that said – phrases

Terms for subject General containing that said | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a Foreign Office spokesman said that	что
a Foreign Office spokesman said that	представитель министерства иностранных дел заявил
a glance that said all that was necessary	взгляд, выразивший всё, что было нужно
all that can be said in a couple of words	всё, что можно сказать в нескольких словах
all that said	с учётом вышесказанного (Vladimir Shevchuk)
among other things he said that	между прочим он сказал, что
but with that said	тем не менее (. If you're looking for ways to earn money, your time may be better spent looking at savings accounts or more long term investments like IRAs, bonds, or mutual funds. But with that said, earning interest on your checking account balance is always a bonus. 4uzhoj)
discredit all that has been said	подвергать сомнению всё услышанное
enough said on that point	хватит об этом (VLZ_58)
first of all, I never said anything like that	во-первых, я ничего подобного не говорил
from what I have said follows that	из сказанного мною следует, что
from what I have said it follows that	из сказанного мною следует, что
from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer	из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы
having said that	вместе с тем (UniversalLove)
having said that	с учётом этого (MichaelBurov)
having said that	К слову сказать (Agasphere)
having said that	исходя из вышеизложенного (Ася Кудрявцева)
having said that	заявив это (MichaelBurov)
having said that	принимая это во внимание (MichaelBurov)
having said that	сказав это (MichaelBurov)
having said that	с другой стороны (= despite what I say twinkie)
he only said that to cover himself	он сказал это для перестраховки
he said he did not care, or words to that effect	он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде
he said in elucidation of his statement that	поясняя своё заявление, он сказал, что
he said it in such a way that I couldn't help laughing	он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха
he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
he said that either with respect or fear	он сказал это не то с уважением, не то со страхом
he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention	он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека
he said that everything would be done hush-hush.	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
he said that he would work his fingers to the bone for Ada	он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук
he said that his brother had cheated at cards	он сказал, что его брат мухлевал во время игры в карты
he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
he said that I had to jog at least three miles every day	он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день
he said that it would all be hushed up	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
he said that nobody would get wind of it	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
he said that she ought to lay off more	он сказал, что она должна больше отдыхать
he said that she would come	он сказал, что она придёт
hear it said that	слышать мнение о том, что (I often hear it said that liberals want to destroy America, but ... Alexander Demidov)
her own sons have said that	её собственные сыновья это сказали
I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking	я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил
I don't know why he said that	я не знаю, почему он это сказал
I got burnt up when he said that to me	я вскипел, когда он мне это сказал
I have often heard it said that...	я часто слыхал как говорят, что...
I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos	я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов
in fairness it must be said that	справедливости ради надо сказать
in all fairness it must be said that	чести ради надо сказать, что
in summary it can be said that	Суммируя, можно сказать, что
in summary it can be said that	подытоживая, можно сказать, что
in the survey, 7 in 10 said that	в опросе семь из десяти показали (bigmaxus)
it can be safely said that	можно с уверенностью говорить о том, что
it can be said that	можно говорить о том, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно отметить, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно констатировать, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно утверждать, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно сказать, что (Johnny Bravo)
it has been well said that	не зря говорится, что (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness. ART Vancouver)
it has long been said that	Уже давно говорится о том, что (Yanamahan)
it is generally said that	обычно утверждают, что
it is generally said that	обычно считают, что
it is generally said that	обычно утверждают что
it is generally said that	обычно считают, что
it is said that	слышны разговоры, что (Andrey Truhachev)
it is said that	утверждается, что (erelena)
it is said that	говорят, что (Andrey Truhachev)
it is said that	сообщается, что (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Сообщается, что он проживает в Москве Johnny Bravo)
it is said that	говорится, что (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Говорят, что он проживает в Москве Johnny Bravo)
it is said that	считается, что (erelena)
it is said that	ходят разговоры, что (Andrey Truhachev)
it is said that	идут разговоры, что (Andrey Truhachev)
it is said that	сообщают, что (Andrey Truhachev)
it is said that	ходят рассказы, что (Andrey Truhachev)
it is said that	идут толки о том, что
it is said that	рассказывают, что (Andrey Truhachev)
it is said that	якобы
it is said that he is a good driver	говорят, что он хороший водитель
it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing	обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное
it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing	обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное
it is said that love is blind	говорят, любовь слепа
it is said that there has been an earthquake in Italy	говорят, что в Италии было землетрясение (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.)
it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree	можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов
it is strange that he should have said it	весьма странно, что он сказал это
it may be said in his defence that	в его оправдание можно сказать, что
it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он сказал, что
it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он мне сказал, что
it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он мне сказал, что
it was distinctly said that	было совершенно ясно сказано, что
it was John who said that	это сказал Джон
it was said by Plato that	у Платона говорится, что
it was said by Plato that	Платон утверждал, что
it was said by Plato that	у Платона сказано что
it was said by Plato that	у Платона говорится, что
it was said by Plato that	Платон утверждал, что
it would be interesting to know who said that	интересно знать, кто это сказал
it's often said that radio is the poor man's telly	часто говорят, что радио – это телевизор для бедных
John said that he had not played tennis in three years	Джон говорит, что три года не играл в теннис
just who said that?	а кто именно сказал это?
most men in the polls said that	многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что (bigmaxus)
not that he said so much as a ta	он даже спасибо не сказал
not without reason it is said that	Недаром говорят, что
prefer that nothing should be said about it	предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили (that it should be left alone, etc., и т.д.)
Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada	Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук
said enough that	к сожалению (Ира Чалова)
say all that one wishes to say	наговориться
say all that one wishes to say	наговариваться
say that	учить что
say that again!	повторите!
say that he is busy	сказать, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.)
say that he is busy	говорить, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.)
say to that point	сказать по этому поводу (dimock)
say to that point	сказать на этот счёт (dimock)
she was accredited with having said that	ей приписывали это высказывание
some have said that	кое-кто говорит, что (Some have said that the huge "atmospheric river" storms that hit California this past winter were due to human-made global warming, but Goreham pointed out that the state has a history of massive floods in the past, long before greenhouse gas emissions from cars and industry were an issue. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
that being said	при этом (Tamerlane)
that being said	вместе с тем (sas_proz)
that being said	с учётом сказанного (Yakov F.)
that being said	тем не менее (Tumatutuma)
that being said	с другой стороны (Paddling technique is easy to master, which makes it perfect for beginners looking for a new way to burn off extra calories. That being said, too many beginners use their arms only, which causes premature fatigue in the small muscles of the upper arm and shoulders. ART Vancouver)
that being said	и всё же (Tumatutuma)
that being said	несмотря на вышесказанное (Tumatutuma)
that having been said	сказав это (MichaelBurov)
that having been said	с учётом этого (MichaelBurov)
that having been said	заявив это (MichaelBurov)
that having been said	принимая это во внимание (MichaelBurov)
that having been said	при этом (Alexander Demidov)
that is verbatim what he said	это слово в слово то, что он сказал
that said	с другой стороны (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year. mascot)
that said	как бы то ни было (Should the second scenario be the case, their determination is admirable, since returning to the proverbial scene of the crop crime is a rather risky gambit. That said, whether they were aliens from another world or humans with boards and rope, they somehow managed to complete the formation without anyone catching them. coasttocoastam.com ART Vancouver)
that said	вместе с тем (Pickman)
that said	однако (Much of the book was very dull. That said, I have to admit that the ending was extremely clever. Stas-Soleil)
that said	и несмотря ни на что (Sergei Aprelikov)
that said	впрочем (Liv Bliss)
that said	однако при этом (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year.)
that said	так-то оно так, но ... (Agasphere)
that said	несмотря на это (anna molly)
that said	тем не менее (и тем не менее, но тем не менее: Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival. Pickman)
that said	при этом (gr82bstr8)
that said	в то же время (вводн. фраза Баян)
that said	правда (как вводное слово; introducing a concessive statement: Much of the book was very dull. That said, I have to admit that the ending was extremely clever. 4uzhoj)
that was well said	это было хорошо сказано
that which is said	приговор (as accompaniment to given action)
that which is said as accompaniment to a given action	приговор (as accompaniment to given action)
that's exactly what he said	именно это он сказал
that's exactly what you should have said!	вот так и надо было сказать!
the doctor said that she was comfortable after her operation	врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо
the Pope said ex cathedra that	папа заявил экс-катедра, что
there is much to be said about that	по этому поводу многое можно сказать
this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake	этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал
we said that he was wrong and he admit ted it	мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much)
with all that said	принимая во внимание всё вышесказанное
with that said	в связи с этим (Alisa Beck)
with that said	таким образом (Yeldar Azanbayev)
with that said	при этом (Yeldar Azanbayev)
you should have said that straight away	так бы сразу и сказали
you'd be about right if you said that	вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)

Get short URL