | secrecy is vital to the success of the scheme | конспирация абсолютно необходима для успеха плана |
| gen. | section scheme | схема в разрезе (Рина Грант) |
| gen. | series burn stationkeeping scheme | схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями |
| gen. | shady scheme | авантюра (VLZ_58) |
| gen. | shady scheme | серая схема (m_rakova) |
| gen. | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| gen. | shell scheme | застроенная выставочная площадь (см. space only multitran.ru Лектор) |
| fishery | ship traffic separation scheme | схема разделения потока судов |
| avia. | shock-fitting scheme | схема с выделением скачка |
| gen. | simplified taxation scheme | упрощённый режим налогообложения (Alexander Demidov) |
| gen. | simplified taxation scheme | упрощённая система налогообложения (Alexander Demidov) |
| gen. | simplified taxation scheme application notice | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения (Alexander Demidov) |
| avia. | single-bit parity scheme | одноразрядная схема контроля чётности |
| Makarov. | sketch a scheme | набросать схему |
| Makarov. | sketch out a scheme | набросать схему |
| gen. | social insurance scheme | социальный фонд (But Germany, like France, has a social insurance scheme which pays for treatment in hi-tech privately-run hospitals. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | solidarity scheme | схема проявления солидарности (Johnny Bravo) |
| gen. | sooterkin scheme | мертворождённый обречённый на провал план |
| comp. | sound scheme | звуковая схема (Dmitry) |
| gen. | Special Scheme | Особая схема (Andy) |
| gen. | staff bonus scheme | система премирования сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff incentive scheme | система мотивации сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff performance appraisal scheme | система оценки эффективности сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff remuneration scheme | система оплаты труда работников (Supervisors, banks and shareholders must ensure that senior staff remuneration schemes do not lead financial institutions to take on excessive risk. | Staff Remuneration Schemes – the remuneration structures in place encourages business quantity rather than quality Alexander Demidov) |
| gen. | stakeholder pension scheme | депозитарная пенсионная схема (ABelonogov) |
| gen. | standard taxation scheme | общий режим налогообложения (We compare the PSA to a standard taxation scheme and to the situation without any taxation. Alexander Demidov) |
| gen. | statutory social insurance scheme | фонд обязательного социального страхования (Alexander Demidov) |
| avia. | sticker place scheme | схема мест стикеровки (tina.uchevatkina) |
| gen. | sympathize with scheme | благожелательно относиться к чьему-либо плану |
| gen. | sympathize with scheme | одобрить чей-либо план |
| gen. | tax avoidance scheme | схема минимизации налогов (To allow prompter response to tax avoidance schemes, the US Tax Disclosure Regulations (2003) require prompter and fuller disclosure than previously required, a tactic which was applied in the UK in 2004. In the United States, the Internal Revenue Service distinguishes some schemes as "abusive" and therefore illegal. The Alternative Minimum Tax was developed to reduce the impact of certain tax avoidance schemes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | tax evasion scheme | схема ухода от налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | tax relief scheme | налоговая льгота (Clampdown on tax relief schemes Alexander Demidov) |
| gen. | taxation scheme | режим налогообложения (Poland's Ministry of Finance has unveiled a long-awaited taxation scheme for the natural gas and oil extraction that will see industry players will ... | The Government in Crisis: Taxation scheme for invalidity benefits | In the double taxation scheme between UK and Spain. | Hopes of introducing radical changes to the taxation scheme for self-employed people have been hit by the Inland Revenue. Alexander Demidov) |
| gen. | taxation scheme | схема налогообложения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | taxation scheme | налоговый режим (AD Alexander Demidov) |
| gen. | teleworking scheme | схема удалённой работы (Aslandado) |
| gen. | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| gen. | Tertiary Education Assistance Scheme | Схема помощи студентам высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| gen. | test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| dig.curr. | the bitcoin Ponzi scheme | финансовая пирамида под названием криптовалюта биткоин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the failure of the scheme was due to bad management | провал этого плана явился следствием плохого руководства |
| gen. | the new scheme the project, the machine, etc. runs away with a lot of money | новый план и т.д. потребует больших затрат (with a lot of gas, with a lot of water, etc., и т.д.) |
| gen. | the scheme began gradually to unfold | план постепенно становится ясным |
| gen. | the scheme did not prove remunerative | план оказался невыгодным |
| gen. | the scheme died aborning | проект умер, так и не успев родиться |
| gen. | the scheme fell through | план провалился |
| gen. | the scheme had been carefully thought out | план был тщательно продуман |
| gen. | the scheme has worked well as yet | пока эта схема вполне себя оправдывает |
| gen. | the scheme is not defensible | это неосновательный проект |
| gen. | the scheme offered considerable difficulties | план был связан со значительными трудностями |
| gen. | the scheme promises well | этот план выглядит многообещающим |
| gen. | the scheme reposes on the revival of trade | этот план основан на оживлении торговли |
| gen. | the scheme was a do from the start | план с самого начала был сплошной липой |
| gen. | the scheme was passed by the council | план получил одобрение совета |
| gen. | the Training Within Industry Scheme | схема отраслевой подготовки (Великобритания) |
| gen. | the whole scheme came unstuck | весь план рухнул |
| gen. | the whole scheme of things | картина мира (the way things seem to be organized; the way somebody wants everything to be organized – I don't think marriage figures in his scheme of things. Bullfinch) |
| gen. | there are great possibilities in this scheme | этот план открывает большие возможности |
| gen. | there are great possibilities in this scheme | этот план весьма перспективен (открывает большие возможности) |
| gen. | there has been general opposition to the scheme | план вызвал протест широких масс |
| gen. | there has been general opposition to the scheme | все были против этого плана |
| gen. | these facts don't seem to fit themselves in the scheme | эти факты, по-видимому, не укладываются в схему |
| gen. | they want to be in on the new pension scheme | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий |
| gen. | this colour scheme screams | это сочетание цветов слишком кричащее |
| gen. | this colour scheme screams | это сочетание цветов режет глаз (слишком кричащее) |
| gen. | this scheme does not attract me | этот план не прельщает меня |
| gen. | this scheme will not avail | этот план не годится |
| gen. | this scheme will not avail | этот план никуда не годен |
| avia. | three-level scheme | трёхслойная схема |
| gen. | throw a scheme overboard | отказаться от плана |
| gen. | throw a scheme overboard | отказываться от плана |
| avia. | time-split scheme | схема расщепления по времени |
| avia. | total variation diminishing scheme | схема с уменьшением полной вариации |
| avia. | total variation diminishing scheme | TVD-схема |
| fishery | traceability scheme | схема прослеживания |
| fishery | trade documentation scheme | схема документирования торговых сделок |
| gen. | Training and Work Experience Scheme | Программа профессиональной подготовки и стажировок (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | travel to interview scheme | компенсация за путешествие для собеседования (Брит. Анастасия Беляева) |
| avia. | TVD scheme | схема с уменьшением полной вариации |
| avia. | TVD scheme | TVD-схема |
| gen. | Ukraine family scheme visa | программа воссоединения семей из Украины (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | under the new scheme | по новой схеме (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | under the scheme | по программе (Anglophile) |
| gen. | under the scheme | в рамках программы (Anglophile) |
| avia. | upwind scheme | схема с ориентацией против потока |
| Игорь Миг | using a get-rich-quick scheme | сулящий быстрое обогащение |
| gen. | vast scheme | грандиозный замысел |
| gen. | vast scheme | грандиозный план |
| gen. | venturesome scheme | дерзкий замысел |
| gen. | venturous scheme | дерзкий замысел |
| fishery | vessel buyback scheme | схема выкупа судна |
| gen. | visa scheme | визовый режим (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | visa scheme rule | правило визового режима (Alexander Demidov) |
| gen. | Voluntary IMO Member State Audit Scheme | Система добровольной проверки государств-членов ИМО (Lidia P.) |
| gen. | we were defeated in our scheme | нашим планам не суждено было осуществиться |
| gen. | well conceived scheme | хорошо задуманный план |
| gen. | why is there such hugger-mugger about the scheme? | почему такая таинственность вокруг этого плана? |
| gen. | wildcat insurance scheme | незаконная система страхования |
| geol. | Winkler's metamorphic facies scheme | фациальная схема Винклера (lxu5) |
| gen. | work a scheme | разрабатывать план |
| gen. | workable scheme | осуществимый план |
| fishery | zoning scheme | схема зонирования |
