| Subject | English | Russian |
| transp. | air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| transp. | air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| railw. | air inlet valve in the steam chest | воздушный клапан в золотниковой коробке |
| med. | ball in the cage valve | шариковый протез клапана (в кардиохирургии George1) |
| med. | ball in the cage valve | шариковый искусственный клапан (в кардиохирургии George1) |
| O&G | be flashed in a valve | проходить через клапан (о жидкостях zhm-zoya) |
| transp. | bed-in valve | приработавшийся клапан |
| transp. | built-in check valve | встроенный обратный клапан |
| construct. | built-in check valve | встроенный обратный гидроклапан |
| refrig. | built-in pilot valve | клапан со встроенным управляющим устройством |
| refrig. | built-in pilot valve | вентиль со встроенным управляющим устройством |
| auto. | clamp-in valve | вентиль вкручиваемый (jullyjuleu) |
| Makarov. | connect a valve in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| transp. | constant pressure control valve in coolant dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости (напр. антифриза, тосола) |
| transp. | constant pressure control valve in oil dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения |
| transp. | cured-in valve | вентиль колеса, завулканизированный в камеру |
| auto. | cured-in valve | вентиль, завулканизированный в камеру |
| tech. | cut-in adjustment valve | клапан регулировки включения |
| avia. | cut-in valve | кран включения |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Cathead In/ Out Hand Valve | Клапан ручной подачи / выпуска шпилевой катушки буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Catshaft In-Out Hand Valve | Клапан ручной подачи / выпуска катушки буровой лебёдки |
| O&G | drop-in-valve | клапан-отсекатель (Johnny Bravo) |
| O&G | emergency block-in valve | аварийный отсекающий клапан (Himera) |
| hydraul. | Fixed orifice in the body of a regulating valve | Расходомерная шайба, встроенная в корпус регулирующего клапана (Метафора) |
| construct. | gate valve in a closed position | задвижка в закрытом положении |
| construct. | gate valve in an open position | задвижка в открытом положении |
| pmp. | gate valve in the delivery pipeline | задвижка на выходе из насоса (petr1k) |
| pmp. | gate valve in the suction pipeline | заслонка на входе в насос (petr1k) |
| railw. | grinding in valve | притирка клапана |
| auto. | grinding-in of valve | притирка клапана |
| O&G, sahk.r. | hydraulic multiple shut-in valve | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| O&G, sakh. | hydraulic multiple shut-in valve | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан (испытателя пластов) |
| O&G, sahk.r. | hydraulic shut-in valve | гидравлический запорный клапан испытателя пластов |
| O&G, sakh. | hydraulic shut-in valve | гидравлический запорный клапан (испытателя пластов) |
| O&G | Hydril Retrievable Drop-in Check Valve | Съёмный обратный клапан |
| tech. | in-line air valve | пневмораспределитель трубного монтажа |
| construct. | in-line maintenance valve | клапан, ремонтируемый без демонтажа |
| tech. | in-line sampling valve | встроенный пробоотборный кран |
| agric. | in-line valve | задвижка на трубопроводе |
| tech. | in-line valve | встроенный клапан |
| aerohydr. | in-line valve | клапан, последовательно включённый в магистраль |
| mil. | in-line valve | проходной вентиль |
| construct. | meter-in valve | дозирующий клапан |
| railw. | notch in valve seat | паз в золотниковом зеркале |
| construct. | plug-in valve | вставной клапан |
| Apollo-Soyuz | residence time of propellant in a valve | время пребывания топлива в клапане |
| O&G. tech. | Retrievable Drop-In Check Valve | съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны (proz.com) |
| O&G, sahk.r. | rotating shut-in valve | запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| O&G, sahk.r. | rotating shut-in valve | многоцикловой запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| O&G, sakh. | rotating shut-in valve | многоцикловой запорно-поворотный клапан (испытателя пластов) |
| O&G, sakh. | rotating shut-in valve | запорно-поворотный клапан ЗПК испытателя пластов |
| O&G, sakh. | rotating shut-in valve | запорно-поворотный клапан (испытателя пластов) |
| transp. | safety-valve in case of sudden loss of pressure | клапан защиты при неожиданном сбросе давления |
| product. | shut in stubbing valve | герметизировать устье (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | snap-in valve | вентиль, вставляемый в обод колеса (бескамерной шины) |
| auto. | snap-in valve | самофиксирующийся вентиль (для бескамерной шины r313) |
| Makarov. | snap-in valve | вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса |
| O&G | stab-in safety valve | предохранительный клапан для капитального ремонта скважин (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | stab-in safety valve | предохранительный клапан для ремонта скважин |
| tech. | stick in valve housing | корпус клапана втягивания рукояти |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| energ.ind. | transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| tech. | underspeed cut-in adjustment valve | клапан регулировки включения пониженных оборотов |
| tech. | underspeed cut-in valve | клапан включения при падении оборотов |
| tech. | underspeed valve cut-in tool | инструмент для регулировки клапана включения на пониженной скорости |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| auto. | valve in head | верхний клапан |
| auto. | valve in head | подвесной клапан |
| med. | Valve in Ring | техника "клапан в кольцо" (bigmaxus) |
| med. | valve in valve | ViV (bigmaxus) |
| med. | valve in valve | техника "клапан в клапан" (bigmaxus) |
| Makarov. | valve opens on a drop in temperature | вентиль открывает трубопровод при падении температуры |
| Makarov. | valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| O&G, sakh. | valve to open in backwash mode | клапан открывается в режиме обратной промывки |
| transp. | valve with push-in fitting for pipe 8 mm | клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм |
| tech. | valve-in-head engine | двигатель с верхним расположением клапанов |
| mil., arm.veh. | valve-in-head motor | верхнеклапанный двигатель |
| mil., arm.veh. | valve-in-piston | клапан в днище поршня |
| mil., arm.veh. | valve-in-piston | клапан в головке поршня |
| auto. | valve-in-the-head engine | двигатель с подвесными клапанами |
| transp. | valve-in-the-head motor | двигатель внутреннего сгорания с подвесными клапанами |
| Makarov. | wired-in valve | бесцокольная лампа |
