| Subject | Arabic | Russian |
| econ. | آلية استجابة عند الطوارئ | система экстренного реагирования |
| IMF. | أجل الاستحقاق عند الإصدار | первоначальный срок погашения |
| econ. | أمر بإقفال مركز مكشوف عند سعر محدد للتقليل من خسارة | поручение банку не оплачивать вексель или чек |
| econ. | أمر بإقفال مركز مكشوف عند سعر محدد للتقليل من خسارة | стоп-приказ |
| econ. | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع | предъявительские векселя |
| econ. | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع | простые векселя на предъявителя |
| econ. | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع | векселя на предъявителя |
| IMF. | استكمال مشاورات المادة الرابعة عند انقضاء مدة الاعتراض | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| IMF. | استمرارية الدين العام عند مستوى يمكن تحمله | устойчивость государственного долга |
| IMF. | الاستقرار عند والراس | закон Вальраса |
| IMF. | الاستقرار عند والراس | устойчивость равновесия Вальраса |
| econ. | البيع عند التسليم | продажа с поставкой |
| comp., MS | التباين عند الاكتمال | отклонение по завершении |
| comp., MS | التشفير عند الاستخدام من BitLocker | шифрование BitLocker при записи |
| comp., MS | التقدير عند الاكتمال | расчётная стоимость |
| econ. | الدفع عند | плата по получении (بعد الاستلام) |
| comp., MS | الدفع عند التسليم | наложенный платёж |
| econ. | الدفع عند التسليم | плата по выдаче |
| fishery | الصيد عند أو على القاع | донный лов |
| IMF. | العمر المتوقع عند الولادة | продолжительность жизни при рождении |
| IMF. | العمر المتوقع عند الولادة | ожидаемая продолжительность жизни при рождении |
| econ. | القيمة عند الاصدار | стоимость эмиссии |
| UN, account. | المعاينة عند الوصول | инспекция по прибытии |
| comp., MS | الموازنة عند الاكتمال | бюджет по завершении |
| med. | الوزن عند الولادة | масса тела при рождении |
| med. | انخفاض الوزن عند الولادة | низкий вес при рождении |
| econ. | تبديل عند الجرد | изменения в структуре запасов |
| econ. | تثبيت الاسعار عند مستوى معيَن | поддержание цен на определенном уровне |
| comp., MS | تحديد عند المرور فوق | выбор наведением |
| environ. | تركيز الغبار عند مستوى سطح الأرض | выброс пыли |
| IMF. | تعديل الضريبة عند الحدود | налоговая поправка при пересечении границы |
| corp.gov. | تغطية كاملة عند نهاية الخدمة | полная выплата при выходе в отставку |
| IMF. | توازن الميزانية عند مستوى التوظيف الكامل | сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| econ. | حساب مسفتجة واجب السداد عند الطلب | счёт, оплачиваемый по предъявлению |
| econ. | حسابات للدفع عند الطلب | депозиты "до востребования" |
| econ. | حسابات للدفع عند الطلب | вклады "до востребования" |
| IMF. | حصَّل الضريبة عند المنبع لصالح الحكومة | собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства |
| IMF. | حصَّل الضريبة عند المنبع لصالح الحكومة | взимать налоги у источника |
| econ. | حوالة عند الاطلاع | бессрочная тратта |
| corp.gov. | دفع المستحقات عند انتهاء الخدمة | выплата пособий при прекращении службы |
| econ. | دفع عند الاستلام | плата по получению |
| econ. | دين يستحق عند الطلب أو بالاطلاع لمدة أسابيع | ссуда до востребования на несколько недель |
| med. | سوء التغذية عند الأطفال | недоедание среди детей |
| fishery | صيد عند منتصف المسافة بين السطح والقاع | пелагический промысел |
| food.serv. | طفل منخفض الوزن عند الولادة | маловесный ребёнок |
| food.serv. | طفل منخفض الوزن عند الولادة | недоношенный ребёнок |
| food.serv. | طفل منخفض الوزن عند الولادة | новорождённый с низкой массой тела |
| food.serv. | طفل منخفض الوزن عند الولادة | новорождённый с пониженной массой тела |
| food.serv. | طفل منخفض الوزن عند الولادة | ребёнок, родившийся с недостаточной массой тела |
| food.serv. | عدم كفاية التغذية عند الأمهات | недоедание матерей |
| forex | عند البيع | на продаже (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| commer. | عند البيع | при продаже (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| forex | عند الشراء | на покупке (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| commer. | عند الشراء | при покупке (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Office عند الطلب | Office по запросу |
| econ. | عند الطلب | по требованию |
| for.pol. | عند المناقشات | при обсуждении (...+المتعلقة ب — ... чего именно (букв. - связанного с ....): عند المناقشات المتعلقة بقضايا الساعة في الشرق الأوسط — при обсуждении актуальных вопросов на Ближнем Востоке Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | عند المناقشات المتعلقة بقضايا الساعة | при обсуждении актуальных вопросов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | عند توفر المال | при наличии денежных средств |
| econ. | عند سنوح الفرصة | при возможности |
| bot. | غير منفتح عند النضجAl-Mawrid | нераскрывающийся |
| bot. | غير منفتح عند النضجAl-Mawrid | нерастрескивающийся |
| IMF. | فائض الميزانية عند مستوى التوظيف الكامل | активное сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| IMF. | فائض الميزانية عند مستوى التوظيف الكامل | профицит бюджета в условиях полной занятости |
| oil | قالب اسلاك عند لف محرك | секция (при намотке) |
| IMF. | قرار نافذ عند انقضاء مھلة الاعتراض | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| econ. | قروض تسدد عند الطلب | кредиты по первому требованию |
| econ. | قروض تسدد عند الطلب | ссуды по первому требованию |
| tech. | قناة تصريف عند الطوارئ | аварийный водосброс |
| econ. | للسند و سعره المحصاي عند الخص فرق السعر الرسمي - | аккумуляция |
| UN, clim. | متوسط درجة الحرارة عند السطح او السطحية0 | средняя температура поверхности |
| med. | مرض نقص الغذاء عند البالغين | квашиоркор у взрослых |
| comp., MS | مستحق الدفع عند التسليم | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| IMF. | مستحق الدفع عند الطلب | оплачиваемый по требованию |
| econ. | مستحق الدفع عند الطلب بالاطلاع | на предъявителя |
| econ. | مستحق الدفع عند الطلب بالاطلاع | подлежащий оплате по первому требованию |
| comp., MS | مستحقات شرط الدفع عند التسليم | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| IMF. | معدل البطالة عند مستوى التوظيف الكامل | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| IMF. | معدل البطالة عند مستوى التوظيف الكامل | обоснованный уровень безработицы |
| IMF. | معدل البطالة عند مستوى التوظيف الكامل | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| IMF. | معدل البطالة عند مستوى التوظيف الكامل | естественный уровень безработицы |
| stat. | معلومات مجموعة عند كل عملية تفريغ بري | информация по каждому подъёму орудия лова |
| agric. | مغِّذي عند الحاجة | автоматическая кормушка |
| fishery | منهجية الإستنزاف عند دي لوري | метод оценки истощения запасов де Лури |
| econ. | نقود عند الطلب | деньги по требованию |
| stat. | نموذج الإنتاج عند فوكس | модель производства, разработанная Фоксом |
| econ. | ودائع تدفع عند الطلب | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| econ. | وديعة عند الطلب | бессрочный депозит |
| econ. | وزن البضاعة عند التفريغ | разгрузочный вес товара |
| econ. | يدفع عند الطلب | подлежащий оплате по предъявлению |
| econ. | يسدد واجب السداد عند الطلب | погашаемые по предъявлении облигации |
