 |
| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | act amiss | поводитися невірно |
| gen. | act amiss | робити промах |
| gen. | act amiss | поводитися погано |
| gen. | come amiss | статися невчасно |
| gen. | come amiss | прийти невчасно |
| gen. | deal amiss | поводитися невірно |
| gen. | deal amiss | робити промах |
| gen. | deal amiss | поводитися погано |
| gen. | do amiss | поводитися погано |
| gen. | do amiss | поводитися невірно |
| law | do amiss | вчиняти негарно |
| gen. | do amiss | робити промах |
| gen. | do amiss | помилятися |
| gen. | go amiss | іти не так (4uzhoj) |
| gen. | go amiss | піти не так (We must find out what went amiss in order to avoid such mishaps in the future. 4uzhoj) |
| proverb | good counsel never comes amiss | хто людей питає, той розум має |
| proverb | good counsel never comes amiss | без ради й військо гине |
| proverb | good counsel never comes amiss | порада – не зрада |
| proverb | good counsel never comes amiss | добра порада завжди стане у пригоді |
| gen. | not amiss | непогано |
| gen. | something would not come amiss | не завадити (The cracks are showing in the walls and a lick of paint would not come amiss. 4uzhoj) |
| gen. | something would not come amiss | не зашкодити (The cracks are showing in the walls and a lick of paint would not come amiss. 4uzhoj) |
| gen. | something would not go amiss | не зашкодити (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An apology wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
| gen. | something would not go amiss | не завадити (Perhaps a lesson on respecting other peoples hard won belongings wouldn't go amiss too. • However, additional clarification might not go amiss. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
| gen. | something would not go amiss | бути не зайвим (The bottom line: regardless of what you wear, make sure you present yourself well. Be real, but most importantly be yourself. A smile wouldn't go amiss too. • That's all well and good but bit more time invested in the relatives of the deceased and the staff who looked after them wouldn't go amiss too. • However, additional clarification might not go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
| gen. | nothing comes amiss to him | йому все до речі |
| gen. | take smth. amiss | хибно тлумачити щось |
| gen. | take smth. amiss | ображатися на щось |
| gen. | there is something amiss with him | з ним щось негаразд |
| gen. | what is amiss? | у чому річ? |
| gen. | what is amiss? | у чому справа? |