| English | Russian |
| a single-hulled tanker | танкер с однослойной обшивкой (A1_Almaty) |
| magnetic single-contact circuit | одноконтактная схема магнитной мины |
| mooring single-deck capstan | швартовный однопалубный шпиль с электроприводом |
| put out single headrope | подавать одинарный носовой швартов |
| ship single-leaf door | дверь судовая одностворчатая |
| single-acting | простого действия (о двигателе) |
| single acting | простое действие |
| single acting diesel | дизель простого действия |
| single acting pump | насос простого действия |
| single-acting pump | насос простого действия |
| single-action sweep | трал однократного использования |
| single admission | односторонний впуск (в центробежном компрессоре) |
| single anchor leg mooring | выносной точечный причал |
| single angle | ординарный угольник |
| single-arm anchor | однорогий якорь |
| single arm anchor | однорогий якорь |
| single-arm davit | одношарнирная откидывающаяся гравитационная шлюпбалка |
| single-arm davit | кран-балка |
| single-arm propeller strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| single-arm strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| single-arm tiller | простой румпель |
| single-armature motor | одноякорный электродвигатель |
| single-armed propeller strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| single-armed strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| single-axis magnetometer | одноосевой магнитометр |
| single-band receiver | однополосный приёмник |
| single-band receiver | однополосный радиоприёмник |
| single-bank oar | распашное весло |
| single-banked boat | распашная шлюпка |
| single-banked boat | шлюпка с распашными вёслами (с одним гребцом на одной банке) |
| single banked oar | распашное весло |
| single-banked oar | распашное весло |
| single-base powder | одноосновный пироксилиновый порох |
| single-beam echo sounder | ОЛЭ (однолучевой эхолот Углов) |
| single-beam echosounder | однолучевой эхолот (woooshq) |
| single-becket bend | шкотовый узел |
| single bend | простой узел |
| single bend | шкотовый узел |
| single-berth | однокоечный |
| single berth | однокоечный |
| single berth | односпальный |
| single-berth | односпальный |
| single-berth cabin | одноместная каюта |
| single bevel | односторонний скос (кромки вк) |
| single bevel | ординарный скос |
| single-bevel joint | соединение со скосом одной кромки |
| single blackwall hitch | простой гачный узел |
| single bollard | одиночный кнехт |
| single bottom | одинарное днище |
| single-bottom ship | корабль с одинарным днищем |
| single-bottom vessel | судно с одинарным днищем |
| single bowline | беседочный узел |
| single burton | тали из двух одношкивных блоков |
| single burton | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре |
| single butt strap | ординарная стыковая планка |
| single-butt strap | ординарная стыковая планка |
| single cabin | одноместная каюта |
| single cant frame | поворотный шпангоут |
| single cant plane | плоскость поворотного шпангоута |
| single cant plane | плоскость радиального шпангоута |
| single-carrick bend | плоский узел |
| single-carrick bend | плоский штык |
| single-carrick bend | штык с двумя шлагами |
| single class passenger boat | пассажирское судно с каютами одного класса |
| single-collar thrust bearing | упорный подшипник с одним упорным гребнем |
| single-collar thrust block | одногребенчатый упорный подшипник |
| single-component accelerometer | однокомпонентный акселерометр |
| single-component balance | однокомпонентные весы |
| single-component log | одномерный лаг |
| single conductor | одножильный провод |
| single-contact circuit | одноконтактная схема (мины) |
| single core | одножильный |
| single-cylinder pump | одноцилиндровый насос |
| single-cylinder turbine | однокорпусная турбина |
| single-day tide | суточный прилив |
| single-deck vessel | однопалубное судно |
| single decked flat pallet | однонастильный плоский поддон |
| single-decker | однопалубное судно |
| single diamond knot | мусинг (на однопрядном тросе) |
| single diamond knot | сдвижной кноп |
| single diamond knot | вантовый кноп |
| single-drum | однобарабанный |
| single-drum boiler | однобарабанный паровой котёл |
| single-duct | однопроводный |
| single ended boiler | односторонний котёл |
| single-ended boiler | односторонний котёл |
| single-ended boiler | паровой котёл с односторонним отоплением |
| single-ended paddle | однолопастный гребок |
| single-ended paddle | однолопастный гребок |
| single-entry compressor | компрессор с односторонним всасыванием |
| single-entry pump | насос с односторонним всасыванием |
| single expansion engine | машина с расширением пара |
| single-expansion engine | паровая машина однократного расширения |
| single-expansion engine | машина с расширением пара |
| single-fillet weld | сварное соединение с одним угловым швом |
| single-float | однопоплавковый |
| single-flow | прямоточный (о котле) |
| single fraction | простая дробь |
| single-funnel | однотрубный |
| single-furnace boiler | однотопочный паровой котёл |
| single-handed | одиночный (о плавании – of, being, or restricted to a one-person sailing crew: single-handed sailing 4uzhoj) |
| single-header boiler | однокамерный котёл |
| single header boiler | однокамерный котёл |
| single-header boiler | одноколлекторный паровой котёл |
| single headline tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна одним носовым концом |
| single-height deckhouse | одноярусная рубка |
| single-hull | однокорпусный |
| single-hull submarine | однокорпусная подводная лодка |
| single-hulled submarine | однокорпусная ПЛ |
| single identity passport | паспорт на одно лицо (academic.ru kee46) |
| single-impeller pump | насос с одним рабочим колесом |
| single knot | простой кноп |
| single layer | однослойный |
| single-leaf | одностворчатый |
| single-leaf gate | одностворчатые ворота |
| single-leaf gate | одностворчатые шлюзные ворота |
| single leaved gate | одностворные ворота шлюза |
| single-leaved gate | одностворные ворота шлюза |
| single-leg propeller strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| single-leg strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| single-level steam turbine | одноярусная паротурбинная установка |
| single lever control | однорычажная система управления (реверсом и газом translator911) |
| single liability | сингулярная ответственность (судно, более виновное в столкновении, возмещает ущерб судну, менее виновному) |
| single lift | отдельное тяжеловесное грузовое место (raf) |
| single line ahead | строй кильватера |
| single line approach | подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия (вк) |
| single-masted | одномачтовый |
| single-master | одномачтовое судно |
| single master | одномачтовое судно |
| single mooring point | точечный рейдовый причал (MichaelBurov) |
| single mount | одноорудийная установка |
| single-occupancy room | одноместная каюта |
| single-offset quarter bend | колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце |
| single-offset U bend | колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце |
| single-operator welding generator | однопостовой электросварочный генератор |
| single-outrigger canoe | катамаран |
| single-outrigger canoe | каноэ с балансиром |
| single oxygen hose cutting | горелка с одним шлангом |
| single-oxygen hose cutting | горелка с одним шлангом |
| single paddle | гребок |
| single parameter method | однопараметрический метод |
| single parameter method | однопараметрический способ (измерения расхода) |
| single-pass | одноходовой |
| single-pass boiler | однопроходный водотрубный котёл |
| single pass boiler | однопроходный водотрубный котёл |
| single-pass boiler | одноходовой паровой котёл |
| single-pass condenser | однопроточный конденсатор |
| single pass cooler | одноходовой охладитель |
| single pass cooler | однопроходный охладитель |
| single-pass turbine | однопоточная турбина |
| single phase | однофазный |
| single-phase alternator | однофазный генератор переменного тока |
| single-phase motor | однофазный электродвигатель |
| single-phase series motor | однофазный сериесный электродвигатель |
| single-phase shunt motor | однофазный шунтовой электродвигатель |
| single-phasing | работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы |
| single-pipe ventilation system | одноканальная система вентиляции |
| single-pivot davit | одношарнирная шлюпбалка |
| single-plane engine | одноплановая турбинная энергетическая установка (с расположением турбин, редуктора и конденсатора в одной плоскости) |
| single plate keel | листовой киль |
| single-plate rudder | одинарный листовой руль |
| single-plate rudder | однослойный руль |
| single plate rudder | руль с ординарным пером |
| single-plate rudder | плоский руль |
| single plate rudder | однослойный руль |
| single-plate rudder | пластинчатый руль |
| single-plate rudder | руль с ординарным пером |
| single point mooring | выносной одноточечный причал (для танкеров) |
| single point mooring | выносной точечный причал |
| single-point mooring | точечный терминал (raf) |
| single point mooring jetty | точечный рейдовый причал |
| single-point mooring system | одноточечная система швартовки |
| single poled | однопроводный |
| single-poled | однопроводный |
| single ported slide valve | однопролётный золотник |
| single-ported slide valve | однопролётный золотник |
| single-poster | одномачтовое парусное судно |
| single prop | один винт (УПОК translator911) |
| single pump | одноцилиндровый насос |
| single purchase | гордень |
| single-purpose battery | калибр одного назначения (напр., для стрельбы по надводным целям) |
| single-purpose ship | корабль специального назначения |
| single reduction gear | ординарная передача для уменьшения скорости |
| single-reduction gear | ординарная передача для уменьшения скорости |
| single reduction gear turbine | турбоагрегат с одноступенчатым редуктором |
| single riveted joint | однорядный заклёпочный шов |
| single riveted lap | однорядный, заклёпочный шов внакрой |
| single-riveted lap | однорядный заклёпочный шов внакрой |
| single riveting | клёпка однорядным швом |
| single-roller chock | киповая планка с одним роульсом |
| single-rotor turbine | однороторная турбина |
| single-row bearing | однорядный подшипник (качения) |
| single-row disc | одновенечный диск (турбины) |
| single-row riveting | клёпка однорядным швом |
| single-row riveting | клёпка простым швом |
| single-rudder | с одним рулем (о корабле) |
| single rudder | одинарный руль |
| single-screw | одновинтовой |
| single screw | одновинтовый |
| single-screw | одновинтовый |
| single-screw propeller installation | одновинтовая установка |
| single-screw ship | одновинтовой корабль |
| single-screw ship | одновинтовое судно |
| single-screw submarine | одновинтовая подводная лодка |
| single-screw vessel | одновинтовое судно |
| single sculler | тузик |
| single sculls | тузик |
| single shaft gas turbine | газовая турбина с компрессором и силовой турбиной на одном валу |
| single shear | простой срез |
| single-shear joint | односрезное соединение |
| single-sheave block | одношкивный блок |
| single sheave block | одношкивный блок |
| single sheet bend | простой шкотовый узел |
| single-sheet bend | простой шкотовый узел |
| single shell | гоночная двойка |
| single shipping company | компания, которой принадлежит только одно судно (voronxxi) |
| single-sided compressor | компрессор с односторонним всасыванием |
| single-sided fishing | лов рыбы с одного борта (вк) |
| single-skeg stern | корма с одним скегом |
| single skin bulk carrier | навалочное судно с одинарным бортом (Julchonok) |
| single-skin flap gate | ворота плоского типа |
| single-skin flap gate | ворота платформенного типа |
| single-skin gate | ворота дока платформенного типа (вк) |
| single-skin gate | ворота дока плоского типа (вк) |
| single-slide turret | башня с орудийными стволами в общей люльке |
| single sling | одинарный строп |
| single Spanish burton | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре |
| single-spar mast | мачта-однодеревка |
| single-spool engine | однокаскадный двигатель |
| single-stage centrifuge | одноступенчатый сепаратор |
| single-stage regulator | одноступенчатый регулятор |
| single-staged turbine | одноступенчатая турбина |
| single-step | однореданный |
| single-step craft | однореданный глиссер |
| single-step flying boat | однореданная летающая лодка |
| single-step glider | однореданный глиссер |
| single step glider | однореданный глиссер |
| single-step hydroplane | однореданный глиссер |
| single-step planing craft | однореданный глиссер |
| single-step planning craft | однореданный глиссирующий катер |
| single-step planning craft | однореданный глиссер |
| single-stepped | однореданный |
| single-sticker | одномачтовое судно |
| single-sticker | одномачтовое парусное судно |
| single-sticker | одномачтовая яхта |
| single strop | одинарный строп |
| single stropped block | блок с ординарным стропом |
| single-stropped block | блок с ординарным стропом |
| single-suction pump | насос с односторонним всасыванием |
| single suspension lug | обух для одинарной подвески |
| single tandem articulated gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа без раздвоения мощности |
| single tapered shaft | гребной вал с односторонней конусностью (translator911) |
| single tee | тройник с кривым вводом |
| single thread | одноходовая нитка |
| single-tier bed | одноярусная койка |
| single-tier deckhouse | одноярусная рубка |
| single topsail | простой марсель |
| single topsail | одинарный марсель |
| single tree mast | мачта однодревка |
| single-tree mast | мачта-однодеревка |
| single-trip charter | рейсовый чартер |
| single trip fare | плата за проезд в один конец (вк) |
| single trip response | срабатывание аппаратуры при поступлении единичного сигнала |
| single turn | простой поворот |
| single-U butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-U butt weld | V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-U weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-U weld | V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-unit | однокорпусный |
| single-unit | в одном агрегате (об установке) |
| single-unit | одноагрегатный |
| single up | заменять двойные швартовы одиночными |
| single up | "Заменить двойные швартовы одиночными!" |
| single up the lines | заменять двойные швартовы одиночными |
| single-V butt weld | V-образный сварной шов со скосом двух кромок |
| single-V weld | V-образный сварной шов со скосом двух кромок |
| single wall knot | стопорный кноп |
| single wall knot | простой кноп |
| single-wall knot | простой кноп |
| single wall knot crowned | стопорный кноп с колесом |
| single-way launching | спуск по одной спусковой дорожке |
| single whip | гордень |
| single whip | обыкновенный гордень |
| single windlass | полубрашпиль (windlass with one star and one gipsy head ST4472) |
| single-wire | одножильный |
| single-wire cable | одножильный кабель |
| small waterplane area single-hull ship | однокорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ |
| synchronous single armature converter | синхронный одноякорный преобразователь |
| twin single pump | сдвоенный насос простого действия |
| twin-input/single-output gearbox | редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом |
| twin-pinion single-output reduction gear | редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом |
