| English | Russian |
| affidavit of single status | заявление об отсутствии супруга супруги (sankozh) |
| as a single set | в комплексе (Leonid Dzhepko) |
| ballot for a single candidate | голосование отдельной кандидатуры |
| ballot for single candidate | голосование отдельной кандидатуры |
| debt recovery proceeding concerning a single object | судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи |
| from single source | из одного источника (soul82) |
| has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement | имеющих равную юридическую силу (leel) |
| in a single copy | в единственном экземпляре (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| in a single-judge formation | в составе одного судьи (из решения ЕСПЧ yurtranslate23) |
| in a single original | в единственном экземпляре (uncitral.org Tayafenix) |
| in a single package | в едином комплексе |
| in a single transaction or in a series of transactions | по единой сделке либо серии сделок (Leonid Dzhepko) |
| in single quantities | в единичных экземплярах (gennier) |
| make a declaration choosing a single nationality | оформить заявление о выборе одного гражданства (Alex_Odeychuk) |
| no par value shares of a single class | акции одного класса без фиксированного номинала (Serge1985) |
| partnership for a single transaction | товарищество, созданное для осуществления одной сделки (Eugen_Strand) |
| penalty in single sum | однократно взимаемый штраф |
| sale by order of the court of a single piece of property | продажа по распоряжению суда одной единицы имущества |
| single accident | единичное происшествие |
| single act | единичное деяние |
| single act | отдельное действие (обособленное) |
| single act | обособленное действие |
| single assessment | отдельная оценка личных обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| single assessment | отдельная оценка (оценка личных обстоятельств человека (аренда жилья, трудоустройство, пособия, члены расширенного состава семьи и другие внешние факторы, которые могут влиять на его материальное и социальное положение) Alex_Odeychuk) |
| single ballot | выборы в один тур |
| single bill | тратта в одном экземпляре |
| single bill | документ за печатью с безусловным денежным обязательством |
| single bond | денежное обязательство без штрафа |
| single citizenship | единственное гражданство |
| single citizenship | единое гражданство |
| single commodity market | рынок одного товара (Leonid Dzhepko) |
| single condition | сингулярное условие (о совершении одного определённого действия) |
| single counter indemnity | безусловная взаимоответственность (Andy) |
| single counter indemnity | безусловные взаимные обязательства (Andy) |
| single-discipline expert panel | комиссионная экспертиза (The purpose of this pilot study was to evaluate the process and compare the results between an integrated expert panel and a single discipline expert panel ... Alexander Demidov) |
| single-discipline review | комиссионная экспертиза (A single discipline review letter may contain comments from multiple discipline reviews if it is more efficient to do so. Alexander Demidov) |
| single entity | обособленная самостоятельная экономическая единица (Andy) |
| single estate | неделимый вещно-правовой титул |
| single European financial services market | единый Европейский рынок финансовых услуг (Александр Стерляжников) |
| single executive | единоличный глава исполнительной власти |
| single executive body | единоличный исполнительный орган (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| single-family dwelling | индивидуальное жилищное строительство (construction; этот термин применим в области zoning, то есть назначения земельного участка Ann_of_Arc) |
| single-family dwelling construction | индивидуальное жилищное строительство (Ann_of_Arc) |
| Single Family Residences construction | индивидуальное жилищное строительство (также взято из области zoning - назначение земельного участка - в США Ann_of_Arc) |
| single guarantee | поручительство по единичной сделке |
| single-handed guilt | виновность в преступлении, совершённом в одиночку (без соучастников) |
| single household | отдельная семья (gov.uk Elina Semykina) |
| single household | отдельное домохозяйство (Elina Semykina) |
| Single Item of Products | одно номенклатурное наименование (Andy) |
| single judge | единоличный судья |
| single-lane | однорядный |
| single liability | сингулярная ответственность |
| single man | холостяк |
| single member company | общество с одним участником (laf2laf) |
| single member company | общество, состоящее из одного участника (laf2laf) |
| single member constituency | одномандатный избирательный округ (округ, посылающий одного депутата) |
| single member court | единоличный суд (Alyona_S) |
| single-member district | избирательный округ, от которого выбирают одного депутата |
| single-member district | униноминальный округ |
| single-member district | избирательный округ, от которого выбирают одного депутат |
| single-mindedness | целенаправленность |
| single-mindedness of criminal activities | целенаправленность преступных действий |
| single name paper | вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми (Обязательное условие, чтобы подписи дополнительных лиц не шли вразрез с целью основного лица, подписавшего вексель. mazurov) |
| single out claims for considering them in a separate procedure | выделить исковые требования в отдельное производство (Sirenya) |
| single parent | родитель-одиночка |
| single-party | однопартийный |
| single person | незамужняя женщина (Право международной торговли On-Line) |
| single person | незамужняя или вдова |
| single person | незамужняя |
| single person | вдова |
| single person | холостяк |
| single person | холостяк или вдовец |
| single-person executive body | единоличный исполнительный орган (Altv) |
| single pharmacy | одиночная аптека (Yanamahan) |
| single point of contact | единое окно (Article 6 of the EU Services Directive requires Member States to establish a single point of contact through which all procedures and formalities must be completed. Leonid Antonenko) |
| single point of contact | единый центр обслуживания (format of help desk  advisera.com Moonranger) |
| single point of contact | единственное контактное звено (Leonid Dzhepko) |
| single premium | страховая премия, выплачиваемая единовременно |
| single signatory power | единая доверенность на право подписания документов (EnAs) |
| single-source provider | централизованный поставщик (In recent years, the concept of a comprehensive single-source provider from drug development through commercial manufacture has emerged. This concept has been implemented by providers known today as contract development and manufacturing organizations (CMOs). wiki Alexander Demidov) |
| single state | холостое семейное положение |
| single state | безбрачное состояние |
| Single State Register of Legal Persons | Единый государственный реестр юридических лиц (traductrice-russe.com) |
| Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Andrey Truhachev) |
| single tier tax system | одноуровневая система налогообложения (Moonranger) |
| single transferable vote | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
| single-trip charter | чартер на рейс в один конец |
| single woman | вдова |
| the single economic unit theory | теория единого экономического целого (ВолшебниКК) |
| the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Therewith Andrey Truhachev) |
| upon single engrossment | на единственном окончательном варианте (Andy) |
| voting for a single candidate | голосование кандидатур в индивидуальном порядке |
| with single signature | с правом единоличной подписи (Semolina) |
