| Subject | English | Russian |
| progr. | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Игорь Миг | armed to the max | вооружённый до зубов |
| gen. | at the max | максимум (Bullfinch) |
| rhetor. | be supporting to the max | поддерживать по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| inf. | grody to the max | паршивый дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| inf. | grody to the max | противный дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| slang | grody to the max | в высшей степени противно (Am. Andrey Truhachev) |
| slang | grody to the max | совершенно отвратительный (Interex) |
| inf. | grody to the max | паршивый до невозможности (Andrey Truhachev) |
| inf. | grody to the max | противный до невозможности (Andrey Truhachev) |
| inf. | grody to the max | гадкий до невозможности (Andrey Truhachev) |
| inf. | grody to the max | гадкий дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | безмерно счастлив (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | очень рад (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | несказанно рад (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | счастлив до одури (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | очень счастлив (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | счастлив дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| progr. | implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| comp.games. | max out the bus | "прокачать" шину (Dude67) |
| nautic. | Max. recovery load of the appliance | максимальная спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | Max. working load of the appliance | максимальная рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| mil., inf. | put out the max | показывать максимальный результат (напр., в стрельбе) |
| gen. | stuff to the max | набить до отказа (заполнить до предела tavost) |
| gen. | the "Incomparable Max" | "несравненный Макс" (прозвище англ. карикатуриста и писателя Макса Бирбома) |
| inf. | the max | со всей дури (Viacheslav Volkov) |
| inf. | the max | до крайней степени (Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | по самое горло (Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | по самое не хочу (Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | по самое некуда (Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | по самое небалуй (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | в крайней степени (Andrey Truhachev) |
| jarg. | the max | вышка (prison slang: the ultimate punishment Liv Bliss) |
| gen. | the max | в высшей степени (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| inf. | to the max | стопудово |
| inf. | to the max | дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | под завязку (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | до упора (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | на полную железку (VLZ_58) |
| inf. | to the max | по полной программе |
| inf. | to the max | по максимуму (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | максимально (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | несказанно (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | до максимума (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | до последнего предела (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | до предела (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the max | на полную катушку (melody) |
| gen. | to the max | предельно (Tarija) |
| Игорь Миг | to the max | по полной |
| gen. | to the max | в высшей мере (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the max | на износ (Artjaazz) |
| inf. | work to the max | работать до предела (Andrey Truhachev) |
| idiom. | work to the max | работать на износ (Andrey Truhachev) |
| uncom. | work to the max | страдовать (вА Супру) |
| inf. | work to the max | работать что есть сил (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | работать изо всех сил (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | работать до упора (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | трудиться изо всех сил (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | много работать (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | много трудиться (Andrey Truhachev) |
