| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a considerable portion of the heat is wasted by radiation | значительная часть тепла теряется на излучение |
| Makarov. | a lot of water is wasted through leakage | из-за протечек пропадает много воды |
| ecol. | active laundry waste tank | бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной |
| gen. | actor wasted on provincial audiences | актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах |
| ecol. | agricultural waste | сельскохозяйственные отходы |
| ecol. | agricultural waste | отходы сельскохозяйственного производства |
| ecol. | agricultural waste management | использование сельскохозяйственных отходов |
| ecol. | agricultural waste management | использование отходов сельскохозяйственного производства |
| ecol. | agricultural waste waters | сельскохозяйственные сточные воды |
| gen. | all advice will be wasted on him | давать ему советы бесполезно |
| gen. | all his efforts their resources, all her labours, etc. are wasted | все его усилия и т.д. напрасны |
| gen. | all his efforts their resources, all her labours, etc. are wasted | все его усилия и т.д. пропадают даром |
| Makarov. | all his efforts were wasted | все его усилия не привели ни к какому результату |
| Makarov. | all his efforts were wasted | все его усилия были бесполезны |
| gen. | all my advice was wasted on her | она не прислушалась к моим советам |
| gen. | All the trouble was wasted! | все оказалось напрасно! (But you wouldn't let me go to the picnic after all, so all my trouble was wasted. Wakeful dormouse) |
| slang | all wasted | ошибочный |
| slang | all wasted | неуместный |
| ecol. | alpha-emitting waste | альфа-излучающие отходы |
| progr. | amount of space wasted | неиспользуемое пространство (ssn) |
| progr. | amount of space wasted | объём бесполезного пространства (ssn) |
| ecol. | animal-waste slurry | навозная жижа |
| Makarov. | as I had not read the book, the allusion was wasted on me | я не читал эту книгу, поэтому не понял аллюзии |
| ecol. | atomic waste | радиоактивные отходы |
| progr. | average amount of space wasted | среднее неиспользуемое пространство (страницы программы ssn) |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| rhetor. | be a wasted time | являться пустой тратой времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be entirely wasted | стать полностью непригодным к употреблению |
| gen. | be wasted | пропа́сть |
| Gruzovik | be wasted | губиться |
| Gruzovik | be wasted | пропада́ть |
| gen. | be wasted | пропадать |
| Gruzovik, inf. | be wasted | высушиваться |
| Gruzovik, fig. | be wasted the rest of | домотаться |
| Gruzovik, fig. | be wasted the rest of | доматываться |
| gen. | be wasted | погубиться |
| gen. | be wasted by a long war | быть опустошённым длительной войной (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| gen. | be wasted by a long war | быть разорённым длительной войной (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| gen. | be wasted on upon, someone | остаться непонятым |
| gen. | be wasted on | остаться непризнанным |
| gen. | be wasted on | остаться непонятым |
| Makarov. | be wasted on | не произвести впечатления |
| Makarov. | be wasted on | не произвести впечатления на (someone – кого-либо) |
| gen. | be wasted on | не произвести впечатления (на кого-либо) |
| gen. | be wasted to pieces | развалиться от ветхости |
| gen. | be wasted to pieces | износиться |
| gen. | be wasted upon | остаться непонятым |
| Makarov. | be wasted upon | не произвести впечатления на (someone – кого-либо) |
| gen. | be wasted upon | остаться непризнанным |
| gen. | be wasted upon | не произвести впечатления (на кого-либо) |
| ecol. | bean-blanching waste | отходы, получаемые при шелушении бобов |
| Gruzovik, dial. | become wasted | сухотиться (through sorrow, grief, troubles) |
| Gruzovik | become wasted | исхудеть (= исхудать) |
| Gruzovik | become wasted | исхудать |
| Makarov. | begrudge the effort wasted | жалеть о потраченных усилиях |
| ecol. | best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод (США) |
| ecol. | best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая обработка воды |
| ecol. | bioconcentrative waste | отходы, накапливаемые в живых организмах |
| ecol. | brewing waste | пивоваренные отходы |
| ecol. | broiler plant waste | отходы птицефабрики |
| ecol. | cannary waste | отходы консервных заводов |
| ecol. | cannery waste | отходы консервных заводов |
| ecol. | carbon-containing waste | углеродсодержащие отходы |
| ecol. | cattle feedlot waste | сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота |
| ecol. | chemical waste | химические отходы |
| geol. | coarse waste | крупные обломки горных пород |
| geol. | coarse waste | крупный детритус |
| geol. | coarse waste | грубый обломочный материал |
| ecol. | commercial waste | бросовая тара |
| pack. | commercial waste | использованная упаковка |
| pack. | commercial waste | использованная тара |
| ecol. | composted poultry waste | компостированные отходы птицеводства |
| tech. | condensate waste | сбросной конденсат |
| Makarov. | consider the time wasted | считать, что время потрачено зря |
| gen. | consider the time wasted | считать, что время ушло зря (the matter closed, the problem solved, etc., и т.д.) |
| gen. | consider the time wasted | считать время потраченным зря (the matter closed, the problem solved, etc., и т.д.) |
| ecol. | cool waste | слаборадиоактивные отходы |
| ecol. | cool waste | нерадиоактивные отходы |
| ecol. | corn ear waste | отходы переработки початков кукурузы |
| ecol. | corrosive waste waters | агрессивные сточные воды |
| geol. | creeping waste | оползень, движущийся или ползучий делювий |
| geol. | creeping waste | ползучий делювий |
| ecol. | dairy waste | отходы молочного производства |
| ecol. | decommissioning waste | радиоактивные отходы, образующиеся при выводе АЭС из эксплуатации |
| ecol. | dedusting of waste gas | обеспыливание отходящих газов |
| ecol. | dehydrated poultry waste | обезвоженные отходы птицеводства |
| ecol. | direct waste heat | непосредственные теплопотери |
| ecol. | disinfection of waste waters | обеззараживание сточных вод |
| ecol. | disinfection of waste waters | дезинфекция сточных вод |
| ecol. | dried poultry waste | высушенные отходы птицеводства |
| ecol. | drummed waste water | сточная вода в железных бочках |
| gen. | during her illness she wasted away to only fifty kilograms | за время болезни она так похудела, что весила всего пятьдесят килограммов |
| ecol. | effluent waste irrigation | орошение очищенными сточными водами |
| ecol. | equalized waste | усреднённые сточные воды (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| ecol. | equalized waste | усреднённая сточная вода |
| ecol. | especially hazardous waste | особо опасные отходы |
| ecol. | export of waste waters | сброс сточных вод за пределами данного района |
| gen. | factory waste | промышленные отходы |
| ecol. | farm animal-waste disposal | удаление отходов животноводства |
| ecol. | farm animal waste management | использование отходов животноводства |
| ecol. | farm animal-waste management | использование отходов животноводства |
| ecol. | farm waste incinerator | установка для сжигания фермерских отходов |
| ecol. | feedlot waste | отходы с площадок интенсивного откорма скота |
| ecol. | field waste | сбросные воды |
| ecol. | fine waste materials | мелкие фракции отходов |
| gen. | flax waste | льняные очёсы |
| Makarov. | forty days wasted in useless chicanery | сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне |
| Makarov. | frame wasted by disease | тело, истощённое болезнью |
| ecol. | fruit waste | плодово-ягодные отходы |
| ecol. | fruit waste | отходы при переработке плодов и ягод |
| ecol. | garden waste | садовые отбросы |
| ecol. | gaseous radioactive waste | газообразные радиоактивные отходы |
| nautic. | gaseous-waste-collection system | система сбора и удаления газообразных отходов |
| nautic. | gaseous-waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных отходов |
| sl., drug. | get wasted | упороться (SirReal) |
| inf. | get wasted | напиться (wandervoegel) |
| inf. | get wasted | нарезываться |
| Gruzovik, inf. | get wasted | нарезаться (наре́заться; pf of нареза́ться) |
| slang | get wasted | заторчать (от марихуаны Andrey Truhachev) |
| inf. | get wasted | нарезаться |
| Makarov. | get wasted | наклюкаться |
| slang | get wasted | надраться (VLZ_58) |
| slang | get wasted | приторчать (Andrey Truhachev) |
| gen. | get wasted | напиться, наклюкаться (matchin) |
| idiom. | go to wasted town | напиться ("Take me to wasted town" (Give me those beers) or "I'm going to wasted town" (I'm getting drunk tonight) or "I'm in wasted town" (I'm Drunk) • Can be used for many needs. For example: "Take me to doughnut town" (Pass me a doughnut). Taras) |
| ecol. | green waste | отходы лесоразработок |
| ecol. | hazardous-waste dispersion | удаление опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste disposal | удаление опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste incineration engineering | техника сжигания опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste management division | отдел удаления опасных отходов (США) |
| ecol. | hazardous waste management division | отдел обработки опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste management facility | установка для обработки опасных отходов |
| gen. | he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs | он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет |
| Makarov. | he doesn't want any food wasted | он не хочет, чтобы еда пропала |
| Makarov. | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country | он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил их скот, разорил их земли |
| gen. | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country | он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли |
| Makarov. | he has wasted the whole day | у него весь день пропал |
| gen. | he is simply wasted in that job | на этой работе он не может проявить свой талант |
| gen. | he is wasted into a shadow | он так истощён, что от него осталась только тень |
| gen. | he wasted a whole day on on that | он ухлопал на это целый день |
| gen. | he wasted a whole day on that | он ухлопал на это целый день |
| Makarov. | he wasted an opportunity to score the goal | он упустил возможность забить гол |
| Makarov. | he wasted his eyes in observing the stars | он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом |
| gen. | he wasted his eyes in observing the stars | он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами |
| ecol. | high active waste concentrate | концентрат высокоактивных отходов |
| gen. | high-waste | высокоотходный (о технологии) |
| sport. | high wasted trousers | брюки гидрокостюма с высокой обтюрацией (ssn) |
| ecol. | high-active waste concentrate concentration | концентрат высокоактивных отходов |
| ecol. | high-activity waste | высокоактивные отходы |
| nautic. | high-level waste disposal system | система обработки и удаления радиоактивных отходов |
| geol. | hillside waste | делювий склонов |
| gen. | his body was wasted by sickness | его тело было истощено болезнью |
| gen. | his body was wasted by sickness | его тело было изнурено болезнью |
| Makarov. | his efforts were in large measure wasted | его усилия в значительной степени пропали даром |
| gen. | his efforts were not wasted | его усилия не пропали даром |
| gen. | his efforts were wasted | его усилия пропали даром |
| Makarov. | his words were wasted on her | его слова её не тронули |
| ecol. | hot waste | высокоактивные отходы |
| Makarov. | I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour | сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом |
| ecol. | incompatible waste | сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках |
| ecol. | incompatible waste | несовместимые отходы |
| ecol. | in-plant waste | утилизируемые отходы |
| ecol. | in-plant waste modification | обработка отходов на предприятии |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | integrated waste water treatment | комплексная очистка сточных вод |
| ecol. | intermediate-level waste | отходы промежуточной активности |
| gen. | it annoys me to think that we have wasted so much time | мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря |
| gen. | it is a crime that so much food should be wasted | безобразие выбрасывать столько продуктов |
| Makarov. | it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| Makarov. | it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement | напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению |
| gen. | it was a wasted journey | путешествие было напрасным |
| Makarov. | it's a sin that her talents are being wasted | просто грех, что её таланты пропадают зря |
| Makarov. | it's a sin that her talents are being wasted | она совершает грех, не реализуя свои таланты |
| gen. | it's a sin that her talents are being wasted | она совершает грех, не реализуя свои таланты |
| gen. | it's a wasted effort | не в коня корм (Anglophile) |
| ecol. | kiln waste heat | тепло отходящих печных газов |
| ecol. | kitchen waste | кухонные отбросы |
| ecol. | kitchen waste | кухонный мусор |
| ecol. | land-based disposal of waste waters | сброс сточных вод на грунт |
| ecol. | landfilled solid waste | твёрдые захоронённые отходы |
| ecol. | landfilled solid waste | захоронённые твёрдые отходы |
| gen. | lay waste | опустошать |
| ecol. | leather waste | отходы кожевенного производства |
| bible.term. | Let nothing be wasted | не пропадать же добру (Источник – Библия. Цитата: "When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted." inyazserg) |
| gen. | lie waste land | необработанным земля |
| ecol. | liquid radioactive waste | жидкие радиоактивные отходы |
| ecol. | logging waste | отходы лесозаготовок |
| el. | lots of wasted FPGA logic resources | неиспользованные ресурсы ПЛИС (ssn) |
| el. | lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices | неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части (ssn) |
| geol. | mantle of waste | кора выветривания |
| ecol. | medium active waste | среднеактивные отходы |
| ecol. | mobile waste solidification system | передвижная установка отверждения радиоактивных отходов |
| gen. | my joke the allusion, her speech, etc. was wasted on him | моя шутка и т.д. до него не дошла |
| gen. | my joke the allusion, her speech, etc. was wasted on him | моя шутка и т.д. не произвела на него впечатления |
| gen. | my joke was wasted on him | моя шутка до него не дошла |
| gen. | my joke was wasted upon him | он не понял моей шутки |
| ecol. | National Waste Terminal Storage | Национальное хранилище радиоактивных отходов |
| ecol. | nitrogen-deficient waste wastewater | сточные воды, не содержащие азота |
| ecol. | nitrogen-deficient waste waters | сточные воды, не содержащие азота |
| ecol. | nitrogenous waste | сточные воды с повышенным содержанием азота |
| ecol. | non-waste industry | безотходное производство |
| ecol. | non-waste production | безотходное производство |
| ecol. | non-waste technology | безотходная технология |
| ecol. | nonrecycled waste products | неутилизованные отходы |
| gen. | nothing is wasted here | здесь ничего не пропадает |
| gen. | nuclear waste | ядерные отходы |
| ecol. | nuclear waste disposal | размещение ядерных отходов |
| ecol. | nuclear waste management | обработка и удаление радиоактивных отходов |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | Office of Water and Waste Management | Управление использования водных ресурсов и обработки сточных вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | off-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС |
| geol. | old waste | выработанное пространство |
| ecol. | operational waste | сбросные воды |
| ecol. | operational waste | эксплуатационные сбросы |
| ecol. | operational waste | потери при подаче и распределении |
| mining. | ore wasted in pillars | потери руды в целиках |
| ecol. | organic waste materials | органические отходы |
| dipl. | our efforts have not been wasted | наши усилия не были напрасными |
| gen. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| ecol. | oxygen waste water process | процесс очистки сточных вод продувкой кислорода (напр., в аэротенке) |
| ecol. | packing waste | отходы мясокомбината |
| gen. | permissive waste | порча нанятого имущества в результате небрежного обращения |
| ecol. | pharmaceutical waste water | сточная вода фармацевтического производства |
| ecol. | pig pen waste | отходы свиноферм |
| ecol. | poultry waste | отходы птицеводства |
| ecol. | pulping waste | сточные воды целлюлозно-бумажного производства |
| nautic. | radioactive waste collection and disposal system | система сбора и удаления радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste discharge | сброс радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste handling | обработка радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste management | обработка и удаление радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste package | контейнер для хранения радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste release | выброс радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste storage site | хранилище радиоактивных отходов |
| nautic. | radioactive waste-water disposal system | система удаления жидких радиоактивных отходов |
| ecol. | raw waste water | неочищенная сточная вода |
| nautic. | reactor waste | отходы ядерного реактора |
| ecol. | recycling of waste water | рециркуляция сточных вод (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| Makarov. | regret one's wasted opportunity | сожалеть об упущенной возможности |
| tech. | remove wasted anodes | удалить изношенные протекторы |
| ecol. | residential waste | бытовые сточные воды |
| ecol. | reuse of waste | переработка и использование отходов |
| gen. | Roman legions wasted their country | римские легионы разорили их страну |
| gen. | Roman legions wasted their country | римские легионы опустошили их страну |
| gen. | run to waste | идти коту под хвост |
| gen. | run to waste | тратиться попусту |
| gen. | run to waste | быть потраченным попусту |
| ecol. | sanitary waste | бытовые сточные воды |
| ecol. | sea-food processing waste | отходы морских промыслов |
| gen. | she was sorry that she had wasted her youth running around with criminal types | ей было жаль юности, растраченной на общение с уголовниками |
| ecol. | sheep-dip waste | сточные воды шерстомойных фабрик |
| gen. | sheer waste of time | совершенно бесполезная трата времени |
| slang | shit-wasted | бухой (Alex Lilo) |
| ecol. | shore-generated waste | отходы, образовавшиеся на суше |
| ecol. | silage waste | отходы силосования |
| geol. | small waste | мелкий детритус |
| geol. | small waste | тонкие обломочные материалы |
| geol. | small waste | мелкие обломки горных пород |
| progr. | space wasted | бесполезное пространство (ssn) |
| ecol. | starch waste | отходы крахмалопаточного производства |
| ecol. | sulfite waste liquor | отработавший сульфитный щёлок |
| ecol. | tankered waste | сточные воды, транспортируемые в цистернах |
| ecol. | tannery waste | сточные воды кожевенного производства |
| ecol. | tannery-waste lime | известковые отходы кожевенных заводов |
| Makarov. | the afternoon wasted away | день угас |
| Makarov. | the afternoon wasted away | день закончился |
| Makarov. | the estate was wasted during its alienation | имущество было растрачено, пока оно было в состоянии отчуждения |
| Makarov. | the estate was wasted during its alienation | имущество было растрачено, пока оно было в состоянии отчуждённости |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| gen. | the patient the child, smb.'s body, etc. was wasted by a long illness | больной и т.д. истощён длительной болезнью (by a disease and hunger, etc., и т.д.) |
| gen. | the peeled and wasted remnants | жалкие остатки |
| Makarov. | the war wasted our strength | война истощила силы нашего народа |
| Makarov. | the whole day has been wasted | весь день пропал (у меня) |
| Makarov. | the work wasted is negligibly small compared with the work done | ненужной работы было намного меньше, чем полезной |
| Makarov. | the work wasted is negligibly small compared with the work done | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано |
| gen. | they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| Makarov. | they wasted him because he blew their deal | они убили его, потому что он помешал их бизнесу |
| gen. | this present will be wasted on him | он не оценит этого подарка |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| nautic. | time wasted in waiting for berth | время, потерянное в ожидании причала (ksuh) |
| ecol. | top priority waste | особо опасные отходы |
| ecol. | total waste system | прямоточная система |
| gen. | totally wasted | никакой (lisiy) |
| ecol. | toxic waste sterilization | обезвреживание токсичных отходов |
| ecol. | trade waste discharge | сброс промышленной сточной воды |
| ecol. | transport of radioactive waste | перевозка радиоактивных отходов |
| automat. | trim wasted time | урезать непроизводительное время (напр., на станке) |
| automat. | trim wasted time | сокращать непроизводительное время (напр., на станке) |
| ecol. | uncontrolled waste disposal | сброс неочищенных сточных вод |
| ecol. | uncontrolled waste disposal | неконтролируемое захоронение отходов |
| geol. | underground waste | подземные потери |
| ecol. | underground waste storage | подземное хранилище отходов |
| ecol. | underground waste storage | подземное хранение отходов |
| ecol. | untreated waste water | неочищенная сточная вода |
| ecol. | unusable waste | неиспользуемые отходы |
| ecol. | unusable waste | неутилизируемые отходы |
| ecol. | utility waste | утильные отбросы |
| ecol. | utilizable waste | используемые отходы |
| ecol. | utilizable waste | утилизируемые отходы |
| gen. | waste a chance | упустить случай (Ремедиос_П) |
| gen. | waste a chance | упустить момент (Ремедиос_П) |
| gen. | waste a chance | упустить шанс (Ремедиос_П) |
| gen. | waste a chance to go to college | упустить возможность попасть в колледж |
| gen. | waste a country | разорять страну (the enemy's fields, the land, etc., и т.д.) |
| gen. | waste a country | опустошать страну (the enemy's fields, the land, etc., и т.д.) |
| gen. | waste a good chance | упустить хороший момент (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | waste a neutron | терять нейтрон |
| gen. | waste an opportunity | упускать возможность (a chance, слу́чай) |
| gen. | waste an opportunity | упустить возможность |
| gen. | waste away | высыхать (Interex) |
| gen. | waste away | испепелиться |
| Gruzovik | waste away | исчахнуть |
| gen. | waste away | терять силы (erelena) |
| gen. | waste away | слабеть |
| gen. | waste away | испепеляться |
| gen. | waste away | увядать (Interex) |
| Gruzovik, med. | of a person waste away | зачахнуть (pf of чахнуть) |
| Gruzovik, med. | of a person waste away | чахнуть (impf of зачахнуть) |
| gen. | waste away | отощать (Anglophile) |
| gen. | waste away | чахнуть |
| Makarov. | waste away | истаять |
| gen. | waste away | зачахнуть |
| Gruzovik | waste away | таять |
| gen. | waste away | растаять |
| gen. | waste away for lack of food | худеть от голода (through illness, with anxiety, etc., и т.д.) |
| gen. | waste away to a skeleton | превратиться в скелет |
| gen. | waste away to skin and bone | превратиться в скелет |
| Gruzovik | waste one's breath | говорить попусту |
| Makarov. | waste one's breath | тратить слова даром |
| Makarov. | waste one's breath | даром тратить силы |
| gen. | waste breath | говорить попусту |
| gen. | waste breath | сотрясать воздух |
| gen. | waste breath | тратить слова |
| gen. | waste one's breath | говорить впустую |
| gen. | waste one's breath | сотрясать воздух (Inchionette) |
| gen. | waste one's breath | говорить на ветер |
| gen. | waste one's breath | бросать слова на ветер (Anglophile) |
| ecol. | waste burial | длительное хранение отходов |
| gen. | waste chances | упустить шансы (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | waste channel | сточная канава |
| ecol. | waste channel | водосбросной канал |
| geol. | waste coal | угольные отбросы |
| gen. | waste driving about | прокатываться |
| gen. | waste driving about | прокатиться |
| ecol. | waste effluent | сточные воды |
| ecol. | waste effluents | сточные воды |
| gen. | waste effort | напрасное усилие |
| gen. | waste one's energies | тратить порох даром |
| avia. | waste equipment | санитарное оборудование |
| ecol. | waste-free system | безотходная система |
| ecol. | waste-gas flue | дымовая труба |
| ecol. | waste grassland | заброшенное пастбище |
| ecol. | waste ground | пустая земля |
| ecol. | waste heat | использованное тепло |
| ecol. | waste heat | сбрасываемое тепло |
| gen. | waste terrorists in the outhouse | мочить в сортире (triumfov) |
| ecol. | waste isolation pilot plant | опытная установка для изоляции отходов |
| ecol. | waste land | бросовая земля |
| gen. | waste life | прожигать проводить бесцельно жизнь |
| gen. | waste one's life | тратить чью-либо жизнь понапрасну (Sergei Aprelikov) |
| gen. | waste one's life | проматывать чью-либо жизнь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | waste one's life | тратить чью-либо жизнь впустую (Sergei Aprelikov) |
| gen. | waste life | коптить небо (Anglophile) |
| ecol. | waste liquid | жидкие отходы |
| ecol. | waste liquids | жидкие отходы |
| ecol. | waste load | загрязняющая нагрузка |
| Gruzovik | waste money | терять деньги |
| gen. | waste money | бросать деньги на ветер |
| gen. | waste money on amusements | транжирить деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | waste money on amusements | растрачивать деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | waste money on amusements | тратить деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | waste money wholesale | швырять деньгами |
| gen. | waste no small time | потерять немало времени |
| gen. | waste of money | непроизводительная трата денег |
| Makarov. | waste on | не произвести впечатления на (кого-либо) |
| avia. | waste outlet | сливное отверстие |
| gen. | waste powder and shot | тратить понапрасну силы |
| ecol. | waste radioactive substance | радиоактивные отходы |
| gen. | waste someone in the outhouse | замочить в сортире (triumfov) |
| Игорь Миг | waste state resources | разбазаривать народное добро |
| ecol. | waste storage | длительное хранение отходов |
| Makarov. | waste substance | растратить своё состояние |
| gen. | waste one's time | терять время (зря) |
| gen. | waste one's time | разбазаривать время (A.Rezvov) |
| Gruzovik | waste one's time | губить время |
| gen. | waste one's time | потянуть время (Lifestruck) |
| gen. | waste one's time | канителиться (Anglophile) |
| gen. | waste one's time | "убивать" время (Александр_10) |
| gen. | waste one's time | потерять время |
| Makarov. | waste one's time | тратить время зря |
| Makarov. | waste one's time | зря тратить время |
| gen. | waste one's time | расходовать время (babel) |
| gen. | waste one’s time | толочь воду в ступе |
| gen. | waste someone's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| gen. | waste one's time | переливать из пустого в порожнее (Anglophile) |
| Gruzovik | waste one's time | валандаться |
| gen. | waste one's time | тратить время понапрасну |
| gen. | waste time and effort | тратить время и силы (Шапоренко Екатерина) |
| gen. | waste time chattering | проболтать (kee46) |
| gen. | waste time in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | waste time on things that have no importance | тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | waste time on things that have no importance | терять попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | waste time on trifles | играть в бирюльки |
| gen. | waste time talking | заболтаться (Anglophile) |
| gen. | waste too much ink on | транжирить чернила (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| gen. | waste too much ink on | марать бумагу (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| ecol. | waste treating equipment | утилизационное оборудование |
| pack. | waste viscose supply | сливать в отходы содержимое вискозу вискозопровода |
| geol. | waste water | отработанная вода |
| ecol. | waste water influent | сточные воды, поступающие на очистку |
| ecol. | waste water treatment facility | водоочистное сооружение |
| gen. | waste words | говорить впустую |
| gen. | waste words | бросать слова на ветер |
| gen. | waste words | переливать из пустого в порожнее (Anglophile) |
| gen. | waste words | тратить слова попусту |
| gen. | waste words | говорить на ветер |
| inf. | wasted animal | пьяная скотина (sophistt) |
| uncom. | wasted away again in Margaritaville | прожигал жизнь в очередной пьянке (from a song by Jimmy Buffett – Margarita is a Mexican tequila cocktail Val_Ships) |
| tech. | wasted bandwidth | ширина неиспользованной полосы частот |
| telecom. | wasted bank | ширина неиспользованной полосы частот |
| fin. | wasted capacity | избыточные мощности |
| med. | wasted child | ребёнок пониженного питания (Andrey Truhachev) |
| med. | wasted child | ребёнок с пониженным питанием (shergilov) |
| med. | wasted child | ослабленный ребёнок (О ребёнке с недостаточным жировым запасом. shergilov) |
| law | wasted costs | неоправданно понесенные расходы (понесенные адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и обычно оспариваемые клиентом) |
| law | wasted costs | неоправданно понесенные расходы |
| law | wasted costs order | отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами (Alexander Demidov) |
| law | wasted costs proceedings | дело по оспариванию неоправданных расходов (понесенных адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и оспариваемых клиентом) |
| media. | wasted coverage | бесполезный охват (рекламной аудитории) |
| adv. | wasted coverage | бесполезный охват |
| inf. | wasted effort | не в коня корм |
| adv. | wasted effort | непроизводительное усилие |
| tech. | wasted effort | ненужные затраты (Vanda Voytkevych) |
| gen. | wasted effort | напрасно предпринятые усилия |
| construct. | wasted energy | потерянная энергия |
| nano | wasted energy | отработанная энергия |
| construct. | wasted energy | бесполезно израсходованная энергия |
| law | wasted expenditure | напрасные траты (Irina Verbitskaya) |
| law | wasted expenditures | фактически понесенные при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы, также reliance loss (whiteweber) |
| avia. | wasted fuel | слитое топливо |
| met. | wasted heat | отходящее тепло |
| ecol. | wasted land | пустошь |
| ecol. | wasted land | пустующая земля |
| ecol. | wasted land | брошенная земля |
| gen. | wasted life | бесплодно прожитая жизнь |
| progr. | wasted logic | незадействованные логические схемы (ssn) |
| comp. | wasted logic | лишняя логическая схема |
| tech. | wasted motion | холостой ход |
| Makarov. | wasted neutron | потерянный нейтрон |
| gen. | wasted no time | без промедления (Tanya Gesse) |
| gen. | wasted no time | не тратили времени понапрасну (osCommerce) |
| gen. | wasted no time taking advantage of the situation | не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации (osCommerce) |
| adv. | wasted opportunity | упущенная возможность |
| adv. | wasted opportunity | упущенный шанс |
| Игорь Миг | wasted one's opportunity | упустить свой шанс |
| law | wasted overheads | издержки (связанные с потерями, понесенными в связи с нарушением контракта другой стороной isierov) |
| electr.eng. | wasted power | мощность рассеяния (ssn) |
| tech. | wasted power | потерянная мощность |
| tech. | wasted power | потерянная энергия |
| tech. | wasted power | рассеянная энергия, потерянная энергия |
| Makarov. | wasted power | рассеянная энергия |
| EBRD | wasted production | производственные потери (брак, простои и т. п.) |
| refrig. | wasted refrigeration | потери холода |
| agric. | wasted run-off | перерасход (если речь идёт о перерасходе воды Tetiana Diakova) |
| appl.math. | wasted service time | затраченное время обслуживания |
| Makarov. | wasted service time | затраченное время обслуживания (ТМО) |
| progr. | wasted slack space | неиспользуемое потерянное пространство (памяти ssn) |
| water.suppl. | wasted sludge | сбрасываемый ил (избыточный активный ил из аэротенка) |
| ecol. | wasted sludge | избыточный ил |
| progr. | wasted space | потерянное пространство (памяти ssn) |
| gen. | wasted talent | нереализованный талант (4uzhoj) |
| fig. | wasted talent | зарытый в землю талант (Ремедиос_П) |
| gen. | wasted talent | нераскрытый талант (4uzhoj) |
| tech. | wasted time | потерянное время |
| automat. | wasted time | непроизводительное время |
| automat. | wasted time | нерабочее время |
| construct. | wasted time | простой |
| tech. | wasted time | время простоя (Aleksandra007) |
| gen. | wasted time | напрасно потраченное время (ssn) |
| Makarov. | wasted time is irrecoverable | потерянного времени не вернёшь |
| Makarov. | wasted time masking | время, затрачиваемое на маскирование |
| econ. | wasted visit | неудачный визит |
| avia. | wasted water | отработанная вода |
| psychol. | wasted worrying | напрасные переживания тревоги (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | wasted worrying | напрасные переживания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | wasted years | упущенное время (ssn) |
| ecol. | water-borne waste | отходы, поступающие в океан по рекам |
| gen. | We've just wasted our time! | только время зря потратили! |
| ecol. | wood waste stocker | погрузчик отходов древесины |
| gen. | you are wasted as a teacher | учитель-не твоё занятие (т.е. тебе надо двигаться дальше ad_notam) |
| Makarov. | you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| Makarov. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| gen. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| proverb | youth is wasted on the young | если б молодость знала, если б старость могла |
| gen. | youth is wasted on the young | если бы молодость знала, а старость могла (victorych) |
| gen. | youth is wasted on the young | молодость молодым не впрок |
| ecol. | zero waste water discharge | полное прекращение сброса сточных вод |
| ecol. | zero waste water discharge | бессточный технологический процесс |
| geol. | zone of waste | область стока |
