 |
| Subject | English | Russian |
| fig. | catcher in the rye | лыжник в луже ("Кетчер" здесь – как игрок в бейсболе, или голкипер в футболе. Он пытается поймать мяч, которого не видно из-за буйной растительности. Их кетчер во ржи – это наш лыжник в луже.) |
| lit. | The Catcher in the Rye | "Над пропастью во ржи" (1951, повесть Дж. Сэлинджера) |
| titles | the Catcher in the Rye | Над пропастью во ржи (a book by Jerom D. Salinger) |