| Subject | English | Russian |
| humor. | a good send-off to the other world | пышные похороны |
| gen. | a send-off to one's new home | проводы на новое место жительства |
| gen. | cream off the best pupils and send them to special schools | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы |
| inf. | get a send-off | получить от ворот поворот (VLZ_58) |
| gen. | give a good send-off in | сделать в хороший почин |
| gen. | give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| gen. | give a poor send-off | сделать чем-либо плохой почин |
| Makarov. | give a poor send-off in something | сделать в чем-либо плохой почин |
| gen. | give smb. a proper send-off | достойно проводить (Taras) |
| gen. | give smb. a proper send-off | устроить достойные проводы (Taras) |
| gen. | give a send-off | сделать почин |
| gen. | give a showy send-off | устроить кому-либо пышные проводы |
| gen. | give ultimate send-off | провожать в последний путь (Anglophile) |
| gen. | good send-off | достойные похороны (MichaelBurov) |
| gen. | have a good send-off | хорошо начать (что-либо) |
| gen. | have a good send-off | быть хорошо принятым |
| Makarov. | have a poor send-off | плохо начать (что-либо) |
| Makarov. | have a poor send-off | быть плохо принятым |
| gen. | have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| gen. | he sent the parcel off | он отослал посылку |
| Makarov. | he went to the station to send her off | он отправился на вокзал проводить её |
| Makarov. | he'll send those off pronto | он отошлёт их весьма быстро |
| Makarov. | let's all go to the airport to send Jim off | давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима |
| Makarov. | send off | отправлять (на работу) |
| Makarov. | send off | посылать за (чем-либо) |
| Makarov. | send off | отослать |
| Makarov. | send off | увольнять |
| Makarov. | send off | отсылать (письмо, посылку и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | send off | упекать (impf of упечь) |
| gen. | send off | отсылать (письмо, посылку) |
| gen. | send off | прогонять |
| gen. | send off | устроить проводы (smb.) |
| gen. | send off | отправлять (письмо, посылку) |
| gen. | send off | почин |
| gen. | send off | выделять (испарения) |
| gen. | send off | проводить (уходящего гостя, отправляющегося в дальний путь и т.п.: All the kids had poured out of the house with her to send him off when he left, just before midnight. • At the pier along Yokohama Harbor about 250 of our classmates, carrying the school flag before them, came to send off Uchimura and me.) |
| gen. | send off | спихивать |
| gen. | send off | спихнуть |
| gen. | send off | угоняться |
| Gruzovik | send off | снарядить (pf of снаряжать) |
| Gruzovik | send off | экспедировать (impf and pf) |
| Игорь Миг | send off | отправлять в отставку |
| gen. | send off | проводить в дорогу (At the pier along Yokohama Harbor about 250 of our classmates, carrying the school flag before them, came to send off Uchimura and me. 4uzhoj) |
| gen. | send off | устраивать проводы |
| gen. | send off | препровождать (under guard) |
| gen. | send off | устроить кому-л. проводы (smb.) |
| gen. | send off | препроводить (under guard) |
| gen. | send off | посылать за чем-либо выписывать |
| gen. | send off | отправить (отослать: Have you sent off your application yet? 4uzhoj) |
| Игорь Миг | send off | отправить в отставку |
| Gruzovik | send off | снаряжать (impf of снарядить) |
| Gruzovik, inf. | send off | отфутболить |
| Gruzovik, inf. | send off | угонять (impf of угнать) |
| Gruzovik, inf. | send off | упечь (pf of упекать) |
| fig. | send off | сплавлять |
| Gruzovik, fig. | send off | спихивать (impf of спихнуть) |
| Gruzovik, fig. | send off | сплавлять (impf of сплавить) |
| fig., inf. | send off | заставить моментально уснуть (В.И.Макаров) |
| footb., hockey. | send off | удалить с поля (Down in the stands, Dean Thomas was yelling, "Send him off, ref! Red card!" • Jol saw Moussa Dembele sent off in Krakow after an innocuous passage of play flared up, with Dembele pushing over Wisla's Gervasio Núñez after he caught him on the back of the ankle. Leonid Dzhepko) |
| footb., hockey. | send off | удалять с поля (www.perevod.kursk.ru) |
| footb., hockey. | send off | удалить (с поля за нарушение правил maystay) |
| sport. | send off | удалить с поля |
| Gruzovik, fig. | send off | спихнуть (pf of спихивать) |
| fig., inf. | send off | действовать на кого-либо как снотворное (This work sends me off in no time – Эта работа действует на меня как снотворное • я от этой работы тут же засыпаю. Franka_LV) |
| nonstand. | send off | провести (уходящего гостя, отправляющегося в дальний путь и т.п.; то же, что "проводить") |
| fig. | send off | сплавить |
| Gruzovik, inf. | send off | угнать (pf of угонять) |
| gen. | send off | заказывать |
| gen. | send off | угнаться |
| gen. | send off | спихиваться |
| gen. | send off | отсылаться |
| gen. | send off | провожать (в дорогу, в армию и т. п.: There was no flourish of trumpets and drums to send us off, no cheering crowds.) |
| gen. | send off | рецензия |
| gen. | send off | начало |
| gen. | send off | прогнать |
| gen. | send off | отослать (письмо, посылку) |
| footb., hockey. | send off | удалять (с поля www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | send off | направлять (за границу и т. п.) |
| Makarov. | send off | выписывать |
| Makarov. | send off | выделять |
| chess.term. | send off a move | переслать ход |
| gen. | send off a parcel | отправлять бандероль (a letter, the goods, etc., и т.д.) |
| gen. | send off a parcel | отсылать бандероль (a letter, the goods, etc., и т.д.) |
| telecom. | send off a radio message | отправить радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | посылать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | отправлять радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | передать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | передавать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | послать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | радировать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | send off for | выписать (товары) |
| gen. | send off fumes | выделять испарения |
| Makarov. | send someone off his head | сводить кого-либо с ума |
| Makarov. | send off one's luggage | отправить свой багаж |
| gen. | send off luggage | отправить свой багаж |
| Makarov. | send someone off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| gen. | send off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| inf. | send off packing | прогнать (VLZ_58) |
| Makarov., sport. | send off the field | удалять с поля |
| Makarov., sport. | send off the field | удалить с поля |
| gen. | send off to be slaughtered | посылать кого-нибудь на убой |
| Makarov. | send off to one's new home | проводить на новое место жительства |
| fig. | send off to school | отдавать в школу (AlexandraM) |
| gen. | send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| gen. | send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| gen. | send smb. out off his head | сводить кого-л. с ума |
| explan. | send-off | добрые пожелания (во время проводов) |
| theatre. | send-off | хвалебная рецензия |
| slang | send-off | похороны |
| gen. | send-off | торжественный выход после свадебной церемонии (при выходе новобрачных из храма гости бросают рис или лепестки роз collegia) |
| gen. | send-off | начало |
| theatre. | send-off | отзыв (особ. на премьеру) |
| nonstand. | send-off | проводины (напр., проводины в армию, т.д. NBagniouk) |
| theatre. | send-off | рецензия |
| gen. | send-off | проводы |
| explan. | send-off | различные формы пожелания удачи (в делах, планах, при какой-либо перемене в жизни, напр., отъезде, новой работе и т.п.) |
| gen. | send-off | почин |
| slang | send-off a royal send-off | организация в связи с этим прощального обеда, ужина, вечеринки |
| sport. | send-off ceremony | проводы (denghu) |
| sport. | send-off ceremony | церемония проводов (напр., сборной на спортивные игры denghu) |
| gen. | send-off speech | напутственная речь (Рина Грант) |
| Makarov. | sent off fumes | выделять испарения |
| Makarov. | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| gen. | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper) |
| gen. | the book was given a good send-off | книга получила хвалебный отзыв |
| gen. | the new play had a poor send-off | новая пьеса была плохо встречена (прессой) |
