| English | Ukrainian |
| acceptance summary report | короткий звіт про результати приймання (техніки) |
| accident report | донесення про нещасний випадок |
| accident report | звіт рапорт про надзвичайну подію |
| accident report | донесення про надзвичайну подію |
| accident report | донесення про надзвичайну ситуацію |
| actual cost report | доповідь про фактичні витрати |
| administrative report | донесення по тилу |
| advance deviations report | попередня доповідь про відхилення (напр. від стандарту) |
| advanced confidential report | попередній конфіденційний звіт |
| advanced development report | доповідь про перспективні розробки |
| aerodrome weather report | метеоповідомлення про погоду в районі аеродрому |
| aerodynamic report | звіт про аеродинамічні особливості |
| aeronautical information report | інформаційний бюлетень з питань авіації |
| after-action report | звіт про результати виконання завдання |
| after-action report | доповідь про результати виконання завдання |
| agency progress report | звіт органу про хід робіт |
| air combat report | звіт про результати повітряного бою |
| air combat report | доповідь про повітряну обстановку |
| Air Force operational report | доповідь ВПС з оперативних питань |
| Air Force organization status change report | звіт про зміни в організаційній структурі частин |
| aircraft accident report | звіт про авіаційну подію |
| aircraft discrepancy report | звіт про несправності ЛА |
| aircraft manufacturer's progress report | доповідь про хід виконання програми виробництва літаків |
| aircraft trouble report | донесення про аварії літака |
| aircraft utilization report | звіт про використання ЛА |
| airman effectiveness report | звіт про підготовку рядового і сержантского складу |
| airman performance report | службова характеристика рядового авіації |
| ammunition condition report | звіт про наявність боєприпасів |
| ammunition consolidated stock status report | звіт про стан загальних запасів боєприпасів |
| ammunition disposition report | донесення про знищення боєприпасів |
| ammunition expenditure report | звіт про витрату боєприпасів |
| annual progress report | річний звіт про хід робіт |
| annual report of the council | річний звіт ради |
| annual summary report | короткий річний звіт |
| Army status report | звіт про стан сил і засобів сухопутних військ |
| as required report | позастрокове донесення |
| as-required report | позачергове повідомлення |
| as-required report | позачергове донесення |
| as-required report | нетерміновий звіт (рапорт) |
| battle casualty report | звіт про бойові втрати |
| battle casualty report | донесення про бойові втрати |
| battle loss report | донесення про бойові втрати |
| battle report | бойове донесення |
| behaviour report | лист солдата додому |
| bomb line report | донесення про рубежі бомбометання |
| bomb report | звіт про результати бомбометання |
| bomb report | доповідь про бомбардування |
| bombing report | звіт рапорт про дії бомбардувальні авіації супротивника |
| bombing report | донесення повідомлення, інформування про діяльність бомбардувальної авіації противника |
| Brahimi Report | Доповідь Брахімі (2000 р., з питань удосконалення миротворчого потенціалу ООН) |
| branch report | доповідь відділу (служби) |
| bureau of safety report | звіт бюро безпеки польотів |
| civil situation report | звіт про діяльність цивільних органів |
| classified report | секретний звіт |
| classified report | секретне донесення |
| combat activities report | звіт про хід бойових дій |
| combat effectiveness report | доповідь з питань бойової ефективності (сил і засобів) |
| combat loss report | звіт про бойові втрати |
| combat operations report | бойове донесення |
| combat report | бойове донесення |
| combat vehicle status report | звіт про наявність і технічний стан бойових машин |
| communications operations report | звіт про роботу засобів зв'язку |
| confidential report | донесення з грифом "секретно" |
| confidential report | секретне донесення |
| consolidated data report | донесення за зведеними даними |
| consolidated report | зведення |
| construction discrepancy report | звіт про розбіжність даних по будівництву (об'єкту) |
| contract definition report | звіт про вироблення умов контракту |
| contractor report | звіт підрядника |
| coverage report | доповідь про готовність до прикриття |
| coverage report | доповідь про готовність (після отримання наказу на прикриття) |
| cumulative data report | донесення за зведеними даними |
| defective materiel report | донесення про несправну матеріальну частину |
| Defense Analysis Special Report | спеціальний аналітичний звіт МО |
| Defense Contractor's Planning Report | звіт про планування робіт підрядника МО |
| Defense intelligence report | доповідь МО з розвідки |
| Defense Posture Report | звіт МО про стратегічну воєнну обстановку |
| Defense Posture Report | доповідь МО про воєнно-стратегічну обстановку |
| Defense report | щорічний звіт МО |
| deployment report | звіт рапорт про військові перевезення |
| deployment report | звіт про військові перевезення |
| diagram of warning report | схема оповіщення |
| efficiency report | атестаційна картка |
| enemy weapon location report | звіт рапорт про виявлення вогневих засобів супротивника |
| enemy weapon location report | донесення про виявлення вогневих засобів противника |
| engineering flight test report | технічний звіт про льотні випробування |
| exercise analysis report | звіт за результатами аналізу військового навчання |
| failure report | повідомлення про несправність |
| failure report | повідомлення про вихід з ладу |
| field report | донесення з поля бою |
| film report | звіт про результати кінозйомки |
| final analysis report | підсумковий звіт (після військового навчання) |
| final exercise report | кінцевий звіт за підсумками навчання |
| final exercise report | завершальний заключний звіт за підсумками навчання |
| final exercise report | кінцевий заключний звіт за підсумками навчання |
| final report | завершальна доповідь |
| first impression report | попередній звіт (post exercise, за підсумками військового навчання) |
| flight information report | звіт з польотною інформацією |
| flight report | звіт про політ |
| flight report | звіт про хід польоту |
| forward report centre | пункт збору донесень |
| going report | донесення про прохідність місцевості |
| Goldstone Report | Доповідь Голдстоуна (Доповідь місії Організації Об'єднанних Націй, створеної Радою ООН з прав людини (UNHRC) для встановлення фактів порушення міжнародних гуманітарних законів та прав людини під час війни у Секторі Гази у 2008-2009 роках) |
| grass-roots report | бойове донесення безпосередньо з поля бою |
| gun report | звук пострілу |
| gun report | атестат гармати |
| gun tube report | відомості про стан стволів |
| health and welfare report | донесення про стан здоров'я військовослужбовців та дозвілля (добробут) |
| health and welfare report | донесення про стан здоров'я військовослужбовців |
| hurricane report | штормове попередження |
| hurricane report | повідомлення про ураган |
| imagery interpreter report | донесення на підставі аналізу даних фото- і відеорозвідки, радіолокаційних, інфрачервоних приладів |
| imagery interpreter report | розвідувальне донесення на підставі дешифрування фотознімків (фоторозвідки, екранів РЛС, інфрачервоних приладів тощо) |
| individual soldier's report | особова справа військовослужбовця рядового складу |
| industrial report | промисловий звіт |
| inspection report | акт технічної перевірки |
| intelligence file report | звіт на підставі картотеки розвідувальної інформації |
| intelligence report | розвідувальне донесення |
| intelligence report | розвідувальне повідомлення (донесення) |
| intelligence report | розвідувальне зведення |
| intelligence report | донесення |
| interim scientific report | попередній науковий звіт |
| internal scientific report | науковий звіт для внутрішнього користування |
| logistic report | звіт про стан МТЗ |
| logistic report | донесення по тиловому забезпеченню |
| logistics assessment report | доповідь за оцінкою потреб МТЗ |
| logistics report | звіт про стан тилового забезпечення |
| logistics report | доповідь про стан тилового забезпечення |
| logistics report | зведення по тилу |
| logistics report | донесення по тилу |
| maintenance action report | звіт про заходи щодо ТО |
| maintenance control report | звіт рапорт про контроль ТО |
| maintenance irregularity report | повідомлення про порушення термінів технічного обслуговування |
| management analysis report | звіт про результати аналізу системи управління |
| management information report | управлінське інформаційне повідомлення |
| manpower control report | звіт рапорт про перевірку ОС |
| master report list | основний перелік звітів |
| material and powder report | звіт про матеріальну частину і боєприпаси |
| material availability report | звіт про наявність матеріальних засобів |
| material inspection report | звіт про результати перевірки матеріальних засобів |
| materiel status report | звіт про стан матеріальної частини |
| medical assessment report | звіт про медичний висновок |
| medical incident report | повідомлення про кількість поранених і хворих |
| memorandum report | науково-технічний звіт |
| military manpower requirements report | звіт про потребу в ОС ЗС |
| military strength balance report | звіт про співвідношення ЗС і озброєнь |
| minefield location report | донесення про встановлення мінного поля |
| minefield reconnaissance report | донесення про обране місце встановлення мінного поля |
| minefield report | звіт про встановлення мін |
| minefield report | донесення про мінні поля |
| minefield report of intention to lay | донесення про прийнятя рішення на встановлення мінних |
| missile deviation report | звіт про відхилення ракети (від розрахованої траєкторії) |
| missile intelligence report | розвідувальне повідомлення щодо ракетної техніки |
| missile manufacturer's planning report | плановий звіт ракетобудівельного заводу |
| mission report | оперативна доповідь |
| modification status report | звіт про хід робіт з модифікації |
| monthly report of progress | щомісячна доповідь про хід виконання програми |
| mortar bombing report | звіт про мінометний обстріл |
| mortar shelling report | звіт про мінометний обстріл |
| mortar shelling report | донесення про мінометний обстріл противником |
| mortaring report | донесення про мінометний обстріл супротивником |
| motor vehicle report | звіт про стан автотранспортних засобів |
| Movement Completion Report | повідомлення рапорт про заняття нової позиції для стрільби |
| Movement Completion Report | доповідь про заняття нової позиції (типове повідомлення у вищий штаб) |
| movement report office | відділ збирання і опрацювання повідомлень про перевезення |
| movement situation report | доповідь про місцезнаходження під час пересування |
| negative report | звіт про відсутність противника (у районі дії розвідки) |
| negative report | донесення про відсутність противника |
| nil report | донесення про відсутність противника (в районі дії розвідки) |
| nuclear attack report | звіт про застосування супротивником ядерної зброї |
| nuclear attack report | донесення про застосування противником ядерної зброї |
| nuclear burst report | звіт про підривання супротивником ядерного боєприпасу |
| nuclear burst report | донесення про здійснення противником вибуху ядерного боєприпасу |
| nuclear post strike report | донесення про результати ядерного удару |
| nuclear report center | центр оповіщення про ядерний напад |
| officer effectiveness report | атестація офіцера |
| officer efficiency report | атестація офіцера |
| officer evaluation report | службова атестація офіцера |
| officer evaluation report | атестація офіцера (СВ) |
| one-time report | позаплановий звіт |
| one-time report | позапланове донесення (on status of equipment etc., про стан матеріальної частини тощо) |
| one-time report on status of equipment | позаплановий звіт про стан матеріальної частини |
| operational report | оперативний бойовий звіт |
| operational report | оперативне бойове донесення |
| operational situation report | оперативне донесення |
| operational situation report | бойове донесення |
| operational situation report | оперативне зведення |
| operational situation report | звіт про обстановку |
| operational situation report | донесення про обстановку |
| ordnance allowance report | звіт про витрату боєкомплекту |
| ordnance report | звіт артилерійсько-технічної служби |
| ordnance status report | звіт про стан озброєння |
| overhaul report | донесення про вироблений ремонт |
| performance report | звіт про виконання (бюджету) |
| performance report | службова характеристика |
| periodic intelligence report | термінове розвідувальне донесення |
| periodic intelligence report | періодичне розвідувальне донесення |
| periodic intelligence report | періодичне планове розвідувальне донесення |
| periodic report | термінове повідомлення |
| periodic report | періодичне планове донесення |
| periodic report | термінове донесення |
| personnel information report | інформаційний звіт щодо ОС |
| personnel requirements report | зведення про потреби в ОС |
| photographic intelligence report | донесення фоторозвідки |
| photointerpretation report | звіт про дешифрування фотознімків |
| position report | донесення про розташування |
| position report | повідомлення про розташування |
| position report | повідомлення про місцезнаходження |
| post exercise discussion report | звіт за підсумками аналізу військових навчань |
| post exercise discussion report | звіт за підсумками розбору військового навчання |
| post exercise first impression report | попередній звіт (за підсумками військових навчань) |
| preliminary interrogation report | попередній звіт про результати допиту |
| problem identification report | звіт про виявлення проблеми |
| program revision report | звіт про перегляд програми |
| project management report | звіт з питань керівництва проектом |
| radiation dose rate report | замір отриманої дози радіації |
| receiving report | звіт про отримання (матеріальних засобів) |
| reconnaissance report | розвідувальне донесення |
| recurring report | плановий звіт |
| recurring report | планове донесення (періодичне повідомлення) |
| rep bombing report | донесення про результати бомбометанні |
| report absence | відсутність донесення |
| report centre | пункт збирання донесень |
| report clear | доповісти про відсутність противника |
| report clear | доповідати про відсутність противника |
| report control symbol | контрольний індекс донесення |
| report line | контрольний рубіж |
| report line | рубіж доповіді (при досягненні якого, необхідно доповісти про це старшому командиру) |
| report of malfunction | зауваження |
| report of survey | акт перевірки (майна) |
| report of unsatisfactory or defective aviation ordnance equipment | донесення про несправне авіаційне озброєння |
| report oneself | заявляти про своє прибуття (комусь - to; кудись - for) |
| report serial number | порядковий номер звіту |
| report serial number | порядковий номер донесення |
| report to one's unit | з'явитися у свою частину |
| research and development report | звіт про НДДКР |
| research division report | звіт науково-дослідного відділу |
| research report | аналітичний звіт |
| resource report | звіт про ресурси |
| safety analysis report | звіт про результати аналізу заходів техніки безпеки |
| safety assessment report | звіт про аналіз безпеки |
| scientific technical report | науково-технічний звіт |
| secret report | секретний звіт |
| secret report | секретне донесення |
| security survey report | звіт про результати перевірки режиму секретності |
| selected acquisition report | звіт про вибіркові закупівлі (предметів постачання) |
| selected acquisition report | звіт про придбання окремих предметів бойової техніки і майна |
| semiannual report | піврічний звіт |
| shelling report | донесення про вогневу діяльність артилерії супротивника |
| shelling report | звіт про вогневу діяльність артилерії супротивника |
| shelling report | донесення про вогневу діяльність роботу, відпрацювання артилерії противника |
| situation report | донесення про обстановку |
| situation report | донесення про оперативну обстановку |
| situation report | доповідь про обстановку |
| situation report | доповідь про оперативну обстановку |
| situation report | оперативне зведення |
| size, activity, location, unit, time, equipment report | звіт про чисельність, діяльність, місцезнаходження, організаційну одиницю, тривалість спостереження, озброєння і техніку (противника) |
| size, activity, location, unit, time, equipment report | оперативне зведення |
| specific activity report | звіт про результати особливої діяльності |
| spot report | стисле повідомлення (по радіо) |
| spot report | негайне донесення |
| statistical summary report | статистичне зведення |
| statistical summary report | статистичний звіт |
| status report | звіт про стан готовності |
| status report | донесення про стан готовності |
| stock status report | звіт про стан запасів (матеріальних засобів) |
| strength report | добова відомість |
| strength report | донесення про чисельність особового складу |
| summary technical report | зведений технічний звіт |
| Surface-to-Air Missile/Short-Range Air Defence Status Report | повідомлення про бойову готовність наземної частини підрозділу ППО |
| systems analysis report | звіт про результати системного аналізу |
| tactical damage assessment report | звіт про ефективність вогню по цілі |
| tactical damage assessment report | донесення про ефективність вогню по цілі |
| tactical report | оперативний звіт |
| tactical report | оперативне донесення |
| technical report | звіт з технічних питань |
| technical report | технічний звіт |
| test operations report | звіт про результати випробувань |
| test operations report | донесення про результати випробувань |
| test report | звіт про результати випробувань |
| time of report | час подання звіту |
| time of report | час представлення донесення |
| toxic report | звіт про застосування супротивником ОР |
| toxic report | донесення про застосування супротивником ОР |
| toxic report | донесення про застосування противником отруйних речовин |
| trip report | звіт про поїздку |
| tripwire report | звіт про термінову необхідності поповнення запасів |
| tripwire report | донесення про термінову необхідності поповнення запасів |
| trouble report | повідомлення про несправність |
| trouble report | звіт про несправності |
| unit report | донесення штабу частини (з'єднання) |
| unit report | зведене донесення |
| unsatisfactory equipment report | акт-рекламація |
| war damage report | звіт про бойові пошкодження |
| wargame report | звіт про військову гру |
| war-readiness materiel report | звіт про боєготовність техніки |
| weapon spares report | звіт про наявність запасних вузлів для системи озброєння |
| weapon status report | звіт про стан системи озброєння |
| weapon system contract status report | звіт про хід робіт за контрактом на розроблення системи озброєння |
| weapons inspection report | звіт про результати перевірки зброї |
| weapons inspection report | звіт про перевірку стану систем озброєння |
| weapons report | звіт про наявність зброї |
| weather report | зведення погоди |
| weekly summary report | щотижневий короткий звіт |
| yearly infrastructure report | щорічний звіт з питань інфраструктури |
